东野圭吾作品《劫持白银》：滑雪场不再充满欢乐(完结)，绯华璃译

云雾飞舞

５１

　　推开会议室的门，所有人的视线都集中在仓田身上。「所有人」是指根津、藤崎绘留、濑利千晶、桐林、增渊英也、日吉夫妇，再加上入江义之，一共八个人。达树在房间里休息。

　　「前因后果都问清楚了吗？」仓田问根津。

　　「差不多了。」根津朝桐林和增渊英也看了一眼。「我可以理解这两个家伙的心情，社长他们的计划实在太过分了。」

　　所有被卷进这起事件的人都从桐林他们的口中知道了事实的真相。而且为甚么会发生不自然的雪崩，也必须有个说法才行，所以也邀请了日吉夫妇和入江列席。

　　「话说回来，你还真是把我骗得团团转。」根津对桐林发难：「说甚么不会玩雪地滑板，结果居然给我从那么高的地方跳下去。」

　　「对不起。」桐林诚惶诚恐地道歉。

　　「我和绘留在装备室里讨论这起事件的时候，你其实就躲在一旁偷听吧！害我们不得不让你加入，那也是你计算好的吧！」

　　「不，硬要说的话，那其实是我的失策。因为我本来打算装作甚么都不知道，和根津先生你们分开行动的。不过，在第一次交易的时候，我以雪警巡逻队员的身分最后一个搭上滑雪吊椅的原因，的确是为了不让任何人看见英也拿走现金的过程。」

　　「原来如此。现在回想起来，当时搭乘最后一辆滑雪吊椅的人的确是你。」根津皱着眉头补充。「难怪当犯人提出第三次交易的要求时，你会坚持应该要让交易顺利完成，原来你早就知道那是社长他们的阴谋。」

　　「没错。只不过，当时我还不是很清楚他们真正的目的，是在他们取消交易的时候，我就想该不会是……。后来你又告诉我宫内先生希望你能够帮忙抓住犯人的尾巴，这时我才确定，他们是打算制造出交易失败的假象，趁机把北月滑雪区炸掉。」

