WSC《数码宝贝驯兽师 - 数码宝贝组曲》 1.0汉化版，汉化：CLARK.H

black白夜

Digimon Adventure是数码宝贝题材的RPG游戏，内容丰富，有着战棋式战斗、养成与进化、收集与联动元素，被玩家誉为WonderSwan 上最经典、评价最高的数码宝贝 RPG


出处https://www.bilibili.com/video/BV1zndmBzEYd/
破解：CLARK.H
程序：CLARK.H
美工：CLARK.H
翻译：CLARK.H
文档：CLARK.H
测试：LPZ的饭团、CLARK.H
特别感谢：@无敌阿尔宙斯  

CLARK.H：
首先特别感谢一下无敌阿尔宙斯在项目前期给予的帮助和支持，但是很遗憾，因为性格不合，以及双方定位重合的问题，后续所有数码宝贝汉化都无法继续和他合作汉化了，或者说我无法和大部分人合作汉化吧，除非和我性格一样很贱的，比如某刃。总结一下，后续WS/WSC数码宝贝游戏的译名可能会出现三个版本。一个是PECO说想自主汉化全系列（不过坑的可能性很大），译名采用“数码兽”和动画旧译名。一个是无敌阿尔宙斯后续可能找别的破解的汉化版，译名采用“数码宝贝”和官中译名。第三个自然就是我这个纯业余汉化版，译名采用“数码宝贝”+“数码兽数据库”+“各种百科”的杂交版。我欢迎任何数码宝贝粉丝提关于译名和错译的意见和建议，不过得有证据支持，我觉得正确就会改掉。另外片尾制作名单因为全是假名，所以是随便音译的人名，谁有正确日文汉字名单可以提供一下。说回本作，从名字起我就和无敌阿尔宙斯争了一下，我倾向于直译标题《数码宝贝驯兽师》，无敌阿尔宙斯倾向于按照动漫译法《数码宝贝驯兽师之王》，原本我也是按照他的做了标题LOGO，不过闹翻了以后，他特意留言禁止我使用他的任何译文，我正好求之不得，顺手改回了《数码宝贝驯兽师》（以上是玩笑）。本游戏其实算是一个动画回顾合集，按照前三季动画的顺序组合在一起拼凑了一个剧本，RPG的部分只能用低幼来形容，主要用途就是为了看着动画前三季的主角一起重新走一遍动画流程，最后在数码宝贝剧场中查看剧情图鉴，非粉丝没有玩的必要了。原版的三个追加剧情需要实机对战数码暴龙机才可以获得，汉化版已直接开启。


下载地址，回帖可见

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

xiaoshigg

感谢分享