如月车站怪谈--日本都市传说短篇集

black白夜

《厕所里的老婆婆》

翻译：楚慕时

厕所里的老婆婆

我高中的时候经常跟不良朋友一起玩，而且我是学习困难户，经常在逃学之后和朋友在街上闲逛的时候会惹是生非。

我也没考虑回给周围人添麻烦，总是跟这帮狐朋狗友到处惹事遭人白眼，如果说起来，也发生过因为偷窃而被警察逮捕的事。

虽然当时看到母亲哭着向警察低头求情的样子，我也深刻感觉到我是个不孝子，但人嘛，总不可能一下子就洗心革面，于是从那之后我就在法律允许的范围内造反了。

有一天，我和我那帮朋友去试胆，对于父亲的说教我也用“因为都约好了”这个借口糊弄过去然后出了家门。

我们三女两男，五个白痴组合，去向了类似废弃大楼的一个地方。

这栋废墟建筑时的混凝土还裸露在外，根据传闻，这里以前可能是医院，可能是区里的公共设施，我们也没有心思去调查个所以然，总之肯定是以前居民所使用的一个公共场所。

也有传闻说现在这里就是向我们这样的家伙来找乐子和闲逛的地方，或者是暴走族集会的场所。

果然还是夜里来最有气氛，鼻尖上略过的尘埃带着土的气味，引起了一种奇妙的不寒而栗之感。

他们两个男生开着手机的手电筒，在大楼里自由自在地闲逛起来，而我们三个女生都有点害怕，于是相互依偎着，在昏暗的走廊里行进。

可能是因为没有窗户的缘故，呆在这栋建筑里，感觉鼻腔里会有野外的气息穿过，身上冷飕飕的，偶尔还会有不同于土和灰尘的那种恶臭味来刺激嗅觉。

像是有什么东西腐烂的味道，又像是排泄物的味道，虽然味道很强烈，但是也举不出来具体实例说明那究竟是什么味道。

我问了一行中的另外两个女孩，她们也歪着头说“嗯，确实好像有一瞬间传来很臭的味道”，但和我一样也搞不清那臭味具体是什么。

“喂，看呐，这是浴缸吗？”一个女孩站在某个入口前说着，于是我们也像她那样往里面窥视。

最外面是像更衣处一样的狭窄空间，再里面是破破烂烂的浴帘和一个小浴缸。

那浴缸如果挤一挤的话能容下两个男性，但引人注目的是，它好像被什么人破坏过一样，有几处已经破损碎掉了。

“果然这里以前是个医院吧？”

老实说我对于这里以前是什么用途一点兴趣都没有，但如果从规模上考虑的话，差不多可能是个大诊所吧。

我们三人把这个不足十叠（1叠≈1.62m²）的浴室看完之后，突然传来了“啪嗒”一声的液体滴落的声音。

我们三人赶快将手电筒打向声音传来的方向，发现不知为何，锈迹斑斑的水龙头开始滴水了。

“喂，水管已经废弃了吧？不可能还有水吧？”

确实像她所说，早就已经荒废的建筑不可能现在水管里还通着水，这种事情哪怕像我们这样的笨蛋也明白。

只是，眼前的这个水龙头，还在第三滴、第四滴地滴着水，水滴落到下面布满尘埃的瓷砖上。

下面的瓷砖上积着灰尘也就意味着这个水龙头没有被使用过，但此时的我们想着肯定是以前有流浪汉和我们这样的社会小青年来这里玩水也说不定，于是匆忙从那里离开了。

我们回到走廊上，发现他们两个男生在用手机放着音乐，一瞬间我想这叫什么事啊。

问了他们之后，他们像是小孩子闹别扭一样说是“什么事情都没发生太无聊了”。

这次我们五个人一起行动，我们说笑着，在废墟里闲逛。

途中我们试着进了几个房间，发现里面只放着在病房常见的那种钢管床，到处都有线索显示这里以前是医院。

“如果以前是医院的话，那应该有去世患者的鬼魂吧。”

“说话真是不小心。”

