星虎论坛

 找回密码
 马上注册

QQ登录

只需一步,快速开始

楼主: black白夜

[转帖] 《荣誉学生》史迈利三部曲之二:史迈利改组英国情报局,来到香港,作者:约翰·勒卡雷

[复制链接]
  • TA的每日心情
    慵懒
    2024-10-12 08:00
  • 签到天数: 95 天

    [LV.6]常住居民II

     楼主| 发表于 昨天 09:30 | 显示全部楼层
    这顿脾气发得史迈利如冷水浇头,惊醒过来。他坐在椅子前端边缘,一手将毒品干员的报告拧得皱烂,以惊恐的眼神凝视,先是凝视索卢,最后凝视马铁娄。

    “小马,”他喃喃地说,“我的天啊。不会吧。”

    吉勒姆显得较为镇定。至少他开口反驳。

    “分配下去的话,可能少得可怜呢,索卢,想害八亿中国人口上瘾可不简单吧?”

    然而索卢无暇理会幽默,也不理会反对意见,特别是发言人是英国小生的时候。

    “结果,我们直捣任督二脉了吗?”他质问,态度坚定不移,“有才怪。我们轻手轻脚。我们站在边线。‘小心一点。是英国人的球赛。是他们的领域,他们的人,他们的宴会。’所以我们左躲右闪,学蝴蝶轻轻飞,咬人时也像蝴蝶不痛不痒。天啊,要是由我们来处理,保证几个月前就把那狗杂种五花大绑起来了。”他以手心重拍桌面,以答案明显的问题来重复自己的重点。“苏联人张牙舞爪想腐化老百姓,走私毒品败坏整个区域,还拿了俄国人的钱,被我们看在眼里,这是破天荒头一遭,而且我们提得出证据!”这些话全对马铁娄说。史迈利与吉勒姆犹如隐形人。“你好好给我记住一件事,”他对马铁娄提出结论,“我们有大人物等着邀功。等得不耐烦了。重量级人物。他们非常生气,因为公司扮演了半黑半白的角色,间接对我们在越南的子弟供应、买卖毒品,就因为这一点,你们才愿意分享情报。所以或许你最好告诉弗吉尼亚州兰利那些开大轿车的自由派,不大便的话就别占茅坑17。”他以不好笑的双关语结尾。

    史迈利脸色苍白,吉勒姆真正为他担心。他心想史迈利是否心脏病发,或是即将晕倒。从吉勒姆的位置,史迈利的双颊与脸色霎时成了老年人,两眼也冒出老年人的火焰。他也只对马铁娄发言:

    “话说回来,我们有协议在先。只要协议仍具效力,相信你也会信守。你们宣誓过,除非获得允许,否则一概不插手英国区域的行动。你们也特别承诺过,本案的前后发展全由我方负责,不予监看通讯,无论发展方向如何。合约是这样写的。以完全不插手的条件,交换观看产品全貌的权利。我认为那样的条件意思是,兰利不采取行动,美国其他单位也不采取行动。我认为你们的说法绝对如此。我认为你们的承诺仍有效,我也认为这份共识不容打折扣。”

    “去告诉他——”索卢说完走出去,面色蜡黄的摩门教同伴赛伊跟在后面。走到门口时他转身,朝史迈利的方向伸出一指。

    “你搭的是我们的马车,哪里下车哪里上车,由我们来决定。”他说。

    摩门教徒点头:“当然。”他说着对吉勒姆微笑,仿佛邀请着他。马铁娄点头后,默非与哑巴同伙跟着他们步出办公室。



    马铁娄正在倒酒。在他办公室里,墙壁也以玫瑰木装潢,吉勒姆注意到,是仅有表层的冒牌货。马铁娄拉动手把时,出现了一台制冰机,稳定吐出橄榄球形的小冰块。他不问其他人想喝什么,自己倒了三杯威士忌。史迈利显得精疲力竭。他的胖手仍呈杯状,分别摆在客舱椅扶手的末端,身体向后仰,犹如两局之间累垮了的拳击手,盯着天花板看。天花板点缀着闪闪亮光。马铁娄将酒杯放在桌上。

