《黑牢城》（全书完）日本战国历史推理小说--作者：米泽穗信--翻译：Black2018

black白夜

“寅申”在村重所藏名物里实属是一等一的宝贝，那是与‘兵库’齐名的举世皆知的名贵茶壶。它下大上小，偏黄色。天王寺只在寅日和申日让外人观瞻这件宝贝，这才得名“寅申”。

“‘寅申’吗？”

村重念叨着。无边苦笑着说：

“贫僧听说那件名物所值价格何止千贯。开口就要‘寅申’，斋藤大人真是物欲颇深啊。”

讨价还价厉害的话，一贯甚至能买一个人了。说“寅申”价值连城，这绝非诳语。

远方响起一声雷鸣。村重无言，站起身来背向无边。他从后面那排木箱中挑选出一个箱子，摆在无边面前，然后坐下说：

“这就是‘寅申’，把它送到惟任的军营里去吧。”

无边哑然了。他瞪大眼睛注释木箱，良久，说道：

“就在里头吗？真的吗？”

“要打开检验吗？”

无边正要伸手，突然缓过神来似的猛一摇头，说：

“摄津守大人说这是‘寅申’，那贫僧又有何疑？好吧……”

随后无边敛容说：

“贫僧乃佛门弟子，既然摄津守大人委我以重任，本不该再有异议。只是，贫僧还有一句话想说。斋藤大人……不，是日向守大人。要送‘寅申’给日向守大人，这种事大家做梦都没想过。请不要对外公布我是去送东西，您就说是把贫僧赶走了，不知摄津守大人可否？”（这句话原文为寄越せと言うたは、つまるところ、拙僧を追い払う方便にござる。我和老师想了半天该怎么翻译，产生了意见分歧，最后还是不确定，请各位指正）

“就这么办吧。”

“多谢。不过这么干是否会让日向守大人觉得荒木一族怯懦，这不是给荒木家蒙羞吗？”

“确实是屈辱之举。”

说着，村重嘴角微微上扬，道：

“这样吧，你就说是我强迫你送‘寅申’过去的，这样为难的人就是光秀了。此等名器是藏不住的。如若出现光秀骗取‘寅申’的谣言，蒙羞的就是光秀了。光秀为了维护自己的声誉，就会更卖力地替我说情了。”
无边悄悄观察着村重神色，说：

“有冈城明明不会陷落，摄津守大人竟会心急如焚至此。”

村重就像是说给自己听的一样，说道：

“一旦丹波被攻下，信长就绝不会接受投降了。”

black白夜

只有在有利可图的情况下，投降才会被敌方接受。接受投降也毫无益处的时候，敌人就会拒绝投降。即便勉强接受投降，也会狮子大开口提出极为苛刻的条件。

现在有冈城开城的话，织田就能打开从京都到西国的通道。织田为避免迂回就必须打开这条通道。这么一来，村重就有了平等投降的希望。

突然，又响起一声微弱雷震。村重转头朝拉门外望去，心想在这刺眼阳光下，多半又要下暴雨了吧。

“远雷。”

“确实。”

“要是这道雷离此处再近一些就好了。要是能落雷于此就好了。”

“您说的没错。”

“我是武将，时常会祈祷落雷于战场。”

村重转头面向无边说：

“只要还有办法可想，我就不会让有冈城沦为长岛、上月一样下场。”

“…………”

伊势长岛开城时，离开城池的小船遭到织田铁炮袭击。

播磨上月开城时，城中男女皆被绑在国境上处以磔刑。

村重心想，在这乱世之中把敌方赶尽杀绝并不罕见。如若有冈城也重蹈长岛、上月覆辙的话，千代保该有多么悲伤。

“所以我要派你这位僧侣去，所以我要献出‘寅申’。一路务请小心。”

无边紧抿双唇成一字型，接着双掌撑地，深深俯首道：

“贫僧就是拼着一死，也当完成使命。”

出入有冈城就得避开织田的巡逻部队。除了乘着阴云夜色外，别无他法。无边自然就只能在城内静待夜晚来临。

平时在受村重委托后，无边会在村重宅邸等到天黑，但今天却有不便之处。自从先前织田奸细试图纵火以来，每天日落后城内桥梁禁止一切人员通行。如果无边留在本曲轮的话，到了晚上他就无法出城了。使用之前夜袭大津传十郎的那条暗道就能从城东出去，可是无边说到底还是外人，村重不能把这个秘密告诉他。