“都这种时候了还说什么小心不小心。”

我们聊着天用鼻子“哼哼哼”地笑着，突然从大楼的某个地方传来了“咣当！”一声好像门被用力关上的让人猝不及防地一声，我们也顿时颤抖了一下。

“诶？是什么？”

black白夜

听了朋友的话我也反应过来了，开始对周围警惕起来，其中一个男生说“刚才的声音是从上面传来的吧？”指向了天花板。

确实，我在进入这栋建筑物之前，记得这栋它是三层的，我们还说“会不会还有别人来？”，比起鬼魂，我们更警惕着这里还有别的小团体。

要是好说话的那种小团体倒也无妨，要是那种冲动行事的就挺讨厌的。这时男生提议上楼看看。

包括我在内的三个女生有点抵触，但还是很在意那个声音的真面目，想着姑且上去看看，于是赞同了男生们的提议。

我们在走廊里走着正要上楼，突然又响起了同样力道的“咣当！”一声。这声音在我们上楼梯的过程中又响了几次，男生说“这人是不是脑子有病啊”摆出一副笑模样揶揄道。

我走在队伍的最后，并且对自己的逃跑技能有信心，这种情况倒是无妨。

这么想着，我们上到了楼上，这里是和楼下一样的走廊，在黑暗中无尽延伸着。

“咣当！咣当！”

这响声比一开始要有节奏感，好像是在引诱我们过去似的。

在走廊里走着走着，发现了卫生间的指示牌。

我们五人站定在男女厕所前，只听传来了“咣当！咣当！咣当！”节奏更快的响声。

老实说，光是站在厕所前，那响声的余音就已经震耳欲聋了，但却分不清这声音是从男厕所还是女厕所传来的。

男女厕所的正面都修着防止人看到里面的墙壁，双方呈背靠背的样式，分别从两侧通往里面。

两个男生从入口进去侧耳倾听，还是十分茫然，分不清是从哪一侧传来的。

“那么就男女厕所分别去确认一下吧。”一个男生坏笑着提出了这个建议。

虽然我们三个女生能看出来已经快吓破了胆了，但果然不甘心被这个家伙当傻瓜，咽不下这份屈辱感，还是硬着头皮说“可以的啊，但看不到你被吓得屁滚尿流的样子还是挺遗憾的。”

他自己倒是不信怪力乱神，坏笑着回应道“好的好的”，真让人火大。

于是我们又男女兵分两路，分别进入了男女厕所。

走在散发着怪味的肮脏瓷砖地上，虽说穿着鞋子，但还是感觉挺恶心的。

女厕所一进来的地方是一面铺满镜子的墙和洗手池，再里面是四个隔间。

“咣当！”

在我们胆战心惊地在厕所里四处观察的时候，警惕稍微放松，那个声音又突然响起，太过突然，我们发出了“呜咿！”的怪叫。

可是我们还是都没搞清楚声音是从哪里发出来的，我们说着“是我们这个女厕所里传来的吗？”“不知道”抱成了一团。

然后我们为了确定声音的来源，用手电筒在各个隔间扫视着，静观其变，这时——

“咣当！咣当！咣当！”

明显是从眼前的一个隔间里发出的声音，我们吓得大叫起来。

“呜哇呜哇呜哇！不要啊！！”

“肯定是那里传来的吧！”

另外两个女生分别从左右两边抱紧了我，吓得不轻。

正如她们俩所说，我也感觉声音明显是从眼前这个隔间里传来的，我微微陷入了恐慌，脑袋里想着“诶？真的是那里传来的声音吗？谁在里面？”

我当然没有表露出我的软弱，下一刻我却冒出了一句“要打开看看吗？”，令我自己都深感意外。

更加不可思议的事，平常胆子都很小的她们俩竟然异口同声小声说道“......嗯”。

我被她们俩抱着，向面前的这个隔间门伸出了手。“那我打开了......？”我深呼吸，一把推向了门，门一下子开了。

这时，出现了一个光着屁股蹲在马桶上的老婆婆，我们和她对上了眼神，不由得睁大了双眼，僵直在了原地。

我们稍微脑子短了下路，这时——

“别看我啊！！！！”

