[转]SFC超任《重装机兵瓦尔肯》2024新汉化版，程序：B级小鬼混 翻译：阿刃

化不肥

汉化人员：
程序：@B级小鬼混   翻译：阿刃

重装机兵瓦尔肯（重装機兵ヴァルケン）是1992年12月18日由メサイヤ制作发行的SFC平台的横版射击游戏。本作是1990年发售的MD游戏重装机兵雷诺斯（重装機兵レイノス）的同一世界观的作品，但是发生时间却在雷诺斯之前，具体的关联可以自行了解，在此不再剧透。本作讲述的是在世界分为两大阵营大战时，其中一名驾驶重装机兵的士兵杰克如何为了在战争中活下来而在战舰巴希斯（VERSIS）号的支援下上天入地，见证这场没有正义可言的战争的终结。本作一改雷诺斯的操作风格，受装甲骑兵波特姆斯的影响很深：沉重的着地感，短时间的喷射器飞行，脚部滚轮进行的冲刺，以及机体发出的冲拳，给玩家带来了充实的机器人操作感，难易度也比前作雷诺斯大幅下降，不再会出现那种瞬间被敌人集火秒杀的尴尬场面。在画面、操作和难度的改进上，本作更是请来了大名鼎鼎的漆原智志担任人设，为这个游戏的剧情演出更是增色不少。有趣的是，本作的制作群后来脱离了メサイヤ公司成立了大宫软件，为史克威尔外包制作了可以说得上是瓦尔肯2.0版本的前线任务：兵器危机。而本作之后由KONAMI发行了名为CYBERNATOR的美版，但是作出了史诗级削弱：游戏时的通信画面居然把头像删除了……后来被美国的传奇级英化作者Aeon Genesis使用日版重新进行了英化。本作于2004年第一次进行了复刻，但是这个PS2版居然是充斥着错字和胡乱改动的比原作更差的移植版，给了期待这个游戏重生的粉丝们脸上来了狠狠地一记重拳……还好2023年3月30日在NS上发售了重装机兵瓦尔肯 解密（重装機兵ヴァルケン DECLASSIFIED）的移植，总算能让忠实粉丝忘记PS2版的噩梦……

原发布页：https://www.bilibili.com/video/BV1Lix4esEuN/
题外话：应该会有很多人觉得，Soldat大佬22年才刚把这游戏重新汉化了一次，你发什么神经闲得没事干不做别的游戏汉化怎么就是找别人做过的再做一次？其实这里面有两个原因，你可以说是我的私心也可以说有我的出发点：其一是Soldat大佬汉化时使用的翻译是基于Aeon Genesis的英化版的翻译，而我一直很害怕的翻译灾难就是日翻英再翻中，因为每一次的翻译必然会因为翻译的水平和理解能力导致原文意义产生不可逆转的改变，而这种多重翻译的灾难最简单的例子就是血源诅咒的官中，“三本目のヘその緒”，翻译成汉语应该是“第三脐带”，而美版翻译成了“One Third Umbilical Cord”，结果就导致了以美版翻译为基础的官中就变成了“三分之一脐带”。而这个情况在Soldat大佬的版本也有出现，比如第五关的名字“黄昏の追撃”就变成了“暮光的追击”，虽然说不上是错误但是也不甚准确，而其他部分也有类似的多重翻译导致的误解，此乃其一；其二就是因为本作的制作群后来制作了兵器危机，对我即将要完成的兵器危机的汉化也有很大的参考价值。事实证明除了游戏游玩起来相似外，不论是文本格式还是字库编码都几乎毫无二致，只能说不愧是同一个制作群制作的游戏（笑）。相信这次重新汉化重装机兵瓦尔肯能为我汉化兵器危机带来很大的帮助。当然了，我也不敢说自己的翻译就一定绝对是准确无误傲视群雄的，但是我希望能通过对日版文本的直接翻译尽量还原原版的意思，仅此而已。如有发现未能尽善尽美的部分，还请谅解并不吝指出。
题外话2：本作的前传重装机兵雷诺斯在2015年发售了PS4的高清重制版，里面的剧情进行了不少改动，混进了很多瓦尔肯的要素，有时间的话或许可以录制视频给大家看看？另外本作发售时的包装盒背面清楚地写着游戏一共有11关，但是实际只有7关，根据访谈其实原本应当是有海面关卡、重返宇宙、瓦尔肯严重破损从而换乘实验型雷诺斯的剧情，而汉化过程中也发现了很多废弃的文本，将会在视频最后与大家分享。
最后说一句，请大家期待兵器危机的汉化！当年cslrxyz大佬汉化了瓦尔肯，结果兵器危机的汉化因为ROM检测无法解决无疾而终……而Aeon Genesis进行了瓦尔肯和兵器危机的英化，时至今日，我有幸进行瓦尔肯和兵器危机的汉化，也算是一种神奇的缘分了吧（笑）。



游戏和说明书下载

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复