《上帝的间谍》人类信仰背后那惨痛的过往(完结)-作者：[西]胡安·高美/译者：枫雨

云雾飞舞

古塞·巴斯提那家


帕勒斯街31号

2005年4月9日，星期六，凌晨2∶02

“你是古塞·巴斯提那吗？”

“是我。”古塞穿着睡衣站在门口，满脸狐疑。他手里抱着一个九个月左右大的婴儿，对这个小宝宝来说这个时间有人吵醒他不算什么新奇的事。

“我是波拉警官，这位是福勒神父。别紧张，你没什么麻烦事，你家人也没什么麻烦。我们只是要问你几个问题，很紧急。”

他们站在一个不太豪华但是装修得很好的公寓门厅里，有人在门口放了一块小地毯，上面画着一只微笑的青蛙，在欢迎前来的客人。波拉猜想这个欢迎的礼仪大概不包括他们在内，她猜得没错：古塞对他们一点儿表情都没有。

“你们就不能等到早上吗？宝宝要定点吃睡，我们费尽力气让她守时。”

波拉摇摇头。

“不会占你很长时间。今天下午你去送了一趟邮件，是吗？一个信封，送到拉马莫街的，想起来没？”

“当然，我记得。你们以为呢？我记得我所有的路线。”古塞说，用右手食指指着自己的额头。他左手紧紧抱住小孩，这时候孩子很安静。

“能不能告诉我你是在哪里收取这封信的？这很重要，这和一个系列谋杀有关。”

“他们给公司打电话，就像平时一样。他们让我们去梵蒂冈邮局，在那里说有邮件放在大厅里。”

波拉不由得倒退一步。

“你是说不止一封？”

“是啊，一共12封。客户让我们把头10封送到梵蒂冈新闻发布中心。还有一封送给梵蒂冈警察局，另外一封给你。”

“没人亲自给你这些信？你就是去那里取回来了？”安东尼有些被这个人的话激怒了。

“那个时候邮局里没人。为了方便有人把一些国际信件丢在邮筒里，他们外面的厅开到9点钟。”

“那么他们怎么付钱呢？”

“他们会在信封最上面放一个小信封，里面放370欧元，特快是360欧元，外加10块钱小费。”

波拉糊涂了。她看着房顶有些绝望。卡洛斯基什么都想到了。这条线又断了！

“那么你谁也没看见？”

“没有。”

“然后你做什么了？”

“你觉得我能做什么？我就冲进新闻发布中心把信都交到收信人那里和警察局啊。”

“收信人都是谁？”

“是那些记者，外国的。”

“你都交给收信人了？”

云雾飞舞

“你这些问题都是干吗的啊？我工作很认真的。希望这不是因为我把事情办砸了吧？我需要这个工作，真的，所以请你们别问了。我的孩子要吃了，我的太太还在炉子里烤了饼干。”

“你瞧，这和你本人无关。但这也不是玩笑。告诉我发生了什么我们马上就走。如果不，我会让每个罗马交通警察记住你。听懂了吗，古塞先生？”

古塞被逼到墙角，婴儿在他怀里开始哭起来，是被波拉的声音吓的。

“好吧好吧。你别这么说话，吓到我孩子了。你这人怎么这么冷血啊！”

波拉很累也很烦。她不想用这种口气在他自己的家里和他这样说话，但是调查困难重重实在令人沮丧。

“对不起，我们需要你的帮助。这有关生死，相信我。”

古塞也向后退了一步，他一边用腾出来的手挠着下巴，一边轻轻地摇着孩子。孩子渐渐平静下来，不再哭了。

“我把信件给了管新闻中心的一名女士，行了吧？当时大门已经关了，我要是都亲自递到每个收信人手里就需要再等整整一个小时，特快专递必须都在一个小时内送达，不然他们不付钱。我已经有过几次麻烦了，你明白？如果有人发现，我就被废了。”

“没人会从我们这里知道这个。古塞，我保证。”

古塞看着她点点头：“我尽量相信你吧。”

“你知道那个负责人的名字吗？”

“不，不知道，她有梵蒂冈的证件，上面有蓝条，写着‘新闻’。”