　　「要是你能够早点告诉我的话……算了，那也不太可能。」根津抓了抓头发。

　　「对了，社长他们怎么说？」绘留问仓田。

　　仓田叹了一大口气，坐在椅子上。他刚才好不容易才在那家酒吧里跟笕他们达成共识。

　　「他们提出一个交换条件。」

　　「交换条件？」根津万万想不到他们居然还有脸谈交换条件。「甚么样的交换条件？」

　　「简单地说，就是问我们能不能别把这件事情闹大。如果我们愿意保持沉默的话，把滑雪场卖掉以后，也保证各位都有工作，当然也不会再追究桐林他们寄来的恐吓信。」

　　「说的是甚么话？如果恐吓信的事曝光，他们也一样脱不了干系。」根津忿恨不平地怒斥。

　　「可是，要是闹上警局的话，这座滑雪场也完蛋了。」绘留提醒他：「没有人敢靠近发生过爆炸事件的滑雪场。」

　　「话是这么说没错啦……」根津自言自语的声音回荡在偌大的会议室里。

　　这时，会议室外传来敲门的声音，仓田应了一声「请进」之后，门被打开，辰巳的脸探了进来，手里还拿着一张纸：「这是你要的东西。」

　　仓田看了那张纸，纸上写着令人难以置信的事实。

　　「我请辰巳调查了一下北月滑雪区的损失。」仓田向大家报告：「根据他的调查，只有滑雪吊椅站的一小部份受到破坏，除此之外几乎没有太大的损伤，滑雪吊椅似乎也都没事。」

　　「哦……」众人不约而同地发出惊讶的欢呼声。

　　「也就是说，他们别想甩掉北月滑雪区，以为自己可以把滑雪场卖掉数钞票啰？」根津拍手叫好。「活该！混蛋社长。」

　　「可是这么一来，也就表示今后还得继续在那群人手下工作了。」

　　绘留的这句话，让嘴里念念有辞的根津无话可说，其它人也都陷入沉默。

　　「我可以插一下话吗？」结果竟是日吉浩三打破了僵局。「总而言之，只要有人愿意连同北月滑雪区把整座滑雪场买下，这件事情就可以圆满解决了是吗？」

　　「是这样没错，但就是难在这里，所以社长他们才会……」

　　仓田才说到一半，就被日吉挥手打断了。

　　「向贵公司提出要买滑雪场的买主是星云兴业，只要说服那家公司便行了。」

　　「说得容易，问题要怎么说服……。话说回来，你怎么知道买主是哪家公司？」

　　「那是因为我过的桥比你走的路还多嘛！」

　　日吉故作神秘地说。一旁的友惠拉了拉他的袖子。

　　「别在那边装神弄鬼了，好好地说清楚，反正早说晚说都是要说的不是吗？」

　　「哈哈哈！说得也是。」日吉清咳了两声。「其实我就是星云兴业的董事长。」

　　经过一瞬间奇妙的沉默之后，所有人的视线全都射到日吉身上，谁也发不出声音来。

　　「可是你的名片上写着……」

　　「我说仓田先生，有哪个间谍会把真正的身分写在名片上的？」

云雾飞舞

　　「间谍？」

　　「没错，就是间谍。」日吉轮流打量着所有人的脸。「因为即使在星云兴业内部，针对这件滑雪场购买案也出现各种不同的声音，主要的问题还是卡在北月滑雪区。所以我就想亲自来见识一下，看看有没有办法解决北月滑雪区的问题。可是当我跟内人实际来到这里之后，北月滑雪区却一直处于关闭的状态。再这样下去的话，不就没有办法知道北月滑雪区拥有甚么样的滑雪道了吗？正当我一筹莫展的时候，就碰上了这次的骚动。」

　　「原来是这么回事啊！」

　　仓田想起第一次遇见这对夫妇时的事。这么说来，他们的确打从一开始就对北月滑雪区的情况特别好奇。

　　「今天好不容易去了北月滑雪区一趟，原来如此，的确是有不少问题，站在投资报酬率的角度上来看，的确是会想要把这个包袱丢掉。然而，我认为滑雪场的经营不能只从投资报酬率的角度出发。北月滑雪区其实是个很棒的滑雪场，丢掉太可惜了。更何况……」日吉望向根津。「今天你还救了我一命。明明是我先不守规定闯入禁止滑雪的区域……这份恩情我也得还清才行。」

　　「所以你的意思是说……」

　　「是的。」日吉对仓田点了点头，表情依旧柔和，眼神中却散发出心意已决的光芒。

　　「我打算回到公司以后就马上下令，连同北月滑雪区一起买下来。怎么样？这么一来，所有的问题就都解决了吧？只有一件事我要请各位帮忙，希望大家可以把这次发生的事情放在心里就好。刚才不是也有人说过，如果被世人知道滑雪场内发生过爆炸事件，站在星云兴业的公司立场上，也不可能去买一座发生过爆炸事件的滑雪场。」

　　就像阳光穿透云层一样，所有人的表情全都亮了起来，只是没有人开口说话。仓田发现那是因为他们不知道该怎么表达此刻欢欣鼓舞的心情……至少他本人是如此。

　　冷不防，突然有个人站了起来。是增渊英也。

　　「谢谢你，这么一来，北月町就有救了。」

　　「你真的很爱北月町呢！」

　　日吉眯起了眼睛赞许，但英也却只是苦着一张脸，拚命摇头。

　　「不是你想的那样。要不是我闯出那样的祸，北月滑雪区的形象也不会一落千丈，更不会让社长他们有关闭北月滑雪区的借口。至少在闯下大祸之后，如果我没有逃走的话……」英也说到这里，转向入江义之的方向，跪了下去。

　　入江蹙紧了眉头，把脸转开。「请不要这样，不要再对我磕头了。」

　　「啊……真的很对不起。」不过英也并没有站起来，反而继续说：「既然董事长这么说，关于这次的事件，我们不会告诉警方。但是我们会为去年的意外事件自首。真的非常抱歉。当时我并没有想到会变成那么严重的事故……。后来当我知道尊夫人去世的时候，因为觉得非常害怕，也没有勇气去自首……。我本来还天真地以为，只要在这次的事件里保护好北月町的话，就可以弥补我所犯下的罪孽，但还是不行。我会去自首，不管花上多少年，我都会好好地赎罪。或许这么做也于事无补，但我真的很希望达树可以重新振作起来。」

　　桐林也在他旁边跪下，一言不发地低着头。他似乎也打算一起去自首。

　　在场的人在北月滑雪区的时候已经听过这两个人的自白了──原来他们就是当初那两个雪地滑板玩家。他们撞上入江香澄，而且没有注意到她的颈动脉被滑板金属边割断就逃之夭夭的人。