如果村重直接对守卫下令，让他们在夜间放行无边的话，难保会传出什么无益的谣言。那也不是村重想看到的结果。看起来，无边不得不在百姓住宅区等到天黑了。

“有什么避雨之处吗？”

村重问道。无边歪着脑袋看向行李中的“寅申”，说：

“贫僧乃云游僧，露天对我本算不得苦……不过，现下倒是麻烦了。”

black白夜

村重点头道：

“宅区南边有一庵，那里会接待行脚僧。”

“那贫僧就去那里。”

无边毫不犹豫地说完，便向村重平伏拜辞。村重注视着无边的行李，说：

“大师。”

无边抬起头来，柔声问道：

“还有什么要嘱托的吗？”

“不……”

村重收起话头，轻阖双目，说：

“没什么事，去吧。”

无边好奇地挑起眉毛，脸色僵了一僵，但终究什么也没说，起身离开了。

远处又响起了雷声。

black白夜

第三章：远雷念佛（3）

村重吩咐文官，再度动笔给光秀写信。信上写道他已经按要求送来了东西，希望进一步和谈。末尾处还添了一笔说细节问题请询问送信人。这是为预防书信一旦落于敌人之手也不会被看穿全部内容，日后这封书信也就不会成为祸害。具体细节不能全部写出来。

文官写完便回书房去了。文官写信时，村重未离大厅一步。写完后，村重从文官手里接过信检查，随后下令：

“叫十右卫门来。”

知道村重委任无边作使者这件事的御前侍卫只有郡十右卫门一人。

不久，十右卫门就走进大厅，说：

“主公唤我来所为何事？”

他的语气和往常并无二致，但村重心中忽起疑窦。照常来说，十右卫门不是个喜怒易形于色的人。春季那次夜袭时，他就既无兴奋之情，也无畏怯之色。可现在，十右卫门的举止和表情却有股说不出的生硬。

“何事发生？”

“是……”

“但说无妨。”

听到村重的话，十右卫门才死心了似的开口说：

“是。北河原大人和瓦林能登大人两家人在路上发生了口角，剑拔弩张。”

“动兵刃了吗？”

“那倒没有。能登家族骂北河原家是一群只想着开城投降的怯懦武士，其他家族也有人助威骂战，要是池田和泉大人没有率兵赶来拉架，事态就将不可收拾。”

“是吗？在所难免会发生这种事。十右卫门，这样的事为何令你犹豫？”

“恕属下直言。”

十右卫门稍稍顿了一顿，继续道：

“主公。众将大约都和能登大人抱有同一想法，骂北河原大人胆小，甚至骂他是败犬是不忠的人绝不在少数。”

“不忠吗？”

村重自语道，然后发出了一声讪笑。村重篡夺了池田城，流放了主君池田筑后守胜正，背弃了盟友三好跟随织田，现在又背叛织田跟随毛利。村重并不认为自己的所作所为有任何见不得人的地方。那都是为了生存而不得不采取的行动。现在这座城里的人却拿忠诚这个理由辱骂他人，不免叫村重有点哭笑不得。

可是，郡十右卫门现在来说这番话背后必有他的考虑。

“十右卫门，你……”

村重的声音沉了下去。

black白夜

“难道是对我要和谈这件事借词劝谏吗？”

十右卫门的脸唰得变得通红，说：

“属下岂敢！属下愿唯主公马首是瞻！”

十右卫门这句话的意思是说他会遵从村重命令行事，其他人就不一定了。村重知道十右卫门是个智勇双全、处事严谨、身怀将才的武士。他既然特意说出这样的话，那就不由得村重不留神了。

但村重不打算收回成命，他把书信交给十右卫门，说：

“无边就在城南草庵之中，去把这封信交给他。”

“是。属下遵命。”

十右卫门立刻像逃跑一般动身了。

村重独自留在大厅，原本这间房之所以造得那么宽敞，就是为了不让旁人偷听对话。只有一个人的话，这间房就显得越发大了。

座垫后面还放置着木箱。箱子里都是茶道器具。村重预计到光秀会要求他献上名器，事先就让近侍搬来了木箱。

“来人。”

村重高声道。马上就有近侍边应声“小的在”边拉开拉门，他之前因回避无边和村重谈话而退下。

这个人并不是之前搬运木箱的近侍。如果吩咐同一人的话，那他就有可能知道在村重和无边谈话后少的是哪一个木箱了。村重为人谨慎，特意重新召来另一个近侍。

“把这里的木箱搬回仓库，千万要小心。”