安东尼走开几步和波拉在走廊下窃窃私语。波拉尽量注意安东尼说的话而不是他的气息吹到她耳朵上的那种感觉。这不是很容易。

“这人刚说的那种身份证不是梵蒂冈工作人员的，那是新闻记者的通行证。那些光盘没有被交给收信人，你猜我怎么知道的？”

波拉试着用一个新闻记者的心理想了一下。她想象着自己坐在新闻发布中心收到一封这样的信，周围坐着同行竞争者们。

“他们没有收到，因为如果收到了，现在那光盘里的内容早就在世界各地的报纸和电视台播出了。如果这些信是同时到达的，那些记者就会立刻编辑处理。他们早应质问梵蒂冈发言人了。”

“没错。卡洛斯基想把自己的消息告诉媒体，结果却适得其反。幸亏这个送信人的匆忙，而他委托交信的人也对送给那些记者不感兴趣。除非我猜错了，但是我想这名女士很可能打开了一个信封，看到里面的内容，然后扣下了其他信件。她才不愿意把这条惊人的消息和其他记者分享。”

“你说得对，现在在罗马某个地方，那个女人正在编写本世纪的惊人新闻。”

“我们得知道她是谁。越快越好。”

波拉明白安东尼心里想的。他们又走到古塞身边。

“古塞，告诉我们那个收信人长什么样？”

“当然可以。她是个漂亮的女孩，金黄色披肩发，二十几岁的样子。蓝眼睛。穿着浅色夹克，灰色裤子。”

“看来你记性不错。”

“对漂亮女孩就是如此。”古塞是那种邻街男孩，他觉得有些被冒犯，似乎他们在对他的自身价值有怀疑。“我是从米兰来的，警官。真的，希望我老婆现在在睡觉，如果她听到我说这些……还有一个月她就又要生了，医生告诉她要尽量放松。”

“你还记得其他什么吗？可以让我们找到这名女士？”

“可以，她是西班牙人，这个我可以肯定。我姐姐的老公也是西班牙人。你可以很容易看出来，他们那种使劲模仿意大利语的口吻。”

波拉已经看出来了，她也知道现在可以离开了。

云雾飞舞

“对不起，我们打扰你了。”

“不用担心，我只是不喜欢这些同样的问题问了我两次。”

波拉吃了一惊。脑子里出现了红色警报，差点又冲着古塞叫起来。

“已经有人来问过你了？是谁？他们长什么样？”

孩子又哭起来。他的父亲在怀里摇着想让孩子安静，但这次不管用。

“走吧，你们两个！你们又让我的宝宝哭了！”

“告诉我我们就走。”安东尼说，他试图让大家都镇定下来。

“是你们的人。他给我看了梵蒂冈警察局的工作证。至少他还有工作证，他个子不高，肩膀很宽，穿着皮夹克。一小时前走的，行了吧？现在你们走吧不要再来了！”

波拉和安东尼互相紧张地看了一眼。他们迅速上了电梯，在电梯开门之前，希望想明白这件事到底意味着什么。

“你想的和我一样吗，波拉？”

“一样，但丁今晚8点左右消失的，瞎编了一个借口。”

“接了那个电话后。”

“因为当时梵蒂冈警察局已经收到那封信并看了。他们一定很着急。怎么我们没有早把两件事想到一块儿？真该死，梵蒂冈对每一辆进出的车辆都有记录。那是常规手续。如果这家特快公司和他们有长期合作关系，他们通过登记会很容易知道公司所有员工，包括古塞。”

“他们就可以寻到那些信封的去处。”

“如果那些记者同时也在新闻发布中心同时打开那个信封，有些人就会把光盘放入他们的手提电脑，那整个中心就翻了天了，没人会掩盖这个新闻，那可是十家著名的媒体。”

“但现在是只有一名记者拿到了这个。”

“没错。”

“这一个就会很好对付。”

波拉的脑子里闪过一些画面。一群人，就是那些街警，在执行任务时他们静静地穿过街道，往往是他们突袭第三个酒吧的时候，就会有一些黑幕和事故发生。

“你觉得他们会不会……”

“我不知道，任何事都有可能。那要看这名记者的灵活性。”