    “谢谢你,长官。”吉勒姆说。马铁娄爱听“长官”。

    “别客气。”马铁娄说。

    “你们总部还对谁说过?”史迈利面朝星星说,“国税局?海关?芝加哥市长?他们最要好的十二个朋友?你知道吗,连我的长官都不知道我跟你们合作?愿上帝保佑。”

    “啊,少来了,乔治。我们要兼顾政治,你们也一样。我们也有承诺必须信守。也要收买大嘴巴。缉毒署的人想追杀我们。这件毒品案子,在国会很受瞩目。参议员、众议院小组委员会,全想插一脚。打完越战回老家的男生,变成乱嚷乱叫的毒虫,老爸第一个想到的是写信给众议员。那些传得很难听的风言风语,公司才管不了那么多。公司喜欢找朋友站在自己这边。演艺圈就是这样,乔治。”

    “能否让我知道你们的交换条件是什么?”史迈利问,“能否至少以白话文告诉我?”

    “噢,少来了,乔治,没有交换条件啦。兰利不会跟不属于自己的单位谈条件。这是你们的案子,你们的领土,你们的……我们负责钓他——你们负责钓,也许我们这里帮一点忙——我们尽力协助,如果没有进展,就稍微让缉毒署帮忙一下,在非常友善、可以控制的情况下,让他们试试身手。”

    “他们一帮忙,就变成大家一起来了。”史迈利说,“天啊,办案竟可以这样办。”

    提到安抚人心的手法,马铁娄的确老练:

    “乔治,乔治。假设他们逮到柯好了。假设下一次他离开香港时,他们从树上跳下来抓住他。如果柯准备进入监狱,熬个十年到三十年,我们还是有办法替他脱身。怎么会突然认为像世界末日呢?”
  • TA的每日心情
    慵懒
    2024-10-12 08:00
  • 签到天数: 95 天

    [LV.6]常住居民II

     楼主| 发表于 昨天 09:30 | 显示全部楼层
    的确没错,吉勒姆心想。直到他恍然想起一事,怀有恶意地欣喜起来,马铁娄自己对弟弟纳尔森一事并不知情,乔治紧紧抱着最好的一张牌不放。



    史迈利仍坐在椅子前端。威士忌里的冰块在杯子外围结成潮湿的霜,他注视了一阵,看着水珠滑到玫瑰木桌上。

    “我们自己能有多少时间?”史迈利问,“在缉毒署的人冲进来之前,我们能抢先几步?”

    “不一定,乔治,不能那样说!就像赛伊说的,时间有个范围。”

    “三个月?”

    “太乐观了,有点太乐观。”

    “不到三个月?”

    “三个月,不到三个月,十到十二个礼拜——大致是这样,乔治。范围会流动。由朋友之间决定。三个月吧,我认为。”

    史迈利长长慢慢叹了一口气:“今天以前,我们时间还多得是呢。”

    马铁娄将薄纱降下一两英寸。“索卢的感知度没有那么高啦,乔治,”他说,谨慎使用圆场而非自己单位的术语,“呃,索卢有盲点,”他说,等于是半承认,“我们不会把整条鱼丢给他的,晓得我的意思吧?”

    马铁娄停顿,然后说:“索卢只前进到第一梯队。到此为止。相信我。”

    “第一梯队是什么意思?”

    “他知道柯收了莫斯科的钱。知道他卖鸦片。就这样而已。”

    “他知不知道那女孩的事?”

