《Live A Live》汉化版(简繁体中文版)-SFC经典游戏[天幻汉化组]

化不肥

《Live A Live》汉化版(简繁体中文版)-SFC经典游戏[天幻汉化组]









先放下载(包括打好补丁的ROM及单独的补丁及中文攻略电子书)：http://u.115.com/file/cl7fqhyv

天幻LAL专题：http://lal.ffsky.cn/
本帖也加上附件，不过是打好补丁的ROM。
不记得当初用的原始ROM是什么样的了。所以做的补丁差不多跟ROM一样大，干脆不放补丁在附件了。要补丁的请直接下载上面的115网盘。

过了4、5个月了，终于完成，散花！！！从6月1号内测开始，自己就忙工作的事情了，几乎没有什么时间玩LAL，否则应该跟SAGA3一样的时间就弄完了！结果都是翻译们和测试员们在辛苦，谢谢他们！
那么，今天真是风和日丽，空气清新，啊~啊~。
咳，正题，汉化开始的原因在这里：
LAL在很久很久以前(那时我还没接触汉化东东)，魔镜就进行汉化了，似乎也汉化了差不多了，不过不知道为什么一直坑到现在，4月12号那天RYB在天幻汉化组论坛发了个询问Live A Live汉化状况的帖子，
见http://bbs.ffsky.com/showtopic-1727968.aspx
似乎RYB是要做个LAL的电子书啥的，需要些资料顺便问的吧！
猫T回复大概个情况就是坑了，哎！风萧萧兮易水寒......
然后我看见了，坑了？我还那么有希望想着有一天LAL会发布呢！
然后，然后，就是技痒了无聊那种，下了日文版的LAL自己来破解看看是不因为破解问题坑的......
发现不是那么回事，比较顺利的就破解开了。魔镜可能是因为现实的事情没有时间弄LAL才坑的吧！！！
然后用了半天时间把LAL的剧情文本结构和字库解了。
再然后联系RYB，猫T，还有willzyj，他们如果负责翻译的话我就继续，否则就算了。没想到这几位热情的家伙真的负责翻译了，我还以为会被放鸽子......泪目ING
特别是RYB，又弄LAL的电子书又自己弄了份攻略。
热情澎湃啊~所以LAL就重新开始了。然后自己接着破解，扩容了字库，扩容了ROM容量，破解SF篇的小字体，写了字库解压缩工具和剧情文本的导出写入工具。
后来又联系上了HUYA，一开始打算借由他以前翻译好的文本做基础进行润色就完了，Shrines也提供了某已经倒闭的台湾电玩杂志的LAL攻略图，结合着想来很快就搞定翻译，但其实往后的翻译大多都是改动了很多，甚至重翻译了。再次向辛苦的翻译们感谢了。
LAL真的是款不错的作品，虽然是SFC时代的游戏，却也相当的出色。
汉化人员:
　　破解：Werther
　　翻译：Huya
　　Redyellowblue
　　Meltina
　　willzyj
　　ryu_hayabusa
　　测试：Huya
　　Redyellowblue
　　Meltina
　　willzyj
　　怀旧之心
　　魔幻乱舞
　　绝响
　　jinghaoyi
特别感谢：S.H.
　　Xemnas
　　Shrines
疾风之狼制作小组（Shrines提供的攻略本扫图中的攻略制作小组）

hhzzhh

化版把rom放出来吧，50兆用手机下太坑爹了。

hhzzhh

已经玩了，不知道这算什么类型的，rpg的哪一类。

小良

这章还有几个有趣的地方：
男主让小弟去偷妙子的内裤会被妙子打，同时居然会得到一件装备叫“妙子的飞拳”，而且威力相当不错……
只有妙子的内裤会加属性，其他内裤只会减属性……而且院长的内裤居然是头部装备……
摔跤看到100回合仍然不分胜负，之后突然插入香波广告……
主角的能力其实是“通过水来瞬间转移”，这点从他释放的回城术每次都是从水槽和浴缸里钻出来就可以看出。而且据说有5%的几率会在回城的时候撞见洗澡的妙子……

一个有用的技巧是一定要把打到的以及和其他小孩换到的乱七八糟的东西统统送到博士那里去改造。一直改造到不能改造为止，中途失败了也不要紧，道具不会消失。会得到各种强力装备及可以无限使用的道具。比如昭和二年金鱼炮，远程强力攻击，比主角的招式还强，而且可以无限使用……


我是冲这个来玩这游戏的，我承认我恶趣味

洛萨

好额趣~！~~有那么点意思！最近无聊之。。顶下

loveyzh

我晕.还有这种游戏呀?

陈联峰

谢谢分享