“神父，你干吗还和我兜圈子？你是不是告诉我，如果那名记者把光盘交给他们，他们会用钱打发她？”

安东尼没说话，但沉默更说明了一切。

“那么说，我们最好先找到她，对她好些。”她指着车让安东尼上车。“我们得赶紧回总部去，要去查询旅馆和航空公司。”

“不，波拉，我们要去别的地方。”他给她一个地址。

“这可在城市另一头，那里有谁啊？”

“一个朋友，他可以帮助我们。”

云雾飞舞

罗马某处公寓


2005年4月9日，星期六，凌晨2∶48

波拉按照安东尼给的地址开去，不是很确定到底去哪里。这里有很多排公寓，他们在门口等着，安东尼按动一个门铃。

“你这个朋友，你到底了解他多少？”

“我这么告诉你吧，他是我给我老上级办的最后一个案子里出现的人。这孩子当时14岁，是一个真正的叛逆少年。从那以后，怎么说呢，我成了他的精神导师，从没失去过联系。”

“现在他为你服务，神父？”

“波拉，如果你不问我这么直接的问题，我就可以不必说些你看得出来的谎言了。”

五分钟后，安东尼的朋友起床让他们进门。那人也是一个神父，一个年轻的神父。他把他们让进一间小屋子，屋子里有些不贵重的家具。屋子非常整洁，有两扇窗，都挂着波斯百叶窗帘，屋子一头有一张长桌子，上面有五个硬盘和五个监视器并列在一起。桌子下面有很多灯在闪烁，就像森林里到处都是圣诞树似的。屋子另外一头是一张床，上面被子还没叠起来，显然床上的主人几分钟前还在睡觉。

“阿尔伯特，我来介绍波拉·迪坎迪警官，我们一起在办一个案子。”

“你好阿尔伯特神父。”

“请就叫我阿尔伯特好了。”年轻的神父微笑着几乎露出牙来。“对不起我这里很乱，天啊，安东尼，什么让你在这个时间跑到我这儿来？我现在可不想玩象棋。你本可以告诉我你要来罗马，我知道你上个星期就来了，可是我真希望你自己告诉我这个消息。”

“阿尔伯特是去年被任命为神父的，他是一个很冲动的年轻人，但也是电脑奇才。现在他要帮助我们了。”

“这个时间你跑到我这里来到底要干吗啊？你这个老怪物？”

“阿尔伯特，求你了。在女士面前你得给我留点面子啊。”安东尼说，假装被惹了，“我们需要你提供一个名单。”

“什么名单？”

“梵蒂冈每一个认证记者的名单。”

阿尔伯特表情严肃起来。

“这个可不容易。”

“别逗了，阿尔伯特，你出入五角大楼电脑房就像一个人上厕所那么容易。”

“无稽之谈，”阿尔伯特说，但是他的笑容出卖了他。“即使是真的，这和你说的也没什么联系。梵蒂冈情报系统就像《魔戒》里的魔多城，你进不去的。”

“那就让我们试试，佛拉多[1]26号。我肯定你已经去拜访过了。”

“嘘——别这么大声说我的黑客代号，你疯啦？”

“对不起。”

阿尔伯特表情严肃，他挠着下巴颏，那里有几个小红疹。他看着安东尼。

“必须这么做吗？你知道我可没有许可。这样就是违反规定。”

云雾飞舞

波拉真想问问谁会授权做这类事情。

“有人的生命遭到威胁。阿尔伯特，我们是从来不按照常理出牌的人。”安东尼看了波拉一眼，请求她的帮助。

“能帮我们一下吗，阿尔伯特，你以前进入过？”

“是的，波拉警官，我是进入过一次，但我没走多远。我发誓我一生中还从来没有感到这么××的危险。原谅我的用词。”

“放松，我以前听过这些词儿。那你都遇到什么了？”

“他们发现我在入侵，于是自动激活一个程序，释放出两条保安狗一直跟在我脚后跟。”

“什么意思啊？你知道我对你这个一窍不通。”

阿尔伯特高兴起来，他喜欢说自己的工作。

“有两个隐藏服务器，专门等着对付入侵者的。我进入的时候，他们动用全部力量来抓捕。其中一个服务器到处搜索我的住址，另一个就开始用夹子搜捕。”