老婆婆变成了鬼的样子站了起来。

许是被老婆婆的怒吼一吓，我们才回过神来，顿时大喊起来“啊啊啊啊啊！！！！”

我们三个女生惊恐地叫喊着，一窝蜂地从女厕所逃了出去，屁滚尿流地滚到了走廊的地板上。

随即那两个男生也说着“发生什么事了？”“没事吧？”从男厕所出来了，许是看到我们三个女生竭尽全力地指着女厕所的方向，他们问道“你们那边有什么东西吗？”，边看看我们边看看女厕所门口。

一个女生声嘶力竭地叫道：“里面有鬼！！”

男生：“真的假的！”他们可能是想亲眼见鬼，于是全速冲进了女厕所。

然而他们进去也就不过五秒钟，里面就传来了他们“呜啊啊啊啊啊！”的大叫声，他们逃出来回到了走廊上，脸色都变了。

“真有鬼！！”

“快跑吧！”

男生们慌得手足无措，把已经吓到脱力的我们几个扶起来，拽着我们的胳膊往废墟的出口逃。

我们被那个老婆婆吓坏了，一直认为不管怎么样先从这个废墟里逃出去再说。我们从走廊里飞奔跑出了废墟。

果然是缺乏运动的缘故吧，跑出来之后我觉得侧腹部疼得厉害，喘不上气。

我们弯腰盯着地面，肩膀上下起伏着，终于能把气喘匀了，休息了一下之后，男生对我们说道：

“那真是鬼啊。”

“你们也看到了吗？”

我们面面相觑，一个女生激动地说：“老婆婆！是有个老婆婆吧！还露着屁股。”

然而听了这话的两个男生看上去疑惑不已。

“老婆婆？”

“屁股？”

我们觉得他们的反应很淡然，于是接着问道：“不是有个老婆婆吗？在一个隔间里。”

男生说：“不是啊，我们看到的是一个女人的脸。”

并且他们向我们说明了当时的情况。

总之我们女生看到的是一个蹲着的露着屁股的老婆婆，但他们男生看到的是从马桶排水口里往外窥视的女人的脸。

听了他们的讲述，我们却只是异常冷静地吐槽道“什么嘛真吓人”。

虽然对不住男生们，但我们笑着说不用看到那种恐怖的东西真是太好了。

不过我们看到老婆婆的场面也挺有冲击力的，男生们也真情实感觉得挺吓人。

然后男生的一句“鬼也拉屎吗”把我们逗笑了。

——————————————————————————————————————————

感觉有点虎头蛇尾了。

black白夜

《还有另一个我吗 》

作者：jin

翻译：ヒノキ

我今年四十七岁了，一直以来，我经常在街上莫名其妙地与熟人意外相遇。这种事情发生了很多次，已经到了令我感到不可思议的程度。

就连和我结婚二十多年的妻子也觉得奇怪，问我为什么经常偶遇熟人呢？ 这并不是说在我们家的附近偶遇，而是我们虽然住在兵库县，但经常在去北海道、东京或其他不寻常的地方旅行时和熟人相遇。

除此之外，认识的人也会对我说："你昨天去电影院了吧，是和谁在一起呢？" "你昨天去烤肉店了是吗？" 一年之中，我有很多次被人看到曾出现在一些不记得有去过的地方。

我曾经以为是存在着一个和我长得一模一样的人，但这种事情发生得太频繁了，让我觉得很奇怪。

一直以来，我经常听闻一些都市传说，说世界上的每一个人都有三个自己的分身，但我怀疑是否真的有人相信。

当然，我自己也根本不相信这样的故事，认为它们与我完全没关系。

然而，去年却发生了一个决定性的事件。

那天虽然是星期天，但我不得不出勤，于是我穿着正装上班去了。 但是当我的妻子和女儿们白天出门时，却曾近距离地看到过我。

那个男人穿着便装。妻子和女儿们看到他，吓了一跳，便开口叫住他，但那个男人没有理睬她们就走开了。 她们震惊得目瞪口呆，以至于忘记了追上他。

另外，我的妻子和女儿们还说，他虽然和我长得一模一样，但他的脸无精打采，几乎可以说是带着一副废人一般的表情在赶路。

在那之后，我的家人们接到了我在工作单位打来的电话，证实我确实在公司上班，这让她们非常震惊。我想她们从那以后会比我更相信 "世界上的每一个人都有三个自己的分身 "这个都市传说吧。