　　「我想……这么做是最好的。」入江细声地说。「我也认为你们应该去自首。达树的问题就交给我吧！我会想办法让那孩子重新振作起来的。总而言之……你们愿意坦白一切就好。这么一来，我终于可以安稳地睡个好觉了。」

　　增渊英也一脸后悔莫及的表情，就这么蹲坐在地板上，整个背部抖动个不停。桐林脸上也有两道泪痕。两个人的啜泣声让仓田也觉得胸口一阵热。

云雾飞舞

５２

　　「各位观众，终于到了这一天，一群置个人生死于度外的竞速狂即将展开前所未有的激战。来自世界各地的顶尖好手们齐聚一堂，每个人都会展现出前所未有的精采绝技，请大家拭目以待。是胜是败？是哭或笑？世界杯越野滑雪大赛马上就要开始了！」

　　耳边传来司仪有点过于亢奋的欢呼声，根津走进设置在滑雪道上方的区域。参加的选手们都在这里等待叫号。

　　要从近百位选手中找出自己要找的那个人其实不是件容易的事，再加上选手们全都已经戴上安全帽了，根津只能靠背号认人。

　　找了一会儿，不知道从哪里冒出一个似曾相识的声音：「我在这里！」根津连忙放眼四周，发现一个身穿粉红色滑雪服、戴着粉红色安全帽的选手正朝他挥手。根津走过去，窥探对方藏在防风镜底下的双眼，果然是濑利千晶没错。

　　「怎么又穿得这么花俏啊？」

　　「因为今天就算被巡逻队员看见也没关系嘛！」

　　「妳的表兄弟们呢？没有来为妳加油吗？」

　　「他们已经回东京去了。因为不仅把钱花光了，快人也被甩了。」

　　「被甩了？真的吗？」

　　「别管他了，谁叫那家伙那么没志气。」千晶笑着说：「比起管别人的闲事，要是根津先生也出场比赛就好了。」

　　「我明年会参加喔！还会把优胜奖杯给抱走。」

　　「那是我要说的台词。我一定会带着奖杯去巡逻队的小屋找你，到时候你可要请客喔！」

　　根津露出一丝苦笑，说了句「加油！」就转身离开了。

　　结果越野赛还是按照原订计划举行，赛道也按照当初的计划盖在攻击滑雪道上。听说仓田和辰巳他们一直没日没夜地赶工，终于让赛道在某天早上突然出现，着实令根津惊叹不已。而且盖得非常精美，这么一来，那些长年在国际性的赛事上南征北讨的选手也不得不赞叹！

　　根津套上滑雪板，从滑雪道的旁边慢慢往下滑。场外挤满了准备欣赏比赛的大批观众，要是平常也有这么热闹就好了……根津试着从经营者的角度来思考。

　　虽然还没有正式决定，但是根据仓田那里得到的消息，把北月滑雪区包含在内的买卖合约似乎进行得十分顺利。星云兴业也表现出要接管目前所有工作人员的诚意。

　　笕及两位本部长已经回广世观光去了，虽然还是会有人来接手他们的职位，但那几乎只是形式上的程序而已，如今整座滑雪场的最高负责人是仓田。

　　说到仓田，他正和藤崎绘留坐在一起观战。根津从后面靠近，本来想打声招呼的，却临时改变了主意，因为绘留的手正挽着仓田的手臂。

　　趁他们还没有发现自己的时候，根津又开始往前滑。

　　比赛终于开始了，观众们毫不吝惜地送上热烈的加油声，选手们则是如疾风般地从赛道上呼啸而过。

云雾飞舞

关于《劫持白银》

　　「我们不管在任何时间、从任何地点都可以引爆。」经营困难的滑雪场收到一封恐吓信。彷佛是嘲笑他们无法报警的窘境一般，把他们耍得团团转，还在雪山里神乎其技地抢走了赎金。到底犯人劫持整座滑雪场的动机是要钱？还是复仇呢？所有的关键都埋在一年前被鲜血染红的冰天雪地下。如今，和犯人赌上性命的竞速比赛就要开始了。

　　※※※

　　从中学时代开始，大概有十年左右的时间，滑雪是我常做的休闲活动。话虽如此，但是一年最多也就只有滑个十天左右，当然不可能有太大的进步，顶多只能用并腿转弯来自我满足罢了。不过因为跟朋友们一起喧哗吵闹实在太开心了，所以还是会花好几个小时搭夜行巴士到各式各样的滑雪场滑雪。通常都是去志贺高原和妙高高原。