“是。”

近侍立马搬起箱子。村重在旁看着，忽然改变了主意。

“停下，还是不要搬回仓库了，放到书房里去。”

没有人敢质疑村重的命令，既然主公下了令，近侍就把茶器搬去书院。搬运完毕后，村重又下达了除非要事否则任何人不得打扰的命令。

书房约八叠大小。此处是村重平时看书的房间，离家臣不能涉足的离间不远。虽说夏日绵长，可此刻已近黄昏，房内一片昏暗，堆满了木箱。村重独自一人，伸手解开十字绳结，打开了木箱。

“兵库”的大茶壶、“小昌”釜、千宗易所赠的小豆锁、定家色纸、牧溪的《远浦归帆图》这些算是名器。至于吉野绘碗、姥口釜、备前烧茶罐虽算不上名物，可在村重眼里也算上好的茶器。
村重曾侍奉于池田家，池田家的死对头伊丹家正是北摄津本土家族，而且北河原和瓦林再加上已经离开村重的高山家族和中川家族，他们都是北摄津出身。但话说回来，池田和伊丹本来就是隶属于北摄津的两块区域，是这两片土地上的国人众拿了地名做家名才对。可是北摄没有任何一块土地叫做荒木。

村重一族是流浪者。村重父亲在池田家中的地位也就那么回事，完全达不到垄断主家大权的地步。如今的荒木家可说因村重一人而兴盛也不为过。这里陈列着的名器全都是村重四处搜集得来。

太阳西沉，天空升起一弦纤细到令人担心的月亮。星光打在茶具上，有些反射出光辉，有些则将光芒吸收。身边环绕着当世屈指可数的华美茶器，村重一言不发、一动不动。

black白夜

不知过了多久。书房外传来足声以及衣摆摩擦的声音，那不是近侍的脚步。村重刚想伸手去握刀柄，听到门外有人压着嗓子问道：

“主公，您在里头吗？”

是千代保的声音。

“何事？”

“听近侍说主公到书房去了，就想来问问主公是否有什么不妥，妾身自知此举略显贸然。”

“这样啊。”

村重这才察觉到天色已暗。

“我没事，进来吧。”

千代保打开纸门，烛台火光顿时点亮了书房。当然，茶器们看到摇曳的烛光没有任何反应。

“您是在这里打理茶器吗？”

千代保说道。村重喃喃道：

“非也。我什么都没做，只是在看它们而已。”

“原来如此。”

千代保的回答里没有半分讶异，她在村重斜后方坐下，问道：

“那请容妾身也拜见一下它们吧。”

村重未答。

从窗外飘进一阵徐徐晚风和悉悉索索的虫鸣声。空气中弥漫着夏天特有的些微湿气。村重凝视茶器，千代保默然在侧，唯有烛台火光在婀娜扭动。

“我把‘寅申’献出去了。”

村重忽然开口道。千代保含笑道：

“妾身正想怎么没看到它呢？我很喜欢‘寅申’啊。”

“有人很想得到它，我为了战局就献出去了。”

“不愧是主公，胸襟宽广。”

“宽广吗？”

村重看着表面坑坑洼洼的“兵库”，稍许笑道：

“也许，我在心底里很想要被世人如此评价吧。”

black白夜

村重脑海里浮现出无边离去时的表情。在村重叫住无边那一刹那，无边的脸色僵住了。那一刻，无边一定察觉到了村重心里真正想说的话。村重是想说“还是把‘寅申’拿回来吧。即便拿不回来，让我再多看一眼也是好的”。

真是叫人耻笑的小家子气。而更可耻的是，村重意识到了自己这份小家子气。

献出“寅申”对这场战争有利，献出“寅申”就能说动光秀了。村重认为这一点确凿无疑，然而。

“只要能派上用场的话，就算是‘寅申’这等名物都可以舍弃。不愧是荒木，和松永比起来器量完全不一样……我可能就是想听到这样的话，所以才会献出‘寅申’吧……”

距今一年半，松永弹正久秀受上杉怂恿而对背叛织田。可上杉最终没有援救他，久秀转眼陷入了进退维谷的穷地。

当时，有传言说只要久秀能献出名为“平蜘蛛”的茶釜，信长就会赦免他。村重虽不知这道流言的真伪，但他心想信长这个人确有可能会说这种话。但是，久秀宁愿自尽也不愿献出茶釜，终和“平蜘蛛”一同葬身于火海。