不过，我相信我的妻子和女儿们也有这样的印象：虽然我和他长得一模一样，但那人绝对不是我。 我想，这就是认识我的人在街上遇到他时，不会纠缠不休、深入交谈的原因。

从那时起，我也开始思考，自己是否拥有某种特别的力量呢？ 从小到大，那个分身都在偶遇认识我的人，没想到他也会遇到我的家人。

并不是我的精神出了问题。当我的家人见到我的分身的时候，我也在正常工作，从未出现什么异常。

在那之后，在我自己身上也发生了不可思议的事情。

那是在梦里。我平时不怎么做梦，没想到能如此明确地记得梦中发生的事情。当时的感觉非常奇怪。

在梦中，竟然有另一个我，他面无表情地反复对我说:“来这边的世界吧！这里有更多快乐的事情哟。你所在的世界是虚假的，你应该好好看看镜子的背面。”

我醒来时已经是凌晨三点，浑身大汗淋漓。

我一醒来，就看见妻子正在以几欲流泪的神情注视着我。

“爸爸、爸爸，你还好吗？ " 女儿们也围在我身旁焦急地喊着。

我问妻子发生了什么，她把我刚才说过的梦话告诉我。我意识到这不就是梦中的那另一个我所说的台词吗？

当时妻子问我是不是应该去医院检查一下，最近是不是有什么烦恼。但说实话，我不仅没有什么烦心事，身体还很健康。

紧接着，一个更具决定性的事件发生在我身上。

休息日的某一天，我一个人走在街上。

一百米开外，有两个男人正在交谈。仔细一看，其中一个人不就是我吗？那个人连穿着打扮都和我一模一样。因为怕一旁的熟人被吓到，所以我没有再拉近距离，只是远远地看着他们。

就在这时，另一个我突然把目光移到我身上，对我露出了笑容。然后，他好像在梦中对我说话一般地向我招了招手。我呆若木鸡。这是一种从未体验过的恐惧。

我再也无法忍受，拼命地逃走了。这件事发生在一年前。

事实上，我再也没有和另一个我直接相遇过，但我还是会在街上偶然遇到熟人和朋友，也经常听到有人说他们见到了另一个我。

事情发展到这一步，我不禁怀疑起是不是真的存在另一个我。

我的家人很关心我，但因为事情实在太可怕了，以至于我不敢在聊天中提及。

今后这样的事还会继续在我身边发生吗?

black白夜

《绫》

作者：Mine
翻译：ヒノキ

有一个叫做绫的女孩。

她生来就患有心脏病，经常往返于入院和出院之间。

上小学一年级的时候，绫在上课时突然病情发作，立即被送去了医院。

虽然绫勉强保住了性命，但医生还是给她的家人打了电话，告诉他们绫的心脏已经达到了极限。医生要他们做好心理准备。

夜晚，母女俩在病房里交谈。

“妈妈，我好害怕。”

“别担心，绫。你即将要去的是一个比星星的所在还高的地方。那里四季温暖，到处鲜花盛开。你会住在漂亮的房子里，衣食无忧。那是一个有好天使陪伴的美丽之地，一点都不可怕呀。”

“真的吗？”

“真的哟，我保证。”

不久之后，绫的病情突然恶化。她咽下了她生命中最后一口气，撒手人寰。

守夜、葬礼结束后，母亲在悲痛中度过了四十九天。

被巨大的丧亲之失意笼罩着，只有时间还在晦暗地流逝。

母亲不想永远沉浸在抑郁的情绪中，她重新振作起来，开始打扫和整理绫的房间。

站在门前，她下定决心，踏进了房间。

房间和绫生前的时候一模一样......