    “她倒是个恰当的例子,乔治。那女孩。那女孩跟他一起去曼谷。记得默非描述过曼谷之行吧?女孩跟他一起同住酒店套房。她接着跟他一起飞到马尼拉。你注意到了,我知道。我看见你的眼神。不过我们请默非删掉那部分的报告。只是为了索卢好。”史迈利似乎开始复苏,程度极为轻缓。“承诺仍然有效,乔治,”马铁娄慷慨地向他保证,“没加,没减。你扮演鱼,我们帮你吃下柯。过程中需要求助,只要拉拉绿绳子大叫一声就行。”他郑重其事一手搭在史迈利肩膀上安慰他,但察觉到史迈利不喜欢这种接触,赶紧放手。“然而,万一你想换手,我们只要对调——”

    “然后剽窃我们的想法,以退出香港当做条件。”史迈利说,为他完成句子,“还有一件事我想确定。我希望能看到白纸黑字。我希望这事成为你我双方书信交流的主题。”

    “是你开的宴会,游戏由你选择。”马铁娄说得豪迈。

    “敝单位将扮演鱼的角色,”史迈利以同样直接的语气强调,“我们也负责钓上岸。钓鱼术语是这样说吧。可惜我很少运动。”

    “钓上岸,拖上岸,钩上来,随便。”

    马铁娄的善意在吉勒姆的有色眼镜下,显得有些老套。

    “我坚持这是我们的行动。我们要抓的人。我坚持先到者拥有优先权。锁定他,掌握他,一直到我们认为适合放手为止。”

    “没问题,乔治,一点问题也没有。随便你怎么处置,他归你处理。等到你想分享,再打电话给我们。就这么简单。”

    “明天早上我会送来一份书面确认。”

    “噢,不用麻烦啦,乔治。我们有的是人力,会派人过去拿的。”

    “我会送过来。”史迈利说。

    马铁娄起身。“乔治,我们就这样说定了。”

    “以前就已经说定了,”史迈利说,“是兰利先反悔的。”

    两人握手。
  • TA的每日心情
    慵懒
    2024-10-12 08:00
  • 签到天数: 95 天

    [LV.6]常住居民II

     楼主| 发表于 昨天 09:30 | 显示全部楼层
    这一刻,在个案历史上前所未有。在情报界,有几种聪明的说法。“乔治反手掌控的那日”是其一,只不过他花了整整一星期,马铁娄的期限也更逼近了一点。但对吉勒姆而言,整个过程具有更加堂皇的意义,比单纯技术加工精彩得多。他一面逐渐理解史迈利的意向,一面则出神地欣赏史迈利的做法,看着他一丝不苟布下每条钓线,召来这个或那个人来共同研究,在这里下钩,在那里系上索栓,吉勒姆不禁产生一种感觉,如同观看大型远洋船只转弯,小心更换方位前进,轻轻转回来时路径。

    换言之,没错,就是将整件案子上下翻转过来,或是反手掌控。

    回圆场路上,他们不发一语。上楼时爬到最后一层,史迈利步伐甚缓,让吉勒姆再度担忧他的健康状况,因此一有机会立刻致电圆场医生,逐一报告他所见的症状,医生却告诉他,其实史迈利两三天前曾为了不相干的事找过他,所有迹象显示他如一条活龙。觐见室的门关着,保姆法恩再度独拥心爱的主子。史迈利要的那些东西,泄露出来的部分让人联想到炼金术。毕奇飞机——他想取得结构图与目录,以及——如果能以不具名的方式取得——东南亚区域的飞机拥有人、买卖等细节。托比·伊斯特哈斯接到命令,乖乖消失于飞机买卖业的混沌丛林中,没过多久,法恩递给默莉·米金厚厚一叠过期的《运输世界》杂志。史迈利以他办公室传统的绿色墨水亲手写下指示,请默莉圈出任何可能吸引潜在买主的毕奇飞机广告,期间是飞行员瑞卡度半途放弃运送鸦片进入中国大陆之前的六个月。

    在史迈利书面指示下,吉勒姆秘密探访狄沙理斯几位掘穴人,并且在脾气不稳的狄沙理斯不知情的情况下,知道他们距离找出纳尔森·柯仍路途遥远。其中一名老迈的掘穴人甚至暗示,德雷克·柯最后一次见老希博特时所言不假,弟弟纳尔森确实已经死亡。但当吉勒姆向史迈利报告这份消息时,他不耐烦地摇摇头,递给他一份传送给库洛的信息,并要他通过在香港警方的人脉,最好想个借口,收集柯的经理人老刁进出中国大陆的所有细节。