有人称赞久秀拒不投降贯彻了武士风范。不过村重却认为久秀之死不值一晒。失去“平蜘蛛”当然令人抱憾，可久秀到这种地步仍不愿献出“平蜘蛛”，这实在有些物欲过深。如果真打算贯彻武士风范的话，就应当把“平蜘蛛”献给信长，让其流芳百世，然后再切腹自尽。

村重献出“寅申”，就是在向全天下人表示他的器量宽广。只要对战事有利，什么样的名物他都能割舍。这是在搏取虚名，这样一来献出“寅申”的理由就不是战争，而是虚荣了。

村重滔滔不绝地说道：

“我，舍不得‘寅申’。我一声令下就能让千千万万的士卒赴死，竟会舍不得一个茶壶。千代保，尽管嘲笑我吧。”

千代保正座道：

“人生于秽土浊世，有了依恋便有了痛苦。”

“呵。”

村重不禁哑然失笑道：

“真像是和尚会说的话啊。万事皆空这种话可不会让敌军消失。”

“主公能对我袒露心声，臣妾感到很欣慰。因为主公平时寡言少语、惜字如金。”

“是吗？”

村重向窗外放眼望去，看到细如棉线的月亮。

“太阳落山了。你退下吧，我也要睡了。”

“是。”

正在千代保拿起烛台的一瞬间，一个低沉声音划破这寂静的夜。

毫无疑问，那是铁炮的声音。

black白夜

第三章：远雷念佛（4）

出乎意料的铁炮声，紧接着宅邸内外就传出各种各样的大呼小叫。村重持刀站立，大喝道：

“出什么事了！”

这声大喝竟把身旁的千代保震得立足不稳。拉门外一阵急促的脚步声。

“报！”
那是宅邸的近侍。

“说。”

“有歹人。刚才是瞭望楼上的足轻所放铁炮。歹人仍在逃窜，请主公万万小心。”

“好。你留在此地守护千代保。”

“是。”

千代保合上双眼，村重只说了句：

“不必担忧，我马上派人来。”

接着他瞥了一眼地板上的茶器，走出书房。

村重来到回廊，看到手持火炬的兵卒喊着“在哪里”“在那边”奔走呼号。人群之中有个虎背熊腰的武士认出了村重，走上前来单膝跪地。那是御前侍卫五本枪之一，乾助三郎。

“主公。”

“歹人有几个？”

“估计只有一个。属下一时失察，让他逃了。”

“无妨，他逃不出这本曲轮。真是胆大包天哪！随我一道去取铠甲。”

御前侍卫陪同下，村重走向放置铠甲的房间。途中遇到了其他侍卫，村重便命令其中一些人去保护书房，另一些人去把守本曲轮的出入口。早有近侍在房内准备为村重穿戴铠甲。紧急情况下也要穿戴铠甲是武士的义务，可歹人怎么说都只有一个而已，没必要把打仗用的铠甲全都穿上，村重穿好护臂和护腿就走出庭外。

是有人发号施令了吗？兵士们比起刚才沉着冷静了许多。村重看到郡十右卫门站在士兵中央，便大声喊了他的名字。十右卫门走到村重身边跪下说道：

“歹人就躲在天守旁的草丛中，等同于瓮中之鳖。为防歹人狗急跳墙，属下已命人远远用弓箭、铁炮围住了他。”

“好。我赶到现场前，不准杀他。”

“是。”

十右卫门一阵风似的向事发地跑去，村重跟在他后面走下庭院。今晚月色阴暗，跟随村重的御前侍卫立马取出火把。兵士们原本因为不知敌人藏于何处，声音略显狼狈，现下那份狼狈已经转为叫骂声。

black白夜

夜幕笼罩下的天守底部聚集了许多兵卒，众人手中火炬令这片区域亮如白昼。士卒们所持兵器不同，有人拿长枪，有人拿弓箭，有人拿铁炮。但所有人都对准那片草丛，连一只老鼠都不能放过一般地盯着草丛。

包围圈打开一角，村重在御前侍卫保护下走向草丛。杂草微微摇晃，在火炬照射下绿得有些发光。

“主公小心。”

一名武士提醒村重。他的目光尖锐犹如老鹰，原来是秋冈四郎介。村重注意到他的盔甲上横着一道崭新的刀口。

“那家伙身手了得。”