......咦？

房间的地板中央放着一本学习笔记本。

上次进入房间时，并没有这样的笔记本掉出来，丈夫也不可能把它放在这里。

笔记本封面上的的确确是绫的字迹（写着“给妈妈”）。

母亲震惊地翻开封面。

红色的字。

密密麻麻地写着。

骗子骗子骗子骗子骗子骗子骗子骗子骗子骗子骗子骗子骗子骗子骗子骗子骗子骗子骗子骗子骗子骗子骗子骗子骗子骗子骗子骗子骗子骗子骗子骗子......

black白夜

《红色列车》

作者：ヱノニマス

翻译：しゅん

上学的时候偶尔在车站里能见到一辆全红色的列车。

无论高峰期再繁忙这辆车上都没人，也没有人上去。

我想过这会不会是特急列车还是什么的，但是车厢的显示器上什么都没写。

虽不至于觉得恐怖，但也感觉有点膈应。

有一次我睡过头了，慌慌张张地就错上了这辆车。结果周围的乘客和工作人员见到后朝我大喊道：

“下来！下来！快下来！”

我赶紧下来之后，他们立刻就停止了喊叫。工作人员也不看着我了。

两秒之后，我突然感到背后一阵风刮过，原来是列车进站了。

这样的话刚刚那列红色的列车到哪去了。。。

现在想想真是不可思议。

ps：这是我回老家时在JR弘前站的亲身经历。

black白夜

《下大雨的日子》

作者：is
翻译：Haru(造夢機。)

这是我上小学低年级、住在名古屋时经历的事情。

那是九月，酷暑未退，下着瓢泼大雨的一天。

那一天，我和住得近的同年级的两个朋友一起，三人一块放学回家。记得天空像是用灰色彩笔涂满了一样，非常昏暗。

或许是台风天吧，狂风暴雨带来的非凡感觉让我们兴奋无比，大家哇哇叫着闹着，沿着放学的路往家走。

我住的地方虽然是名古屋相对城市化的地区，却也有不少坡道。从学校回家的路上，散落着几处需要上坡的路段。

倾盆大雨从天降，在有坡的地方，大量雨水势不可挡地顺着路旁的阴沟或排水沟奔流而下。对小学生来说，这是和平日司空见惯的街景完全不同的样子，我们觉得可有趣了，印象十分深刻。

虽然阴沟都盖着水泥盖子，但偶尔找到用金属网盖起来的地方时，我们就会用树枝去戳，看着落叶被水冲走，玩耍一阵。

如此这般享受过一番小小的冒险心情，正要回家时，我们发现了一处阴沟盖子被搬开、能看到里面的地方。朝沟里一看，水势比想象中还要猛，我们喊着“呜喔喔喔超牛的！”之类的话，兴奋地把石头扔进去，一眨眼就冲走了。大家觉得很爽，就在那里玩了起来。

玩着玩着，有人说了一句：“把伞放进去看看吧。”

大家正好玩腻了冲石块和落叶的游戏，就马上同意了。

我们之中，一个身穿大雨披的朋友大喊一声“我来！”便合上雨伞，把伞戳进了沟里。沟里水势相当急，几乎就要把伞冲走，再加上合着的伞里进了水，抓着伞不放的朋友差点被拖到沟里去。

就在这时，身后传来一声大人的怒吼：“哎——！你们几个！”循声回头一看，只见教导主任正朝这边跑过来。

被喊声吓到的朋友一放开手，伞瞬间就被冲走，沟里传来了“啪叽啪叽啪叽啪叽”伞骨折断的声音。

追到跟前的教导主任表情非常可怕，怒斥道：“太危险了快点回家！不许在这种地方玩太危险了！”

