[转帖]《加菲猫》2012年度漫画翻译[翻译：GA_Frank]

black白夜

前言：
早年曾自己翻译过07年的加菲猫漫画，发在龙堡……那时是图着浪漫翻译全集送人。如今倒是没这想法  
去年遭遇大变故，归来后心里空落落，总琢磨着找点事情填补下。之前在微博上经营个没人听的小电台，放放蓝调、爵士、摇滚等美国老音乐。后来好友们纷纷跑来说你这样不行，太苦逼了。我想也是，蓝调音乐几乎全是强颜欢笑模样，弄得听的人都坏了心情。干脆捡起以前的老伙计，继续把加菲猫漫画翻译出来吧。


1.欢迎指正。如果有翻译错误请一定告诉我，虽然这里传的应该不会改（图床什么的好麻烦QAQ），但我会改源文件的。同时也谢谢你帮助我学习提高~
2.转载分享随意。不过我觉得，就留在S1这里也很好……如果你们愿意评论或者聊天我会很高兴XD
3.更新我会用回复的形式，免得一页上图片太多，很杀猫的……如果你们有人去看过龙堡那个07年翻译就知道了= =首先大量更新完今天以前的部分，追上进度后就一天一页。
4.图源是从官网上直接截屏下来，因此不很清晰；翻译工具也是非常土鳖的画图，字体是微软雅黑。我会尽量让大家能看清楚……

背景介绍：
来看这张图：
中二（？）的男子是乔恩，很早年也有翻译是老姜，我承认我比较喜欢后者……职业是漫画家，加菲和欧迪的主人。对他最好的形容是“脑残青年欢乐多”，78年连载至今贡献笑料无数。他喜欢加菲猫的兽医莉丝，两人经过了约二十五年的追求与发卡过程，已于零五年正式交往。
中三的狗狗是欧迪，大概是漫画的第二年正式加入成为乔恩家族的一份子。头脑简单，口水多，经常被加菲以各种方式欺负，偶尔能报复回来。
下一的猫咪就是主人公加菲猫了。关于这只全世界最著名（之一）的猫我就不多说了。你们能看得出来：胖子，好吃懒做，妄想能力和吐槽能力登峰造极。








这位就是莉丝，加菲的兽医。乔恩花了依我们的时间线算整整四分之一辈子才追到她，多么辛苦。

black白夜

black白夜

black白夜

black白夜

化不肥

这只猫又肥又馋又懒又能吐槽

black白夜

black白夜

这张漫画的意思是狗会把家庭作业吃掉然后孩子就可以名正言顺地不用交了，欧迪靠这项业务成了大款……

black白夜

black白夜