“夹子？”

“比如你要过一条水沟，路上水表面有很多石头，电脑要做的就是铲除这些石头，这样我就可以把脚放在上面，再在上面放些假情报。就像有很多头的特洛伊木马。”

阿尔伯特给他的客人拿来一把椅子和一个小桌子，让波拉坐在桌子旁。显然他没有很多来访者。然后他自己坐在电脑旁的桌前。

“那是病毒吗？”

“是很厉害的病毒。我当时要是再多往前走一步，它的程序就会清除我的硬盘而被它彻底俘虏。那是我唯一用过这个危机按钮的一次。”

阿尔伯特指着一个红色的按钮，那个按钮在最大的监视器的一边，看起来很不起眼，按钮一头连着一截电线埋在很多电线下面。

“这是什么？”

“那个按钮可以让这里一层楼都断电，10分钟后再自动恢复。”

波拉问阿尔伯特为什么他要切断一层的电源，而不是揪下自己的电脑线完事，但是阿尔伯特已经不再听她说什么了，他盯着监视器，手指头在键盘上飞，安东尼替他解释。

“这些信息在几秒钟内可以传递。如果阿尔伯特蹲下来拔掉电源，他会损失很多秒时间，那将是非常关键的，你懂我说的吗？”

波拉听懂了这两个男人说的一半，也不太感兴趣。现在最重要的是找到那个西班牙记者，如果他们需要这么做，那就做吧。反正越快越好。这两个神父显然以前也这么做过。

“现在他要干什么呢？”

“他会调出一个屏幕，我不是很清楚他是怎么做的，但知道他是把他的电脑和其他几百台电脑连起来，排成一条长队，最后到达梵蒂冈的网络系统。这种伪装越复杂越好，就会让他们花更长的时间才能找到阿尔伯特的电脑，但是这里有一个缓冲地段是绝对不能逾越的。每台电脑应该只认识前一台和它相连的电脑，就是前面那台允许它链接的电脑，而且只有在它们链接时才知道这台电脑的名字。这样，如果链接在他们找到阿尔伯特前被打扰，他们就什么也发现不了。”

键盘上有节奏的声音持续了一刻钟。大约每一分钟左右在一张世界地图上的红点就连上一台电脑。上面现在有几百个红灯，覆盖了欧洲很多地方，还有北非、美国、加拿大和日本。波拉发现在富裕国家的红灯密度尤其大，而在非洲就只有一两个。还有十几个在拉丁美洲。

“你在那台监视器上看到的每一个红点就是阿尔伯特用来链接的电脑，按顺序排列，用来进入梵蒂冈的系统。各个链接之间的地理位置越远，序列就越有效。”

“他怎么知道这些电脑中某台此时没有关机，那样是不是会影响整个过程？”

云雾飞舞

“每台电脑我都有记录，”阿尔伯特的声音似乎很遥远。他的手指还在键盘上纷飞。“我尽量用那些不会关机的电脑，这年头用那些文件共享程序就可以让很多人白天黑夜地不关机，下载音乐和色情的东西。这些电脑最适合用来连接我们的序列。我最喜欢的一个是……”他举出一个在欧洲非常有名的政治人物的名字。“那老家伙喜欢看年轻姑娘和马在一起的照片，我时不时地给他找些高尔夫球手的照片，上帝禁止那种扭曲的心态。”

“那么你不害怕用一种罪恶代替另外一种吗？”

阿尔伯特听了安东尼的笑话笑起来，眼睛可没离开屏幕，手也没有闲着。最后他终于喘了口气。

“我们马上要进去了。但是我要警告你们，我们不能拷贝任何东西。我用的系统是一台电脑为我服务，一旦超过一定数量的千字节，会自动清除信息。因此你们最好记性好些，现在到他们发现我们，有60秒钟时间。”

安东尼和波拉点点头。安东尼指挥着阿尔伯特开始搜寻。

“好，我们进去了。”

“去新闻发布处，阿尔伯特。”

“好，到了。”

“寻找授权媒体名单。”

