[MD][太阁立志传1][简体汉化版][小召制作]发布--summoner原创----遗失的贴子

化不肥

[MD][太阁立志传1][简体汉化版][小召制作]发布

2007-11-5 11:05 summoner
[MD][太阁立志传1][简体汉化版][小召制作]发布

MD太阁立志传1简体汉化版
§小召制作 ver1.0§
§说明§
本版本是采用了繁体中文版的文本及日文版的ROM结合而成的版本。
使用gens模拟器可正常进入游戏而不像原繁体版ROM那样无法进入游戏（其他平台的MD模拟器也均可正常使用）。
此外对文本、人名地名错误及错别字等一并做了纠正。

======================
§更新历史§
ver1.0
2007.11.5
汉化说明如下：
1，将文本简体化。
2，将原繁体版中及处明显的错误及错别字做了修改。例如原繁体版中藤吉郎的妻子弥弥没有显示正确等。
3，修正了几处文本显示的BUG及N多错别字。

下载地址版主给我个上传权限...)
http://www.91files.com/?GRU14ZENG3W8WC4YMUPT



2007-11-5 14:31 化不肥
罪过罪过，我来晚了，给你权限了，另外加精置顶

别的不说，单说这个ROM可直接正常进入游戏这一点就是最让人高兴的进步



2007-11-5 15:03 summoner
繁体版因节约字数考虑,很多地方都用谐音了事,所以很多地名和物品名都是怪里怪气的.这里大部分都做了修正.地名的翻译上更接近网上的攻略.



2007-11-5 15:30 化不肥
论坛下载较慢，再增加一个下载点

点此下载



2007-11-5 19:10 h1s1y1
这么好的东东一定要顶!

不定对不起人呀!



2007-11-6 14:10 化不肥
突然想起来，问一下summoner 兄弟，在制作过程中，有没有发现比较有趣的东西？比如隐藏的物品，就像大航海2里的那些隐藏物品



2007-11-6 16:51 summoner
物品基本上都是大家所已列出的,尤其是高级武器方面都已被列出.
再来就是既然汉化了,就是能更改主角名,有兴趣的可以改为自己的姓名,呵呵



2007-11-7 16:31 化不肥
我以为有类似大航海2里的“生发灵”和名为“大航海时代”和“大航海时代2”的隐藏物品

[ 本帖最后由 化不肥 于 2007-11-7 16:35 编辑 ]



2007-11-9 10:58 lswq1978
问下：这个版本可以调隐藏人物吗？



2007-11-20 09:36 wqfeng
hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh



2007-11-20 12:55 御宅秀吉
感谢分享，已经下载。
如果字体能够更艺术点的话就完美了。



2008-1-1 02:26 f-91
发现好东西啦,在这看到了很多以前玩MD没发现的东西多谢啦

化不肥

正在制作MD完美汉化版,对原繁体汉化版有意见的请提出

2007-10-29 17:35 summoner
正在制作MD完美汉化版,对原繁体汉化版有意见的请提出

偶从繁体中文版中提取出文本和汉字,然后复制到日文版卡带中,即可成为完美汉化版.
对于繁体版中一些汉化的BUG请提出,例如原繁体版中没有将秀吉的妻子弥弥翻译正确等.将一并在汉化版中改进.

PS:
1,更改为简体版(当然如果繁体版有需要也可以一并制作)
2,更改字体,准备上是向着原日文版本的楷体靠拢.有意见的朋友可以提出.

文本已移植完成,现正测试中,码表核对中

[ 本帖最后由 summoner 于 2007-10-30 16:22 编辑 ]



2007-10-30 08:58 化不肥
支持！ 给你加个亮，期待你的后续动作

原D版商汉化的确实有很多不足，字体方面，我个人认为最常见的宋体就不错，楷体如果字体太小的话不太美观

另外小声说一下，如果有中文SFC版的太阁1会更受欢迎，据说，SFC版的BUG少一些

[ 本帖最后由 化不肥 于 2007-10-30 09:04 编辑 ]



2007-10-30 14:19 summoner
已经在校对码表了,字体一定是会更改的并且化为简体.
SFC版本要重新进行文本的全面翻译或校对,工作量不是一朝一夕的了



2007-10-30 14:24 summoner
此外关于字体,这个游戏的文字还是比较大的,有16*16(分别玩过MD日版和繁体版的会有体会繁体的方正字大好多,那是因为日文用的楷体并没有用足16*16.)

宋体在显示上会更清晰明了,不过我觉得楷体更有游戏的原汁原味.

页: [1]

fasword

赌博的时候对话错误比较多，希望LZ能修改一下

my66701

问下：这个版本可以调隐藏人物吗？

郝伯道

隐藏人物？指的什么？
如果指枭雄型、英杰型、倾奇型、傻瓜型，本版也有

mk4

请问完美版何时能出？强烈期待中啊！

鬼神

简体汉化修改版有BUG，在织田信长手下当城主
信长传达任务的人员不能接见，而且最严重的居然还可以去信长主城开会（相当于旁听）

pumaman

最近正在玩。谢谢分享

countobserver

稀有物啊！
自家汉化的版本。。

huanle731

上杉 欠 信...