　　只可惜我在二十多岁的时候因为滑雪的关系受了重伤，从此以后我就对雪山敬而远之了。更讽刺的是，在那之后又过了好几年，受到电影《带我去滑雪》的影响，整个社会都陷入了想象不到的滑雪热潮。当时我已经来到东京，就住在关越国道高速公路的大泉交流道附近，每次到了礼拜五的晚上，常常可以看到很多年轻人的车子，以滑雪场为目的地，川流不息地疾驶而去的样子。当时刚好也是泡沫经济景气正好的时候，所以电影上映的时机可以说是恰到好处。跟我交情还算好的编辑也常常约我去滑雪，当我以「不想坐那么久的车」为由婉拒的时候，他却一派轻松地告诉我「搭新干线去不就好了？」。搭新干线去滑雪？当时我完全没有想过还有这个可能性。

　　当『SSAWS 室内人工滑雪场』在千叶的船桥落成的时候，我真的非常惊讶。这时我才清楚地感受到这股滑雪热潮是千真万确的。尽管如此，我还是没有去滑雪，只有在听到去苗场滑雪场滑雪的人转述等待滑雪吊椅的盛况时，忍不住在内心笑道「真是辛苦啊！」

　　事隔多年，当我再次前往滑雪场的时候，已经是二○○二年的事了。但我并不是去滑雪，而是去体验雪地滑板的乐趣。之所以会去，是因为当我在居酒屋跟《雪地滑板玩家》杂志当时的总编辑一起喝酒的时候，他大力推荐「一定要尝试一下」的缘故。当时我认为他反正也只是随口说说而已，所以便半开玩笑地回答「如果送我一套新的滑板我就去」。

　　没想到过了几天，我真的收到一套全新的滑板。既然如此，我也不能再反悔。当时我都已经四十四岁了，身边的人也都劝我不要做傻事，但是就在二月的最后一天，我真的去了 GALA 汤泽滑雪场。没错，那是我有生以来第一次搭新干线去滑雪场。真是吓了我一大跳呢！因为到了车站一看，一出站就是滑雪小屋，可以在那里换衣服，也可以租借滑雪用具，而且搭乘缆车的地方就在隔壁。

　　然后是我这辈子第一次的雪地滑板体验。摔倒的程度，让我不禁怀疑起在我过去的人生里有没有摔得这么惨烈过。为了御寒把自己包得密不透风，反而因此热得汗流浃背。尽管如此，滑雪俱乐部的教练还是很细心地教我，大概花了半天的时间，我总算会滑了。

　　滑一滑跌倒，跌倒爬起来再滑……四十四岁的中年男子完全变回了小孩子。在雪地上躺成大字形，深刻地感受到世界上居然还有这么好玩的事，为甚么我没有早点开始这项运动呢？

　　那一年也是我第一次去『SSAWS』玩。居然能够盖出这么巨大的室内人工滑雪场，我到现在还是觉得很不可思议。然而非常遗憾的是，『SSAWS』居然在那一年关门大吉，我一直到歇业之前都还是常常去光顾。

　　在那之后又过了八年，我已经是个五十多岁的中年男子了，却还是在滑雪。只要听说有哪里的滑雪场盛大开幕，我一定马上赶去享受滑雪的乐趣，然后一直滑到雪彻底融化的季节为止。一个冬天的滑雪天数竟多达三十天到四十天左右。最近几年，五月底再到月山滑最后一次，几乎已经变成我的习惯了。

　　因为我是小说作家，如果一天到晚都跑去玩雪地滑板的话，日子就过不下去了。虽说也可以转行去当职业的雪地滑板选手，但是听说那条路险峻异常，所以还是写写小说就好了。不过，既然我曾经那么热中此道，怎么可以不写本以滑雪运动为主题的小说呢？那么，要写成甚么样的故事呢？

　　最早浮现在我脑海中的，是前面也有提到过的电影《带我去滑雪》。我想有在滑雪或玩雪地滑板的人应该都很清楚，近几年来滑雪场的游客人数可以说是每况愈下。也许是受到不景气的影响，可以很明显地感觉出来，就连滑雪和雪地滑板本身的热度也大不如前。滑雪吊椅不用大排长龙固然是件好事，但是这实在令人高兴不起来。一旦滑雪场的经营陷入困境，就连滑雪或雪地滑板的人也会无处可去，所以无论如何都得把人潮带进滑雪场才行。现在才是最需要像《带我去滑雪》这种作品的时候。