大约在两英里之外梵蒂冈办公大楼地下室，梵蒂冈安全电脑系统之一的“大天使”已经开始工作了。它从每天运行的工作中自动检测出有一台外来电脑进入系统。它立即启动一个程序，第一台电脑激活另外一台，这台叫做“圣马可”，这两台都是克雷公司的超级电脑，每秒可以执行上亿个指令。每台价值25万美金。现在两台同时开始运转、计算并搜查入侵者。

主监控器上警报灯亮了，阿尔伯特嘴巴嘟起来。

“哦，他们来了。我们没有一分钟时间了。这可没有任何授权。”

波拉紧张起来。她看到那张世界地图上的红灯开始一个接着一个灭掉。开始还有好几百个，但是现在在迅速消失。

“新闻通行证。”

“没有找到，天啊，还有40秒。”

“要不然叫媒体组？”波拉建议。

“找到了，还有30秒。”

屏幕上出现了一个名单，那是一个数据库。

“该死，这里有3000多个单位呢！”

“按国家搜索，提出西班牙。”

“好了，还有20秒。”

“可恶，这里没有照片，有多少人名？”

“超过50个，还有15秒。”

云雾飞舞

现在那张世界地图上只剩下30个红点了。3个又灭了。

“排除男士人名，只查女生名单，按年龄顺序。”

“好了，还有10秒！”

波拉的手攥成拳头。阿尔伯特一只手从键盘上移开伸向那个红色的警报按钮。他用另外一只手敲击键盘，大滴大滴的汗珠正从他眉毛上向下落。

“好了，最后啦，还有5秒，安东尼！”

安东尼和波拉使劲记住屏幕上的名字。他们还没看完，阿尔伯特已经按了红色键。整个公寓的屏幕一下子全黑了。

“阿尔伯特。”安东尼在黑暗中说。

“什么，安东尼？”

“你是不是没有蜡烛？”

“你该知道我从来不用那些模拟系统，安东尼。”



* * *



[1] 佛拉多：《魔戒》电影里的主角。

云雾飞舞

拉斐尔旅馆


拉贡街2号

2005年4月9日，星期六，凌晨3∶17

安德莉亚吓坏了。

不，我不是害怕，她想，我是恐惧。

她回到旅馆做的第一件事就是去买了三包烟。第一包抽完了她恢复了一些，现在她在抽第二包，感觉好受多了，她觉得有些像晕船，有些像在听摇篮曲。

此时她坐在房间地板上，背靠着墙，一边不停地抽烟一边抱紧双腿。她的手提电脑在房间另一头，关着。

想想刚才她做得太对了。她看了卡洛斯基录像的40秒后，她就吐了。安德莉亚是心里存不住事的人，因此她立刻找到最近的垃圾桶，一手捂着嘴，呕出了一些通心粉和起司，那是她的早餐，还有一些她不记得吃过，也许那是头天晚上的晚饭。她想在梵蒂冈呕吐是不是算亵渎圣灵，结果她认为不该算。

当世界不再天旋地转后，她走回到新闻发布中心大门，想也许刚才动静太大会有人听见。毫无疑问，现在两名瑞士保安可以按盗窃邮政罪名逮捕她，或者也许这种行为有其他名字，总之是有罪的。因为这些信件都不是给她的。

哦，警察先生，我以为里面有炸弹所以我勇敢地打开了，保持镇静，我会在这里等你们给我带回一枚奖章。

这不是太可信，是完全不可信。但事实上安德莉亚也没准备和要抓她的人解释，因为没人要抓她。安德莉亚镇定地收拾好自己的东西，尽量慢慢地离开这里，在拱形大钟门口给瑞士保安一个迷人的笑容，然后穿过圣彼得广场，这里好几天了到处是人。她到了旅馆，走出出租车，才不再想那个瑞士保安盯着自己的眼神。她觉得他们不会跟着自己了。

没有人跟着她，也没有人怀疑什么。在披萨街，她把没开封的另外九封信扔进一个垃圾箱。她不想让这些成为自己犯罪的证据，然后除了在卖香烟的地方停留了几分钟，她就径直走进自己的房间。