    库洛的回音很长,四十八小时后出现在史迈利的办公桌上,显然带给他罕见的欣喜时光。他吩咐值班司机带他去汉普斯德一带,在石南园独行了一小时,走过阳光下的霜气,并且根据法恩的说法,呆呆看着圆滚滚的松鼠,然后才回到觐见室。

    “你还不懂吗?”他当晚向吉勒姆抗议,以同样罕见的兴奋之情说,“你难道不懂吗,彼得?”一面将库洛传来的日期推到他鼻子下,一指戳着其中一个日期,“瑞卡度出任务前六个礼拜,老刁去了上海。他在上海待多久?四十八小时。噢你这个低能儿!”

    “我才不是低能儿,”吉勒姆反驳,“我只是碰巧没有直拨上帝的专线而已。”

    来到地窖,史迈利与窃听主任米莉·麦克雷格闭门播放老希博特的独白,偶尔对狄沙理斯拙劣的高压问话方式皱眉头——米莉说。其他时间,他不是阅读就是四处走探,不时找山姆·科林斯来讨论一番,简短而激烈。两人的见面,吉勒姆注意到,耗损史迈利的不少元气,也害他脾气发作。以史迈利身负的负担而言,他的脾气已经够少了。而这段期间,他发脾气总在山姆离去后。即使在发完脾气后,他显得更加紧绷,更加寂寞,晚上散完习惯散的步后才消火。

    后来到第四天左右,不知何故,第四天在吉勒姆生命中属于危机日——或许是与不愿发津贴给库洛的财政部争吵过的缘故吧,托比·伊斯特哈斯竟有办法逃过法恩与吉勒姆的眼线,直接溜进觐见室,呈给史迈利一大叠影印的买卖合约,主角是一架全新四人座毕奇,买主是曼谷公司瑞士空运,注册地点是苏黎世,细节随后送来。特别让史迈利欢欣鼓舞的是,这架飞机可坐四人,后面两个是可拆式座位,但机长与副机长的座位固定住。至于飞机买卖确切日期,是在七月二十日:不巧是在狂人瑞卡度侵犯中国领空的前一个月,但后来他改变心意。

    “连彼得都能联想得到,”史迈利高声说,口气激动,“之后呢,彼得,之后呢?快说啊!”

    “老刁从上海回来后两个礼拜,飞机才卖掉。”吉勒姆回复,满心不情愿。

    “那又怎样?”史迈利质问,“那又怎样?接下来要注意哪里?”

    “我们问自己,瑞士空运的老板是谁。”吉勒姆发火了,被史迈利惹得很不高兴。

    “完全正确,谢谢你,”史迈利假装如释重负,“你恢复了我对你的信心,彼得。好,接下来,你认为,我们发现瑞士空运的掌柜是谁?就是曼谷代表。”

    吉勒姆瞥了一眼史迈利办公桌上的笔记,但史迈利抢先一步,以双手盖住。

    “老刁。”吉勒姆说,脸竟红了起来。

    “万岁。是的。老刁。厉害。”

    当晚史迈利再请山姆·科林斯进办公室时,阴影已重回他犹豫不决的脸上。



    尽管如此,调查行动已然展开。托比·伊斯特哈斯调查飞机界大有斩获之后,新任务是调查酒品业,飞往苏格兰西部群岛,假冒增值税督察,花了三天突袭抽查一批威士忌酒厂的收支簿。这些酒厂专营桶装酒未成熟前出售的生意。他回来后,套句康妮的说法,眼神活像是成功脚踏两条船的丈夫。
  • TA的每日心情
    慵懒
    2024-10-12 08:00
  • 签到天数: 95 天

    [LV.6]常住居民II

     楼主| 发表于 昨天 09:30 | 显示全部楼层
    这一连串活动所产生的连续高潮,在于传给库洛一篇极长的电报,是在参加情报行动理事会正式会议后起草的;这种会议,再套句康妮的用语,称为黄金耆老会,但还多了个山姆·科林斯与会。会议之前,史迈利与表亲开过冗长的会议探讨手段,会中他克制自己绝口不提纳尔森·柯,只是要求为外勤增加监看通讯的设备。对合作对象,史迈利以这种方式解释其计划。

