PSP《世界传说：光明神话3》汉化版修正版，汇聚传说人物的外传作品

black白夜

传说系列外传性质的《光明神话》第三作，游戏汇集《幻想传说》《薄暮传说》等系列角色，新增《圣恩传说》主角团成员，总登场角色超过80人，其中可操控角色达30人以上。本作提供战士、魔术师等7种基础职业及大剑士、魔法剑士等5种转职职业，新增双枪男职业，角色自定义程度为系列之最。系统强化秘奥义演出效果，支持与前作联动，剧情包含原创角色拉扎利斯及多部系列BOSS角色。


出处：https://www.bilibili.com/video/BV1QR9aBVEJD/
汉化：伊祁溯shell
字符调整：清羽510
帮忙测试：OVAN
辅助ai：deepseek

首先是换装X的文本修正。如有需要可重新群里下载。

接着是光明神话3的汉化。
汉化：伊祁溯shell
字符调整：清羽510
帮忙测试：OVAN
辅助ai：deepseek
本汉化仅供学习交流用，
请勿用于任何盈利用途，
否则后果自负。

首先感谢@清羽510  帮我调整字符，就是汉化狗头一塔的这位。
没他，我这个啥都不会的菜鸡是做不出来这游戏的汉化版。十分感谢。
接下来是汉化版的相关说明。
1.与二代不同，我汉化了所有文本、UI图片，给OP和过场动画P上了字幕。
除非有我遗漏没找到的，否则我自认将所有图片和文本都汉化了，
包括戴骨头面具的某某男放秘奥义时的文本。
（等我测试了才发现把你这犄角嘎达里的文本给漏了）。
2.经测试，psp实机6.61系统无论原日版和汉化版都无法玩，这不是bug
是破解系统的关系，请用更稳定的6.60游玩。
3.根据wiki，原版游戏就有不少bug，其中最为致命的就是，
"法菈的自信之作！"和"最强炒勺列传·2"skit可能出现画面莫名停止不动，
建议观看前先存档，这是原版就有的bug，无解。其余相关条目可自行上wiki查询。
4.因文本长度改变，导致游戏剧情对话内的地名颜色代码部分失效，请无视。
5.本游戏DL道具和重要物品本身内置于rom内，无需另外下载文件。
即使联动网站关闭后的今天，似乎也依旧可通过金手指调出，请自行尝试。
当然你也可以使用wiki上有过DL的存档。
以上是比较重要的几点，其余琐碎事项我都写在了附加攻略里，包括不限于
密码、武器装备数据、极限数值词条、所有skit触发条件、称号、角色加入、
迷宫机关等等。
7.另外由于这是用了系统字库的游戏，所以我还附加了字库修改教程和
生成工具pgftool。假如有人不喜欢我挑选的字体，可自行修改替换生成新的rom。

8.另外视频里忘说了，我还附带了继承用存档。继承时别把你自己玩的存档给搞没了

最后鉴于“模拟器很美好，实机跑不了”这种事。我实际测试时psp实机遇到过
各种问题，虽然最后都调整好了。但还是建议大家能用模拟器玩就模拟器玩吧。
毕竟现今psp那屏幕和分辨率真的不够看了。

虽然自己校对测试了好几遍，但如果游戏后续还有问题，请及时告知，
我再抽空修复。要是问题少的话，就算了，现在这版就当最终定稿。

最后是无人看的感言，上一个视频已经说了。我汉化游戏纯粹就是24年底
辞职无聊在家脑一抽才会干的。一开始真正想弄的就是这自己读书时玩的不了了之
的RM3，换装X只不过是顺带。不过有些文件没弄懂，所以才搁置到换装X结束才正式弄。
没想到自己十多年前玩的游戏，十多年后还是靠自己汉化完了，莫名地替自己的
发际线有些心碎……掉了不少头发。
只能说汉化这游戏我也挺心碎的，先是十月份左右电脑C盘炸了（幸好资料没丢）。
之后又手机报废了，实际测试时也搭进去了个psp电池，然后就是头发……
最后再次感谢清羽510。
总之刚好也是这游戏发售15周年。
至此献予所有想玩这游戏的人，祝大家玩得开心。
另外拿到rom的人也可以自己发出去，无需特地来裙里。我只是懒，所以资源随便丢裙里了
别问为啥不用网盘，因为……我没会员(ノ｀Д)ノ
另外某黑子少BB，不爽自己汉化去，
自诩粉丝热爱传说系列，干得还不如我这个非粉丝的，丢人玩意儿。


下载地址，回帖可见

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复