当她完全恢复平静后，安德莉亚查看自己房间里的干花花瓶，查了三次，确保里面没有隐藏的摄像头。然后她把光盘放入电脑，又一次观看录像。

第一次她试图看一分钟，第二次她几乎全部看完了。第三次，她彻头彻尾看了，但不得不冲进厕所把刚喝的水和胃里还剩的东西也吐了出去。第四次，她说服自己保持冷静，告诉自己这是一盘真实的录像，不是恐怖电影《女巫布莱尔》[1]。但是我们都知道，安德莉亚是一个很敏锐的记者，责任心非常强。她的直觉从一开始就告诉她这部录像是真的，也许有的记者会不屑一顾，认为这是假的。但是安德莉亚已经花了几天时间寻找罗巴亚主教，她也怀疑还有其他主教失踪。在录像里听到罗巴亚的名字，解开了她的疑惑，就像一个酒鬼凌晨5点在白金汉宫喝茶一样：寒冷，肮脏，但是有效。

她又看了第五遍，为了习惯里面的画面。第六次，她做了笔记，字写得歪歪斜斜。然后安德莉亚关上电脑，坐在桌子和空调之间的一块地方，尽量离电脑最远。她开始用尼古丁吞云吐雾。

“现在反正不是戒烟的时候。”

那些图像是噩梦。开始让她觉得充满敌意，那肮脏的景象让她两个钟头都没办法思考。当最后她终于从震惊中恢复并开始思考时，她看着自己的笔记。她拿出本子写上自己已经知道的情况，写了三点，这将会是她报道的中心。

一个邪恶的杀手正在天主教教堂谋杀枢机；

教会，很有可能正在和梵蒂冈警察局合作，但他们隐藏事实，不让媒体知道真相；

选举中枢机扮演着重要角色，会在九天、八天内选出新教宗。

云雾飞舞

她先写了个“九”，然后又给划掉，改成“八”。现在已经是星期六了。

她要写一篇出色的报道。一个完整的报道，三页长，有总结，有引用，还有侧边栏，还要有张杀手的大头照。她不能马上把任何录像里的照片截图发给报社，因为那样他们就会立刻换人写报道而把她甩了。主编一定会把帕洛玛从病床上拽起来让她写，认为这样才够分量。也许他们会给她一个在侧边栏里第二作者的机会。但如果她把完整的报道发过去，写好了就等着刊印，那么即使主编自己也没有胆子给她拿下了。但是这是不可能的，因为那样的话，安德莉亚需要在出版前也给《全球邮报》发一封传真，另外一份给《ABC日报》，文章要复杂，内附照片多张。那么独家新闻就泡汤了，她的工作也会丢的。这可不是好玩的。

“就像我哥哥米高说的，‘我们都得上，不然就把婊子扔进河里。’”

这个比喻不是很恰当，特别对安德莉亚这样的年轻女子来说。但是没人插嘴会坚持说她是个年轻淑女。一个淑女从来不可能像安德莉亚偷窃人家的信，但如果她因此受到影响也是很糟糕的。她似乎已经看到自己在写一本畅销书《我抓住枢机杀手》，上千本书，封面有她的名字，她去世界各地采访，参加辩论会讨论她的发现。这个无耻的小偷真该有些麻烦呢！

她现在清楚地知道，有些时候你必须小心，明白自己要劫谁的道。

因为这个信息可不是报纸最高执行主编发出来的。它是一个冷血杀手发的，也许现在他正数着时间，等着他的消息明天一早发布在世界各地的媒体广播上。

她琢磨着自己的选择。现在是星期六，直到今天早上以前，发信人是绝对不会知道这些信根本就没到收信人手上。如果投递公司周六上午开门的话（但是她怀疑不一定会开），那么杀手可能就会在几个小时内寻到她，也许是上午10点或11点的时候。因为那个送信的看到自己胸前的新闻工作证。但也许他更感兴趣的是工作证下面，她衣服里面。最好的情况是，如果投递公司一直到星期一才开门，她就有两天时间，最差的情况是她只有几个小时。