    到目前为止,行动局限在取得有关柯的情报以及苏联金棱线的衍生结果。必须特别提防的是,别让柯注意到圆场对他产生了兴趣。

    接着他概述了目前收集到的情报:纳尔森、瑞卡度、老刁、毕奇飞机、日期、种种推论、瑞士注册的航空公司。现在查出该公司既无房地产又无其他飞机。他说,他宁愿等待确实查出纳尔森的身份,然而每项行动都必须妥协,而某方面多亏表亲的帮忙,期限越来越紧迫。

    他完全未提及那位女孩,对山姆·科林斯发言时,连正眼也不看他一眼。

    然后他进行到他谦虚称为“下一阶段”的步骤。

    “我们的问题在于突破僵局。有些行动,悬而未决时反而进行得比较顺利,也有些行动,一直要到解决了才有所价值,海豚案就是一例。”他慎重皱眉,眨眨眼,然后一把摘下眼镜,在众人窃喜之下,无意中符合他人对他的传言,以领带较粗的一端擦拭镜片。“我建议将整个策略翻转过来。换言之,主动向柯宣布,我们对他的所作所为感兴趣。”

    与往常一样,这段静得可怕却很合适的场面终结者是康妮。她的微笑也是最快,是最善解人意的微笑。

    “他是想引蛇出洞,”她欣喜若狂地对大家低声说,“跟他对付比尔的手法一样。好聪明的家伙!在他门口点火,是不是啊,亲爱的,看看他往哪里跑。噢,乔治,你好可爱、好可爱,是我所有乖孩子里面最乖的一个,我是说真的!”

    史迈利捎给库洛的信息,描述策略的暗喻却有所不同。他用的是外勤情报员偏爱的“摇动柯的树”,而且从信息内容其他部分看来,尽管危险性相当高,显然他建议让肩膀宽厚的杰里·威斯特贝一肩挑下。

    为这一切下脚注的是,两三天后,山姆·科林斯失踪了。人人因此欣喜异常。他不再进办公室,史迈利也不再找他。吉勒姆偷偷进他办公室翻了一下,除了几包没拆开的扑克牌,以及几本西端区夜总会俗丽的火柴以外,完全没有属于山姆个人的对象。他向管理组人员打探消息,他们以不常见的口吻直言不讳,说他的要价是一笔遣散费,而且要他们答应重新检讨他的退休金权益。其实他可卖的东西并不多,他们说他是昙花一现,再也没有复出的机会。一走百了。

    尽管如此,吉勒姆对山姆那份不安的感觉,就是难以消除。接下来几星期,他经常向默莉·米金传达这份感受。不只是因为在拉康办公室撞见他,他也对史迈利与马铁娄书信往来一事感到不舒服。上次史迈利与马铁娄口头承诺后,彼此答应以书面确认,史迈利不愿让表亲过来拿,因为对方免不了大摇大摆开着大轿车前来圆场,甚至还派出开道摩托车,所以史迈利吩咐吉勒姆亲自跑一趟葛若斯芬诺广场,让法恩看家。不巧吉勒姆被工作压得喘不过气,而山姆一如往常空闲无事,因此山姆自愿代替他跑腿时,吉勒姆求之不得,事后却向上帝祈祷这事从未发生过。现在仍虔诚祈祷着。

    法恩说,山姆本可将乔治的信件交给默非或其他无名小卒,却坚持要亲自进办公室见马铁娄。而且还与他独处超过一个小时。
    *滑块验证:
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 马上注册

    本版积分规则



    qq群及公众号二维码

    QQ|小黑屋|手机版|Archiver|星虎 ( 黔ICP备05004538号 )|网站地图

    GMT+8, 2024-10-30 08:30

    Powered by Discuz! X3.4

    Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

    快速回复 返回顶部 返回列表