TA的每日心情 | 擦汗
2025-3-20 16:19 |
|---|
签到天数: 49 天 [LV.5]常住居民I
|
|
这款游戏是国外玩家基于GBA平台火焰之纹章制作的优秀改版，31章长篇内容，加入很多新机制，固定成长+再移动+三角强化，大富翁模式，玩家不用为钱担心了
原作者：Rivian
汉化：飒飒飒飒大
译者的话（可能含有剧透）
这部改版是我汉化的第一个GBA火纹改版，这部改版给我的冲击力非常强，是真正意义上的六边形战士，作为一款战棋游戏来说我个人认为无可挑剔，于是就萌生了制作汉化版本的想法。不过什么事都是说起来容易做起来难，实际着手工作以后困难不断，虽然慢慢地还是把大部分问题都解决了，但终究是个人汉化，能力有限，所以如果有不足之处请见谅，如果有建议也非常欢迎。
本改版总字数应该在15到20万之间，完全足够一部中篇小说的体量，由于其剧情与人物塑造都极为优秀，在翻译时要考虑的内容也非常多，单纯只译出意思可能会给让它的精彩大打折扣，所以我在小一部分内容上做了意译甚至改写，但正所谓一千个人就有一千个哈姆雷特，同时中英文终究语境有别，更重要的是，本作中有几条相当晦涩的暗线，如果有能力的朋友还是可以尝试一下原版，可能会有不一样的理解。我在这里也会列举一部分我纠结过的翻译内容，稍微解释一下为何要选择这些词语。
下载地址，回帖可见
|
本帖子中包含更多资源
您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？马上注册
x
|
狗仔卡
发表于 2025-3-13 18:15:48
置顶卡
变色卡
显身卡
发表于 2025-3-15 16:12:59
楼主