安德莉亚已经知道最疯狂的事情往往总是会朝最坏的方向发展。所以她立刻开始写文章。只要主编把稿子发给新闻社，她就可以把头发染了，戴上大墨镜，像只蜜蜂一样飞出旅馆。

她站起来告诉自己要坚强些。她打开电脑，打开新闻写作程序。她直接把文章写在报纸的模板上，看到自己的文字，她感觉好多了。

安德莉亚用了45分钟写了三页，当她马上要写完的时候，她的手机响了。

谁会给我这个号码打电话？现在可是凌晨3点啊！

只有报社有这个号码，她没给过别人，甚至没给过她家人。那么大概是报社的紧急电话。她站起来在包里找电话，半天才找到。她看着显示屏，想着会看到一个从西班牙打来的长长的号码，但是她看到的却不是这样。显示来电者部分是空白。甚至连“来电人未知”都没有。

她把电话放到耳朵上：“喂？”

里面只传来忙音。

她挂断了。

但是内心告诉她这个电话很重要，她必须抓紧时间。回到电脑旁，她尽量写得更快些。错字她都来不及改，她本来是很少写错别字的，从八岁起就是这样，从来用不着回去修改错字。他们反正可以在报纸出版前修改。突然她想赶紧写完。

结果又花了四个小时她才写完剩下的部分。因为她需要寻找资料，枢机的照片，新闻，个人介绍和死亡真相。文章有些部分是从卡洛斯基的录像里直接弄过来的，有些部分写得太强烈了让她都感到脸红心跳。这都是什么啊，让编辑去审查吧，要是他们有这个胆量去看那录像。

就在她写最后一句话的时候，安德莉亚听到敲门声。



* * *



[1] 《女巫布莱尔》：1999年美国恐怖片，整部电影用业余拍摄的镜头拍摄，用以模拟纪录片形式，增加其真实性。另有根据电影而来的同名游戏，共有三部。

云雾飞舞

拉斐尔旅馆


拉贡街2号

2005年4月9日，星期六，早晨7∶58

安德莉亚看着门的表情就跟她这辈子没见过那东西似的。她把光盘从电脑里拿出来，塞进原来的塑料袋里，藏进厕所的垃圾桶。然后她走回屋里，她的心跳如敲鼓，期望不管现在是谁敲门都最好赶紧离开。但是依然有人敲门，很礼貌但是也很有力。不可能是客房服务，还不到上午8点。

“谁啊？”

“奥蒂罗小姐吗？是早餐，客房服务。”

安德莉亚打开门，有些惊讶。

“我没叫服务……”

站在门口的男人没等她说完，他不可能是旅馆服务生。那人矮小结实，穿着黑色皮夹克和黑裤子，大概有两天没刮胡子了，他的脸上笑容很夸张。

“奥蒂罗小姐？我叫法比欧·但丁，梵蒂冈警察局副侦探长。我想问你几个问题。”

但丁左手拿着工作证，上面的照片很大，安德莉亚仔细看了看，显然这是真的。

“你看，现在这个时候我非常困，想休息一下，你可以过一会儿再来。”

安德莉亚使劲关门，但丁却把一只脚插进来挡住门，安德莉亚看着他要使劲挤进来。

“你听不懂吗？我要睡觉了。”

“好像是你没听懂我的话吧，我必须立刻和你谈谈，很紧急，关于一起抢劫案的调查。”

哦，上帝啊，安德莉亚想，他们怎么这么快就找到我了？

安德莉亚脸上每一块肌肉都抽搐着，而体内每一根神经都把警报调到最高档。她得吓唬他一下。她的指甲掐进手掌心的肉里，脚趾头也蜷成球。她打开门，但丁走进来。

“我不能给你很多时间，我要给报社发报道。”

“现在发报道是不是有些早啊？打印机还没开始工作呢！”

“对，可是我喜欢给自己打出提前量。”

“你是不是有什么特殊新闻啊？”但丁问，向安德莉亚的电脑走近一步。她走上来挡在他前面。

“没什么特别的，就是谁会成为下一任教宗的猜测，一般惯例。”

“哦，当然，这是一个很重大的题目，对吧？”

“的确很重大，但是目前为止还没什么可说的，你知道就是这样的故事，一个常人感兴趣的话题，现在还没什么新闻。”

“我们希望就保持这样，奥蒂罗小姐。”