被平常不怎么接触的教导主任这么一骂，我们四散奔逃，立马跑回了家。

到家后，我兴冲冲地把刚才发生的事情告诉了妈妈，她脸一黑，问：“你这孩子，那个地方是在哪儿？”我回答说：“是在坡道下面，阴沟盖子开着的。”妈妈一听，露出了十分厌恶的表情：“哇，那个地方，”接着开始讲起以前的事。

大约8年前，也是一个下着瓢泼大雨的日子，一名独自回家的小学男生在阴沟旁落下书包，就这样失踪了。联络学校之后，老师和监护人四处找了好久，却一直没有找到。

过了几个小时，终于在距离那个只剩下书包、被怀疑是男孩掉进沟里的地点几百米远的阴沟中，发现了他。男孩被阴沟里湍急的水流冲得遍体鳞伤，全身骨折，样子非常惨。发现那具全身骨折、形状扭曲、已经僵硬的尸体的人，就是把我们怒骂了一顿的教导主任。

当时，这起事故在附近居民中传开了，大家似乎都记得很清楚。

教导主任在事故之后，每到下雨天，似乎都会在学生放学的路段巡逻。

后来，教导主任给家里打来电话，貌似是担心有没有人受伤。教导主任告诉妈妈的情况是，他正像往常一样巡逻，看到我们聚在坡道下面的阴沟那边，脸都吓白了，赶紧追了过去。因为那里正是之前男孩掉进沟里的地点。事故发生后，上下学路段旁的阴沟都设置了盖子，为什么那天，只有那个地方的盖子开着呢？教导主任说，真的很不可思议。

如果教导主任没有出现在那个地方，大声提醒我们注意的话，我想我的朋友就会像那个男孩一样，被拖到阴沟里去了。

几天后，我和一起回家的朋友们说起这件事，都觉得教导主任来得真是时候。然而，聊到那句“把伞放进去看看吧”究竟是谁说的，我们三个人都说没有提出过这个建议。那是谁提议的呢。

直到今天，每次下大雨，我都会回想起那个大雨天的情景、教导主任的大喊和表情，还有那个说着“把伞放进去看看吧”的声音。

black白夜

《还给我》

作者： やんやん
翻译：喝红茶的蘑菇

这是大约8年前，我从一位来我工作的工厂做临时工的，名叫五十岚的60多岁女士口中听来的故事。

内容是关于五十岚女士快三十岁的时候，交往的一个叫做幸昌（注1）的男朋友的故事。

当时的五十岚女士刚失恋，在之前的恋爱里受了不少伤害，这个时候出现的幸昌，非常开朗，对谁都非常温柔，也绝不是那种会对人大声吼叫的类型，当时还年轻的五十岚女士似乎觉得这就是命运。在和幸昌交往了一年左右，突然幸昌的样子变得非常奇怪。

五十岚女士当时是住在自己老家的，而幸昌一个人住，她会时常去幸昌家里。有一天和平常一样，她去幸昌家里玩的时候，幸昌变得对各种动静都很敏感，会把耳朵贴在墙壁上听隔壁的声音，去确认邻居家的情况，还会突然站起来，跑到玄关门口站着，就这样重复了好多次。

幸昌的房间在拐角处，隔壁并没有其他房间，但是他还是把耳朵贴在墙上，仿佛在确认什么声音。

五十岚女士问他，怎么了？没事吧？他就说着“要来了，要来了，肯定要来了”，就像一个已经坏掉的玩具一样，没法正常交流。五十岚女士觉得他是不是太累了，先冷静一下，等平静下来了应该就会变成平常的样子了，所以那天就自己先回去了。

那之后过了两个星期。五十岚女士又去了幸昌家，和平常一样，用备用钥匙打开了房间门，并没有看到幸昌。一定是恢复了并且出去玩了吧，她这么想着，决定下次再来，在玄关这里穿鞋的时候，突然幸昌气势汹汹地打开了玄关大门，冲进了房间。

他仿佛完全没看到五十岚女士一样，鞋也没脱就进了房间，脸上满是恐惧，嘴里颤抖着碎碎念：“来了来了真的来了……”，先去厨房拿了菜刀，又回到玄关门口，仿佛做好了准备在迎接着什么，目不转睛地向外看。

