《真女神转生 Deep Strange Journey》3DS中文版【LNC汉化组】

black白夜

抉择吧，即便会与未来（一切）为敌。


汉化人员：
破解：奶茶君
文本：蘑菇、奶茶君、克尔、團團珍聞、寒骨、A少の半妖精、梅雨龙

校对：寒骨、梅雨龙
美术：萌面超人、奶茶君

字幕：天野真名、Mohamde



-----------------------------------------------


游戏介绍：
21世纪初叶。人口逾70亿的人类仍在地球上持续繁荣着。
然而摆在人类面前的，是由思想与人种对立所引发的战争与纠纷；
秩序混乱、毒品与变态杀人案肆虐的城市；贫富差距扩大、物资匮乏的动荡社会；被无休止的环境污染所侵蚀的生态系统。
繁荣的代价就是地球环境的崩溃。以上种种催生出了毁灭之地〈黑色疆界〉。
这个在南极忽然出现的亚空间黑色疆界，会将一切物质在分子层面破坏，
并且以惊人的速度不断扩大，眼看就要将人类连同他们的城市一并吞没。
联合国虽然成立了应对机构，并积极着手解决信息管制的源头问题，
但它的真身依然不得而知。


正值此际，联合国终于启动了最终计划。
为探索这超越人类认知的陌生土地，〈黑色疆界联合计划〉得以组建。
他们集结了从全世界遴选出的士兵和科学家，搭载次时代装备，
决心开展实地探索。背负着人类最后希望的〈黑色疆界调查队〉
迈向这波谲云诡的毁灭之地，踏上了残酷而奇妙的旅途。
然而，在〈黑色疆界〉等待着队员们的却尽是令人瞠目结舌的情况。
眼前展开的是绝不可能出现在南极的景象。
身边围绕的是仅可能出现在神话传说中被称为〈天使〉和〈恶魔〉的异样存在。
调查队被自身科技无法匹敌的各类威胁玩弄于股掌之中，却束手无策，
成员接连殒命。即便如此，主人公一行为了避免人类灭亡，
依然竭尽全力地在〈黑色疆界〉之中持续探索着...


接着，主人公面前出现了一名少女。
身着神秘装备、独自徘徊于毁灭之地的少女，不知为何突然对主人公刀兵相向。
黑色疆界的谜底在何处?


少女又是何方神圣?
于是，主人公赌上人类的前途，将被迫做出终极的选择。

汉化感言：


这游戏的初版《Strange Journey》发售是在2009年，至今天《Deep Strange Journey》汉化的发布，已经过了足足十年了。
这十年间发生的变化不可谓不大，即使当时如我一般的高中生，现在也走上了工作岗位。当真正步入游戏行业后才发现，其实不管你觉得自己的游戏做得有多无聊，只要你是用心的，就总可以收获一批忠实粉丝。当然我有这感触的时候DSJ其实已经开坑了，它只是印证了我带着责任继续汉化DSJ是有意义的——有人还在指望着我们。之所以没有将开坑消息公布，就是因为想给各位一个惊喜，各位的期待值得一个更具冲击力的回报。
但这十年更大的变化，我觉得是国内玩家对正版的支持态度，他们——应该说我们——越来越愿意为自己的心爱之物掏腰包了。我虽然也是盗版的受益者，今天所做之事亦不怎么合乎法理，但我依然真诚希望各位能够多多支持正版。唯有如此，我们才能见到更多的官方中文游戏，也才会有更多的国内团队制作出长我志气的原生中文游戏。直至这一正反馈循环越发庞大，类似我们这种民间汉化组退出历史舞台。
最后我想感谢为本作以及前作汉化出过力的朋友们。今日的成果来源于你们每个人的贡献，荣耀属于你们。虽然我们素未谋面，今后也可能不会再有理由联系，但我猜我一定会在某个时刻某个场景下，忽然回忆起你们的故事。


——梅雨龙


-----------------------------------------------


最初是在大学时踏入民间汉化这圈子，进过几个汉化组，也算翻译了不少漫画动画之类的。因为对神话传说类题材感兴趣，而后遇到了女神转生系列，遇到了LNC组，便欣然加入了SJ的汉化。
但人都有热情高涨和被消磨的时候，2016年起我其实就没再碰过任何汉化，也不知道何时还会把这点小爱好捡回来。
所以这次DSJ出现的时机对我来说可谓绝妙。当得知游戏发布、组里有意开坑时，真的感觉有如满血复活一般。重新校对前作文本和翻译新剧情，肯定是费了一番精力，但用在喜欢的事情上，过程还是挺开心的。也就像雨龙所说，有人指望，自己的用心能被期待、被认可，那就是值得的。
至于今后，不知道等女神转生5出来时（ATLUS：在做了在做了），还有没有可能以某种形式再参与其中。也希望组里的小伙伴、各位玩家、所有人都能在自己热爱的领域里活跃，为自己热爱的事情而努力。


「戴莫尼卡切换至探索模式……探测到强大恶魔的反应。请小心……」


这一次，相信我们依然会凯旋。


——寒骨凄神


-----------------------------------------------


[戴莫尼卡关闭来电提醒模式…]
参与DSJ这个项目，也算是巧合，为什么这么说呢，因为16年开了第七龙神的坑，经历了许许多多事情，终归回到没日翻的情况，那时刚好认识克尔，本想让他帮我抓点人来做屠龙勇士，结果给我安排了DSJ的汉化计划并带进了LNC，整体而言，这个项目也不算太困难，基本还是在测试过程花了不少时间，（Orz 很抱歉我测试中途遭遇问题然后退出测试，果然我不太适合这游戏吧），嘛，至少目前也顺利结束了，应该不会有修复版，毕竟雨龙很认真严肃的呢，那么希望大家游玩愉快吧~
[戴莫尼卡切换至来电提醒模式…]
——奶茶君

使用说明：
cia格式：适合各种软破系列，可直接在破解机上进行安装

3ds格式：适合GW破解玩家

luma汉化包：适合已支持正版的破解玩家



注：
1、未做固件欺诈，请用较新的系统进行安装游玩

2、使用cia/3ds格式文件，可更好的体验游戏



================================================


其他说明：
游戏内各专有名词译法基本沿用自本组的前作汉化版，其中与《女神异闻录PERSONA》系列共通的恶魔名、技能名等并未（完全）采用其现有官方中文版译法，敬请理解。



此版本基于日版进行汉化，之前用日版进行游玩的玩家，安装汉化版时，若需要转移存档，先将存在【卡带槽】的存档，转存至【SD槽】，CIA覆盖安装，会清除【卡带槽】的存档，【SD槽】的存档不影响，请根据具体情况进行转移


而之前用美版进行游玩的玩家，需要使用软件将存档导出来，然后将美版存档文件夹的编码修改成日版【美版编码00040000001CD200】，再倒入日版里【日版编码00040000001B2400】，由于未做美版测试，暂不对基于美版使用的汉化补丁做出修复工作


提醒各位玩家，部分视频在转压的时候，会有点破音，视频的时候，尽量将音量调到一半

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

陈联峰

谢谢分享