　　或许也有人跟我有同样的想法，在几年前制作了一部滑雪的电影。我也满怀期待地去看了，但是在回家的路上只感到非常失望。因为那部电影的主角是一个完全不遵守滑雪场的规定和礼貌的滑雪者，而且电影中还把他的我行我素描写成很有魅力的样子。要是像这样的人还能够摆出胜利者的姿态，任谁都不会想要去滑雪场的。后来我才知道，原来导演对滑雪运动根本一无所知，难怪会把电影拍成那样。

　　这么一来已经不能再指望别人了。这次换我自己试着拍一部电影看看吧！呃……当然不是真的去拍一部电影，只是凭空想象如果是我的话，会拍成甚么样的电影，然后以文字的方式写下来。

　　只不过，我很清楚自己写不出像《带我去滑雪》那样的爱情故事，所以还是拍成以惊险刺激与悬疑推理为卖点的电影比较好吧！舞台当然要设定在滑雪场上。虽说是拍电影，但毕竟只是空想，所以也不用担心预算的问题，可以让整个故事都在滑雪场上进行，而且除此之外没有再出现过其它的场景。

　　那么，在这座滑雪场上发生了甚么事呢？

　　提示就在《劫持白银》这个书名里面。这个「劫持」二字是从英文 Hijack 而来的，就跟「劫持巴士」、「劫持邮轮」、「劫持电波」之类的名词是同样的意思，也就是「占领」或者是「夺取」的意思（不过，英文的「jack」并没有这些意思，除了飞机以外的交通工具在形容「占领」的情况时也都是用「Hijack」这个单字，请特别注意）。

　　换句话说，这次的故事是「白银」被某个人占领的内容。或许有些人会问：那「白银」又是甚么东西呢？这还用说吗？当然是指滑雪场啰！有很多人在滑雪场上享受滑雪或雪地滑板之乐。当然，如果只是站在滑雪板或雪地滑板上的话，是连一公厘都不会动的。正因为有滑雪场，才能以时速好几十公里的速度俯冲。如果要说整座滑雪场就是一个巨大的游乐设施也不为过。

　　那么犯人到底要如何占领巨大的滑雪场呢？都写到这里了，干脆就挑明了说吧！犯人送来的第一封恐吓信上是这么写的──

　　「目前滑雪场上丰沛的积雪量肯定让各位做梦也会偷笑，但是我们早在还没有开始下雪的时候，就已经偷偷地把附有定时器的爆裂物埋在底下了。透过远程遥控，我们随计随地都可以启动定时器。」

　　看到这里，想必大家都已经明白了，在滑雪场的某个角落里埋有炸弹。我想只要是有去过滑雪场的人，应该都知道要找出那个炸弹是多么困难的一件事。对于滑雪场的经营者来说，眼下只有两个选择，一是关闭滑雪场，等到春回大地，积雪完全融化为止；一是接受犯人的要求，好让犯人主动说出炸弹埋在哪里。如果一整个冬天的营业额全都化为泡影的话，那个损失的金额可不是开玩笑的。到底出现在本作品里那座架空的滑雪场的经营者们会做出甚么样的判断呢？

　　在电影《带我去滑雪》里，主角是一群热爱滑雪的年轻上班族，但是在这本小说里，是以索道部经理和雪警巡逻队员的主管，也就是所谓幕后的工作人员为主来进行描写。除此之外，当然还有雄心万丈的女性雪地滑板玩家和心里背负着伤痕的滑雪客父子等各式各样的人物也会登场。因为这是一部电影嘛！是一部有动作戏、有解谜，还有恋爱要素的娱乐电影。甚么文学性之类的东西太麻烦了，我完全不予理会，只是纯粹地想要呈现出有趣的那一面。

　　而且这次为了让各位读者都能以便宜的价格买到这本书，更是直接以文库本的方式发行。电子书虽然在最近掀起了话题，但是想要阅读我的最新作品《劫持白银》并不需要任何电子工具。

　　看完这本书，各位脑海中的屏幕上应该会出现一座广大的滑雪场，以及纵横交错地滑行在滑雪场上的滑雪客和雪地滑板玩家们的英姿。欢迎把登场人物换成您喜欢的演员，让自己更入戏一点。只可惜，由于作者本人的功力不足，关于双板滑雪或单板滑雪的技巧部份，没办法描写得太深入，这点还请大家用想象力来加以补足。

　　看完之后肯定会让人想去滑雪场的，敬请期待。

　　（节录自《J─novel》二○一○年十一月号）

　　　　──东野圭吾