TA的每日心情 | 无聊
2025-4-22 19:01 |
|---|
签到天数: 51 天 [LV.5]常住居民I
|
|
虽说标题写的是二代，但其实本作是《四狂神战记》的前传，二代的结尾正是一代的开始。剧情大概就是一个普通的青年被人发现有拯救世界的力量，然后旅途中解决大大小小的问题，结识各种队友，最终挑战引起世界骚乱的四位狂神，恢复世界和平。现在看上去虽然有些俗套，但这种设定在当时还是比较受玩家们欢迎的。游戏整体流程战斗上不能说难，平衡性做得不错。战斗与前作一样仍然是传统回合制，不过增加了胶囊怪兽 (Capsule Monster）系统，战斗时队友中可以加一个宝可梦一样的角色，怪兽可以通过喂装备道具成长并进化，成为不错的战斗力。
历时三个多月我个人独立汉化的作品终于发布，基本上完全的剧情汉化(10W字左右)，小字汉化了部分，有错漏在所难免，请留言或私信。后续看心情发布。
汉化作者：飞雨影
游戏介绍我都不多说，最具特色的是它的解谜，画面剧情音乐都很出色，バトル#2（战斗曲二号）是有名的曲子。对没接触这个系列的玩家建议是尽量不要查攻略去游玩，除了个别难题，不然会损失很多乐趣。
汉化感言：
我初次尝试汉化的原因更多的由于好奇，看看汉化的难度能不能做到，当天玩儿几个小时美版之后，突然想尝试看看。
于是到处搜索汉化相关资料。然后开始尝试。再修改了游戏的一个文本后看到有一个SFC汉化群就加入了进去， 最开始尝试汉化美版，英文我能看懂一些。后来了解到还是日本相对容易一些，于是开始汉化日版。第一步是通过尝试解析字库的压缩格式，这个首先是我看了killllme的字库分析受到了一定的启发。然后写了一个简单的程序解析字库。后续就不多说，感谢小鬼混，阿刃的一些帮助。感谢SFC汉化群各位大佬。感谢银河大佬初期的字库挪动位置(不过我最后是自己重新搞了一遍)，感谢子墨老师汉化和功能改进的Mesen2。感谢老寒的帮助，扩容了sram，方便汉化动态小字。
主要的汉化神器:
Mesen2，调试，编辑代码，显存查看，内存查看，显存内存断点，都非常强大
CT1(ct2)，老牌汉化神器，我主要用来做字模。
Godot 用来写汉化辅助工具。
VSCode Bito 主要用来翻译还是初期学习asm的时候用来查询一些资料。
再次感谢各位大佬的帮助。后续汉化会慢下来了。
下载地址
|
本帖子中包含更多资源
您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？马上注册
x
|
狗仔卡
发表于 2024-12-24 10:28:32
置顶卡
变色卡
显身卡
发表于 2024-12-24 20:01:46
