[转]GBA动作冒险游戏《幽灵陷阱》汉化版，很像生化危机，汉化：云山阁

化不肥

《幽灵陷阱》是由Artonon:开发，Eidos Interactive发行于2002年7月25日在GBA上推出的一款动作冒险类游戏。
玩家将扮演捉鬼猎人乔治，为了向青梅竹马的艾丽西亚证明幽灵的存在，勇敢的调查荒废的古堡，从而引发一系列精彩离奇的事件。
游戏采用陷阱工具和幽灵周旋，玩家必须在充满陷阱和谜题的闹鬼环境中穿行，同时避开危险的鬼魂和其他超自然的敌人。
游戏拥有多个关卡和各种boss战，在通关一周目后还会开启无法存档和自由获得道具的时间挑战模式，再次通关剧情也会有所不同！

汉化：云山阁
发布页面https://www.bilibili.com/read/cv36423567/?jump_opus=1


大家好，原本打算在2022年翻译完的幽灵陷阱，为什么拖到现在才发布呢？


在2022年从小一直一起生活的爷爷查出了癌症，

这一年我一直在工作、照顾爷爷奶奶、晚上健身，这样的日常中。

在12月6日爷爷还是去世了，还未回过神来的我，在12月9日工作的单位也倒闭了，

于是我就待在家里继续照顾心脏不好的奶奶，她受到的打击很大，

而在2023年1月2日，一直很疼我的叔叔因为新冠去世了，在第二天，我的奶奶也跟着去了.......

在一个月之内，我经历了三位亲人的离开，而我工作6年的单位也没有了。

第一份汉化作品寂静岭是为了纪念去世的外婆，没想到......

不想把这份沉重放在这个游戏里，就不用它来纪念了，家人都在我的心里。


在破解刚开始导出文本的时候，有3197段文本，而到了翻译完成的时候已经变成了5345段文本了，

原因是这个游戏有大量的重复文本，在翻译途中以为是重复文本导出，然后又重新导出一份不重复的文本。

然而并不是这样，每句重复文本都有自己独立的位置，每句都不能漏翻。

只翻译不重复文本，会出现我翻译了，但是重复文本没搬运的问题，所以，最后我要测试N遍才行。


每本书的每一关重开游戏之后，

都是随机的，所以我只测试一遍是不够的，

有些随机房间没出现，就会有漏翻的情况。

我之所以要边玩边翻，是为了在翻译的时候，检查重复文本然后搬运。


这游戏设定一个物体各个方向都有触发文本，有的方向文本还不一样，

然后一个相同文本有多个触发点，

然后游戏还把每个相同文本独立开来了，导致大量重复文本。


感谢火神破解，感谢大道寺くろね、八力也、仙美美、Cure、神奇天鹅帮助我校对，

感谢空调JO太郎导出导入图片。


生命很宝贵，珍惜它，做该做的事，做力所能及的事，爱你的家人。


「天才是不会对过去耿耿于怀的」


最后，希望游玩的你能够喜欢这款游戏 φ(゜▽゜*)♪


火：我做了什么吗？♪(´▽｀)

大道寺くろね：这算是我第一部正式参与的汉化作品吧，希望以后还能有合作机会，完毕 ( •̀ .̫ •́ )✧

空调JO太郎：本次汉化学会了压缩图片的查找、导出和导入，感谢火神和流星大佬的指导。(●ˇ∀ˇ●)

仙美美：刚装修新房 ( •̀ ω •́ )✧

Cure：我们懒狗是这样的，一看到有新的苦力来了，就继续犯懒了(∪.∪ )...zzz

神奇天鹅：大学的时候最有动力了 (。・∀・)ノ

八力也：我要回国了，求大佬带。( *︾▽︾)

为了更方便大家合成，我专门做好了合成图表

下载回帖见

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

olin.zh

感谢分享，体验一下

black白夜

恐怖吗

czg945

感谢分享！