终于醒悟到情况非同小可的五十岚女士，什么话也说不出来，只能呆呆地站在原地。

过了一会，幸昌似乎平静了下来，对五十岚女士说，“不好意思，今天你先回去吧。”

五十岚女士又害怕又担心，离开了幸昌家之后，没有回自己家，而是去了幸昌儿时的玩伴健二这里，健二开了一家居酒屋，他们三人经常在那里喝酒。

五十岚女士向健二哭诉，幸昌最近的样子非常不寻常，于是健二说，幸昌为什么会变成这样，其实他是知道的。他告诉五十岚女士：

“我们两个在初中的时候，因为想要钱出去玩，就趁着晚上，去附近的神社，偷功德箱里的钱。我们本打算只偷一次，但因为来钱太容易了，在那之后又偷了好多次。”

五十岚女士一时不知道这跟现在的幸昌有什么关系，但还是继续听健二说了下去——

“忘了这是第几次去偷钱了，正在偷的时候，背后传来声音，说，你们在干什么？一回头，身后是从来没见过的老婆婆。这老太婆想干啥，我们本来不想理她，一心继续偷功德箱的钱，老婆婆过来抓住了幸昌的手，说，快住手！于是幸昌他……”

说到这里，健二停下来，看了一圈周围确认没人之后才继续，

“幸昌突然一拳打在了老婆婆的脸上，老婆婆一句话都没有，就直接倒在地上不动了。我当时觉得他做得过头了，赶紧抓着仍然一心把功德箱的钱拿出来的幸昌的手，准备逃走。稍微跑了几步，幸昌突然停下来，回到老婆婆这里，翻着老婆婆上衣的口袋找出钱包，才往我这边跑来。当时幸昌脸上的笑容，实在是太恐怖了……”

五十岚女士没法把这个过去做过这么恶劣的事情的幸昌，和那个对谁都无比温柔的幸昌联系起来。

根据健二的说法，他们之后也不知道老婆婆怎样了，从此也再也没有偷过功德箱。很有可能这次幸昌的异状，就和老婆婆的诅咒有关。

确实，做了这么伤天害理的事情，现在被报复也不奇怪，五十岚女士想着，却突然想到了一点，为什么健二能断言这次的事情与这段过往有关呢？

她战战兢兢地问了健二，于是健二带着非常抱歉的表情，这么说：

“确实是跟那件事有关，就在最近，那个老婆婆到我这里来了。有天晚上睡了之后，突然感觉到有人，一睁眼，老婆婆就在枕头边上！”

“她一边喊着，还给我，还给我！一边慢慢把脸靠过来……实在是太恐怖了，我只能说，不是我，不是我……”

听到这里的五十岚女士，立刻向着幸昌家跑去。到达的时候，玄关没锁，幸昌已经不见了。

客厅的桌子上，不知道是谁把大量的零钱堆成了小山，多得让人觉得害怕。

五十岚女士对我说，从那之后，她再也没有遇到过幸昌，与健二的关系也疏远了。

听完故事，看着不知道说什么才好的我，五十岚女士又一脸认真地对我说，“我从那堆山一样的零钱堆里，拿了一枚硬币，你要看吗？”

我依旧沉默着，不知道说什么才好。

过了没多久，五十岚女士就辞去了临时工的工作。

我再也没见过她。

black白夜

《老夫妇的家》

我读小学的时候，学校附近住着一对老夫妻。在他们的家里，经常聚集着一群像是学生一样的小孩子，逐渐就变成了小学生放学后的休息处。

这对老夫妇原本就很喜欢孩子，还养了一只狗，所以每天，那些来和狗玩的孩子，以及父母下班晚了的孩子们，都喜欢聚集在这里。

虽然后面狗狗寿终正寝了，但孩子们之间还是会经常提起，学校也默认了这种形态的存在。

我父母也都是双职工，再加上我也是独生子，就也经常会沉浸在老夫妇家中的氛围里，老爷爷和老奶奶都是心地善良的人，哪怕每天都有10多位小学生来玩，也都会拿出糖果糕点以及果汁来招待大家。

