《智斗三名探》-三个侦探比不过乡村警察？-作者：[英] 利奥·布鲁斯

black白夜

司多走进屋来。我看着他，立刻感觉到他神色警觉。他的眼神在我们身上一一扫过，像是在探寻攻击会从哪里袭来。

“哦，司多，”威廉姆斯说，“你看到莱德先生出去了吗？”

“您指的是哪一次呢，先生？瑟斯顿夫人回房休息前，他第一次离开这栋房子时，我看见他出去了。”

“好的。那他什么时候回来的呢？”

“那一定是在那个……发现之后的十到十五分钟。”

“他要求见的是谁？”

“是瑟斯顿医生，先生。”

“你带他到起居室了吗？”

“没有，先生。那时那个女仆正好开始歇斯底里起来，先生，特别严重。我急着赶回厨房。我离开了莱德先生，让他自己到起居室去。我之后没再见过他。”

“除了求见瑟斯顿医生，他没对你说别的吗？”

“没有，先生。什么都没说。但他看起来情绪激动，先生。”

“我知道了。你去他的教堂做礼拜，是吧，司多？”

“是的，先生。我是唱诗班的一员，唱低声部，先生。”

“谢谢你，司多。你现在该上床休息了。”

门关上了，我们彼此交换眼色，仿佛想看看别人对这些话是怎么想的。

“让人意想不到啊——莱德的表现。”过了一会儿后我说。但没人接话。太多事让人意想不到了，而且是太让人意想不到了。

我又靠回椅子背，开始思索着每一个曾单独待在房子里的人，他们都可能是凶手。这不是个令人愉快的想法，因为我不希望他们任何一个人是恶人，他们中迄今为止也并没有谁是我真正不喜欢的。但是现在面对我的怀疑，他们一个个出现，我一次次地面对同样的瓶颈状态。他怎么逃出去的？那两道闩是我亲自拉开的。如果自然法则没变过，那么不论是谁干的，他都在我们跑上楼、闯进门的这一小会儿工夫里就逃之夭夭了。但是怎么办到的？怎么做的呢？我感到我要被疑虑弄疯了。绝对没有一种方法能从那间屋子出去。

最后我们决定该上床睡觉了，但都还站在那儿，等着有人先领路出屋，这时斯特里克兰对亚力克·诺里斯说了句相当不得体的话。

“那么，”他说，“你那套关于谋杀的理论似乎被证明是错的了。”

那段鸡尾酒间的谈话本来己经完全被我抛到脑后了，他的话却让我重新回忆起来。可是这番评论对诺里斯的影响却令人出乎意料。他的回答声音尖利刺耳，近乎歇斯底里。

“是啊，”他说，“我一定是错了！”他发出一声笑，起先声音很低，逐渐变得又尖利又高昂，直到站在他身旁的威廉姆斯抽了他一耳光。

诺里斯立刻停了下来。“真抱歉。”他说。

“我也很抱歉，”威廉姆斯说，“但这是制止歇斯底里的唯一办法。可不能让你把整房子的人吵醒。早就过了午夜了。”

3：西方人临终前要请牧师到病床前，牧师代向耶稣祷告，并将十字架递给临死的人，让其亲吻，希望能够让他被上帝原谅，灵魂得救。无论做了多少坏事，只要临终前能对上帝忏悔，和牧师说，牧师就会作为信仰的主的代表，表示他会得到主的宽容的，逝去后会去天堂。此处指玛丽临死前未能获得忏悔机会。​​​​​

4：伦敦警察厅的代称。