肯德基广告语的N种爆笑译法

云雾飞舞 · 发表于 2009-5-11 09:55:57

一中学老师把 KFC 肯德基店里的广告:

「 We do chicken right！」

发給学生练习翻译，结果有以下答案：

1. 我们做.鸡是对的！

2. 我们就是做.鸡的！

3. 我们有做.鸡的权利！

4. 我们只做.鸡的右半边！

5. 我们只作右边的鸡！

6. 我们可以做.鸡，对吧？

7. 我们行使了鸡的权利！

8. 我们主張鸡权！

9. 我们还是做.鸡好！

10. 做.鸡有理！

11. 我们让鸡向右看齐！

12. 我们只做正确的鸡！

13. 我们肯定是鸡！

14. 只有我们可以做.鸡！

15. 向右看！有鸡！

16. 我们要对鸡好！

17. 我们愿意鸡好！

18. 我们的材料是正宗的鸡肉！

19. 我们公正的做.鸡！

20. 我们做.鸡正点耶～～

21. 我们只做正版的鸡！

22. 我们做.鸡做的很正确！

23. 我们正在做.鸡好不好？

24. 我们一定要把鸡打成右派！

25. 我们做的是右派的鸡！

26. 我们只做右撇子鸡！

27. 我们做.鸡最专业！

最富有创造力的答案是:

28. 我们叫鸡有理！

jach · 发表于 2009-5-11 18:20:37

很厉害

半夏 · 发表于 2009-5-12 08:09:54

其实我每次去肯德基都在想这句到底该怎么翻译

郝伯道 · 发表于 2009-5-12 18:43:41

原帖由 云雾飞舞 于 2009-5-11 09:55 发表
24. 我们一定要把鸡打成右派！

太有才了，还知道右派哩

jach · 发表于 2009-5-12 20:30:11

不过，我觉得学生的英语真的很厉害的……

我听一个英语老师说，她布置一些英语作业，是汉译英。其中一句是：我们今天下午要去游泳。

学生译作：They today afternoon ask go swim.

半夏 · 发表于 2009-5-14 08:05:29

还有更牛的
“Are you kidding?""No,I'm serious."
翻译：”你是基丁吗？“”不，我是赛尔维斯“
”How are you?" ——”怎么是你？“
“How old are you?"——“怎么老是你？”

云雾飞舞 · 发表于 2009-5-14 10:06:28

天津人二哥哥第一次出国，盘算着最重要的英文就是如何问“多少钱？”，知道多少钱就可以走遍英国了。
于是二哥哥请教了英文老师，但是“HOW MUCH？”对于二哥哥来说还是有难度，英文老师就直接让二哥哥用天津话念“好嘛吃？”。
二哥哥到了英国吃完饭想买单，就是想不起来英文的多少钱怎么说了。二哥哥急的汗出流：“嘛好吃？”不对...
“好吃嘛？”还是不对...
“吃嘛好？”还是不对...
这时候旁边的温柔说话了：“你不就是想问多少钱吗？”
二哥哥笑了：“界你嘛会索重文啊，早索嘛。界你嘛好嘛吃？”

jach · 发表于 2009-5-14 12:13:45

原帖由半夏于 2009-5-14 08:05 发表
”How are you?" ——”怎么是你？“
“How old are you?"——“怎么老是你？”

可以引作经典了

半夏 · 发表于 2009-5-15 10:55:09

我超喜欢听天津话的

郝伯道 · 发表于 2009-5-17 19:10:26

原帖由 半夏 于 2009-5-14 08:05 发表 <A href="http://www.bjsyouth.cn/redirect.php?goto=findpost&pid=43891&ptid=15079" target=_blank><IMG onmousewheel="return imgzoom(this);" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor='hand'; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(this.src);}" alt="" src="http://www.bjsyouth.cn/images/common/back.gif" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out';}" border=0></A> 
 ”How are you?" ——”怎么是你？“ “How old are you?"——“怎么老是你？”<IMG alt="" src="images/smilies/yc12.gif" border=0 smilieid="41">

再来一些
 
You have seed. I will give you some color to see see. Brothers！Together up! 你有种，我要给你点颜色瞧瞧，兄弟们，一起上！
 
 
You ask me，me ask who？你问我，我问谁
 
Heart flower angry open. 心花怒放
 
Horse horse tiger tiger. 马马虎虎
 
Good good study, day day up. 好好学习，天天向上
 
No three no four. 不三不四
 
If you want money,I have no;if you want life,I have one! 要钱没有，要命一条
 
watch sister 表妹
 
Go past, no mistake past. 走过路过，不要错过
 
 
We two who and who? 咱俩谁跟谁？
 
people moumtain people sea 人山人海

		自动登录	找回密码
密码			马上注册