sfc实况世界足球2-战斗十一人中文版，含中文解说版，汉化：九尾猫

black白夜

sfc《实况世界足球2-战斗十一人》由科乐美于1995年发售，游戏收录了36支国家队，其中包含中国队。球员数据主要以1994年世界杯为蓝本，但没有 FIFA 正版授权，球员名字全部虚构，但样貌、能力对应现实球星；球员能力细分为9项（如进攻、防守、身体平衡、技术、射门力量等）。

游戏战术设定丰富，包括防反、人盯人、全线压上等。操作手感在SFC足球游戏中属于上乘，支持挑球、脚后跟等花式动作，盘带细腻。共16 种预设阵型、8 套战术、

本作加入解说 + 实况配音，比赛进球、犯规、角球都会有日语现场播报，搭配观众欢呼，在 16 位机时代临场感极强，也是 “实况（実況）” 名字的由来。



出处https://www.bilibili.com/video/BV1DPnL67EjL
汉化作者：九尾猫
实况世界足球2·战斗十一人 | Jikkyou World Soccer 2 - Fighting Eleven
AI汉化 by 九尾猫 | 球员实名化 / 人工测试校对 / 中文版标题设计 by xhk007

作者：SE头号玩家
先说明一下，这次我只负责制作游戏的中文解说配音，游戏本身的文字汉化来自「九尾猫汉化解说」，感谢原汉化作者的付出。
前段时间看到这款游戏的汉化版本，想起当年玩 SFC 实况足球的日子。毕竟也是自己比较喜欢的一款老游戏，就想着能不能顺手把日语解说也换成中文。
结果真正动手才发现，工作量还真不小。
原版日语解说将近500句，包括球员动作、比赛进程、射门、犯规以及各种临场解说。
这次主要通过语音识别对日语原声进行初步识别和翻译，再逐条整理成中文配音词，同时还要尽量控制中文语音长度，适配游戏原有的音频槽位。
前后清理和修订了一大轮，不过受限于原声识别准确率、翻译语境和配音时长，目前仍然存在一些不太准确的解说和小问题。
有些日语解说比较短，光靠语音识别很容易出错，加上足球解说本身有不少特定的表达方式，翻译起来比想象中麻烦。
目前只能先做到这个程度，就先发布出来给喜欢怀旧游戏的朋友尝尝鲜。
关于后续完善：
如果有懂日语、对足球也比较了解的朋友，有兴趣帮忙校对的话，可以私信联系我。
我可以提供导出的原声与中文配音数据包，还有配套的网页标注工具，可以直接试听、对照和修改中文解说词。
不需要研究游戏 ROM 或音频编码，只要帮忙检查解说内容是否准确、是否符合足球比赛的语境就行。
如果后续能进一步完善这些解说词，我也会重新制作并更新中文配音版本。
为什么要做这个项目？
其实除了喜欢这款游戏，还有一个重要原因，就是想借此完善自己的游戏中文配音制作流程。
后续《罗马之影》和《歧路旅人2》的中文配音都需要处理大量原声识别、翻译、配音时长匹配和音频替换的问题。
通过这次 SFC《实况足球2》的实践，相关工具和流程基本达到了预期，也积累了不少经验。
虽然目前中文解说还不够完美，但至少整个从原声提取、识别翻译、配音生成到游戏音频替换的流程已经跑通了。
希望后面能把这些经验用到其他游戏上，做出质量更好的中文配音。
游戏下载请查看置顶评论。
最后，喜欢 SFC、实况足球的老玩家们，有兴趣可以试试看。如果遇到解说错误、音频异常或者其他问题，也欢迎在评论区留言反馈。
再次感谢九尾猫的原汉化工作，也希望大家能通过这个版本，重新找找当年玩 SFC 实况足球的感觉！

下载地址，回帖可见

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复