四郎介虽为高手，却不是个自满的人。只要和刀法相关，四郎介绝不会谦虚，也不会骄傲。村重点点头，停下脚步。接着他深吸一口气，向草丛高声道：

“你这混蛋竟然潜入到我有冈城本曲轮来了！你已无路可逃，爽快点，自己走出来如何？”

村重本没指望对方会出声回话，但他转念一想，歹人都潜入到这个地方来，多少是会想跟他亲口谈话吧。如他所料，那人回答了：

“真是可笑，小小的池田弥介竟然也装模做样学起大将口吻了。”

弥介是村重过去的名字。当面用这个名字称呼已经成为摄津守的村重，这是莫大的侮辱。村重再怎么气度恢宏，此刻也涨得满脸通红。这时，村重面前草丛晃了晃，走出来一个手持白刃的小个子男人。

“我出来了，你又能怎么样？”

兵卒似乎比村重更按捺不住，村重不得不挥手制止眼看就要挺枪刺出去的手下。村重孰视着这个男人。这个人既然骂出了池田弥介这个名字，那就应该是美浓或尾张之兵。村重感觉此人似有点面善，便拿火把去照他的脸，再仔细一瞧，果然是曾经见过的人。

“你是……”

村重总算想起来了。

“黑田善助吗？”

那人听到村重叫出了自己的名字，顿时没了力气似的，低着头垂手回刀入鞘，说：

“摄津守大人竟还记得小人的名字，真令人意外。不错，小人正是黑田家臣栗山善助。”

栗山年约三十上下，长了一副好比理智与冲动并存的脸。侍奉播磨黑田家，那他应该就在年纪相仿的黑田官兵卫身边做事。距今十年前，在一场事关黑田家生死存亡的苦战中，此人虽为小卒，却斩取了两颗敌人首级。当时村重就在一旁亲眼目睹了他奋勇作战的样子。

“善助。”

村重再次说出他的名字。

“为何潜身来此？黑田家也加入织田军了？”

“小人潜入此城的缘由，您心知肚明。”

善助讽刺地笑道：

“我家主公生死未卜，小人只是为确认状况和救他而来。”

black白夜

村重转头看了看对准善助的枪、弓、铁炮，说：

“你，孤身一人？”

“这件事恕小人不能透露。”

如有真有同伴的话，为保护同伴，善助必定会说自己孤身前来。既然不能透露，那就代表他的确只有一个人。

当真是匹夫之勇。黑田官兵卫确实囚禁在本曲轮。但这人应只是听了些风言风语，完全不辨真伪就孤身一人潜进这座天下名城有冈城。简直让人难以置信。别说他根本不知道官兵卫的具体所在，就算他撞大运进入关押官兵卫的地牢好了，想带着官兵卫逃跑亦是难于登天。可是对于栗山善助这份莽撞，村重毫无嘲笑之意。善助为了实施这起无谋的行动，豁出命才摸到了本曲轮。

周围兵士的气焰略有衰退，枪尖弓箭都稍稍放低了些。身为武士，难免不对眼前这位勇者心生尊敬。即便不是武士的人也会在心里向善助挑起大拇指。

“是吗？是来救官兵卫啊？”

村重自语道。善助似乎精力消耗殆尽一般，单膝跪地。他穿的麻布衣裳破烂不堪，鲜血沿着他低垂的双手滴落到地面上。善助喘着粗气问道：

“摄津守大人，我家主公还活着吗？”

村重犹豫片刻，答道：

“他还活着。”

“还活着啊。主公他、官兵卫大人他真的还活着，对吗？”

村重默然点了点头。

突然，善助双手抱脸发出呜咽声。他哭了。一边哭一边喊道：

“为何？为何您不杀他？”

善助字字珠玑地说：

“被逼前来有冈城时，主公他笑着说反正此行必不得生还，是以早就做好了死后安排。杀掉不称心的使者本是战时常事，但使者首级还是会被送回原处。假若主公真被摄津守大人所杀，身处战乱，我方自无怨言。但究竟是为什么？为何您不杀主公却又不让他回去？”

村重无法回答善助的问题。善助自知命在顷刻，继续呐喊道：

“主公出使有冈城一去不归，然而又传出了主公还活着的流言。摄津守大人，您清楚信长大人他会如何看待这件事吧。黑田家每日都活在诚惶诚恐之中。族人今天枯等消息，带不回主公，也得带回主公首级。主公就算死了那也得是尽忠而死，否则黑田家永无翻身之日。”

善助仰头望天。纤细的月亮向大地投下清瘦的月光。