转贴：PS1侠客游3汉化测试第4版下载，汉化程度可以玩通关（作者：killllme ）

化不肥

虽然是测试版，不过汉化完成度很高了，可以通关

作者：killllme

本汉化由b站up killllme制作

大文本由云山负责翻译校对

汉化内容:
道具名和说明
系统菜单
新手教程
委托说明
场景名（读取之前的档会乱码）
触发事件
NPC称号
魔物名称

未汉化内容:
NPC随机对话
NPC人名英文字母化

如发现PSP运行死机
转PBP格式时，请直接选择Lunatic Dawn III (Japan) (Track 1).bin

2023.08.08
        b站killllme
--------------
作者：killllme
出处：B站https://www.bilibili.com/video/BV1Lu411G7Vx/
--------------
游戏介绍：
        《侠客游III》是‘侠客游’系列的最新力作；不仅是汇集了前几代的优点，并将之加以融合、翻新，更加入了许多新的内容与设定安排，为的无非就是要带给玩者一个更具深度的侠客游世界。‘第三之书’在游戏介面上沿用了“前途道镖”与“未来之书”的设计，简单地说就是走回2d式文字介面的老路。这样的设计有两大优点：一是可以节省许多走路浪费的时间，二是可以省下许多资源朝游戏的内容上去发展。简洁易操控的版面设计，除了让人多了几分想像空间外；回合制的战斗方式，也较即时战斗有更多的思考        空间。
        冒险的轴心-委托任务“委托任务”是‘侠客游’系列的精髓所在，在没有制式的固定剧情之下，所有的冒险故事都围绕着委托任务而展开。藉由接受这些委托，玩者才能赚取金钱并锻炼自己。当选择了新角色并开始冒险生涯后，首先要作的第一步便是到酒馆去打听是否有适合的委托可以承接。您可能暂时只能作些简单的工作，例如送货、购物等等。在累积了经验直并提升自我能力后，便可以开始逐步接受更为困难的工作，例如护卫、治退、讨伐等等。在‘第三之书’中，每家酒馆都有一个“委托经历”的选项，里面列载了所有由这家酒馆承包出去，并完整结束的委托工作。上面并会附上完成的时间与完成工作的冒险者姓名（包括玩者本身、其他玩家或npc冒险者）。
--------------
个人游戏体验：
随机生成的场景和地牢，玩起来有点像暗黑破坏神

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

RockyXu

这个厉害，，，就不知道汉化的完成度如何？

好东西要顶一下

化不肥

RockyXu 发表于 2023-9-17 02:38
这个厉害，，，就不知道汉化的完成度如何？

好东西要顶一下

现在是能玩状态

未汉化内容:
NPC随机对话
NPC人名英文字母化