PS2《天外魔境3：南弥陀》简繁中文汉化版，最后一部正统续作，飞云汉化

black白夜

PS2游戏《天外魔境III：南弥陀》于2005年发售，是《天外魔境》的第三部正统续作。它由知名制作人广井王子操刀，但开发过程颇为曲折。

采用第三人称3D视角，相较于前作的2D主观视角有了很大变化。战斗为回合制，其特色在于“自由战斗制定”系统。玩家可以在一个回合内，根据武器决定的攻击次数，自由组合普通攻击、技能和威力强大的“奥义”。此外，还保留了系列传统，通过拜访各地的“天狗庵”获得新的“术”（魔法）。



中文名称：天外魔境III：南弥陀
英文名称：Tengai Makyou III: Namida
游戏平台：PlayStation 2
游戏类型：角色扮演类
容量大小：4.3GB DVD-ROM ×1
发行版本：简繁汉化版 v1.0
发布时间：2026年7月17日

【游戏简介】
　　《天外魔境III：南弥陀》是由知名制作人广井王子操刀的PS2平台和风RPG，是《天外魔境》系列沉寂十多年后推出的第三部、也是最后一部正统续作。故事舞台设定于日本南端的九州地区，以“火之一族”传说与三神器中的“镜”为主题，讲述了主角南弥陀与壹与对抗阿米一族、拯救九州的冒险故事。
　　本作于2005年4月发售。由于原计划平台PC-FX主机销量不佳及开发商财务问题，游戏经历了长达13年的漫长延期，最终仅以PS2版本推出。游戏采用全3D画面，配乐由加藤和彦担任音乐总监，主题曲《NAMIDA》由国际巨星莎拉·布莱曼演唱，声优阵容包括日高法子、横山智佐等知名配音演员。

【汉化名单】
　　策划／汉化：飞云
　　技术支持：shikeyu

【特别说明】
　　1. 游戏中的解谜要素已根据中文语言习惯进行了适当调整，游玩时请注意游戏内的提示。
　　2. 繁体版仅对字模进行了繁体化转换，未针对地区用语习惯调整词语和句式。
　　3. 图片部分仅对标题菜单、游戏中的角色名进行了汉化，其余未作处理。

【免责声明】
　　本汉化游戏由PS2官方商业游戏基础上修改而来，游戏版权归属原制作商所有，本汉化补丁仅供学习交流使用，任何组织或个人不得将本补丁用于商业用途。由此产生的一切后果由使用方自行承担，汉化组成员不承担任何责任。

【汉化下载】
　　百度网盘
　　链接：https://pan.baidu.com/s/10l6UuSsV7uH-By09m_PCrQ
　　提取码：tpuc

　　夸克网盘
　　链接：https://pan.quark.cn/s/106e481291c1
　　提取码：zium