甚至到了晚饭时间，还会端出孩子们全员的晚饭，我们就和老夫妇一起愉快地度过晚餐时间。有好几个孩子，每天都会来老夫妇家吃晚饭，老爷爷和老奶奶，都把我们这些孩子，当成自己家的孙子孙女来疼爱。

等我上了小学高年级的时候，老夫妇家中，来了两个有点不良少年样子的男生。一开始，他们也和大家一样，老老实实地玩耍吃饭，但没过多久，就露出了本性，开始搞起各种恶作剧来了。

有时候，他们会偷东西；有时候，他们会把屋子弄脏；他们仿佛沉浸在这种恶作剧成功的快感里，而发现他们这些行为的，似乎只有我而已，其他人都无动于衷。

所以，这些恶作剧渐渐升级了。

有时我发现，他们会在老爷爷喝水的杯子里混进奇怪的东西，老爷爷毫无觉察的时候，他们躲在一边偷笑，老爷爷发现了吓一跳的时候，他们嘲笑得更起劲了。

仅仅我发现的，就有混入大量的糖和盐，以及在果冻糕点里放一些头发之类的。

最终，到了那一天。

两个人一开始就在互相较劲“今天谁放的东西最奇怪谁就赢了！”，卯足了劲去找各种奇怪的东西，然后带着一脸坏笑回来了。

等着老爷爷把饭端上来之后，两个人迅速地偷偷把带来的异物混进了老爷爷的饭菜里。随后，明显强忍笑意，端来了自己的饭菜。

到了吃饭的时候了，大家一起喊着“我开动了”，像往常一样开始吃饭。我至今仍记得，那天的晚餐是放了大量蔬菜的浓汤，以及炸鸡块。

老爷爷喝完了汤的时候，神色并没有发生什么变化，那两人彼此对视了一眼，又是一脸坏笑。而就在那个时候——

“呕——————————”

老爷爷突然开始了剧烈的呕吐，呕吐物甚至飞溅到了坐在老爷爷附近的女孩子脸上，她陷入恐慌，惊叫起来。

之后，老爷爷又继续剧烈呕吐，不仅如此，嘴角还冒出了大量白沫，整个人摔倒在了地面上。

那两个人脸上得意的微笑不见了，取而代之的是一脸震惊和不知所措，连嘴唇都在发抖。我也吓得站都站不稳，只想着立刻从那里逃走。

老奶奶拼命地摇着老爷爷的身体，喊着，“老伴，你怎么了——”

“奶奶，救护车！”有孩子提醒了老奶奶，拨打了急救电话，在等待救护车来的时候，老奶奶一个人，拼命而徒劳地，呼喊着老爷爷，但得到的回应只有不成语句的破碎发音，以及越来越严重的痉挛。

老奶奶也同时打电话给了学校，和救护车几乎同步到来的老师，把我们分别送回了家。

直到见到爸妈的时候，要对他们讲述发生的事情的时候，我的眼前，仿佛依旧是老奶奶拼命呼喊老爷爷的样子，连一句完整的话都说不出来。

最后，老爷爷去世了。

学校也调查了这件事，许多老师和同学都来问我发生了什么。每当讲述到老奶奶的样子的时候，每一次我都难以控制，嚎啕大哭，什么都说不出来。

最终的调查结果是，老爷爷的饭菜中，不小心混入了毒鼠强。最终以老爷爷视力不好，自己弄错了药片和毒鼠强而告终。

学校也开了全校大会，说了些为老爷爷祈祷冥福之类的话，最终还告诉我们，以后不要再去那家了。

过了一阵子，甚至传出了“那家的饭有毒”这样的传言。

后来，我也好几次见过被留下来的老奶奶，站在院子前，一脸寂寞地同孩子们打招呼。但是大家最终都选择了听父母和老师的话，再也不去那家，直接回家了。

就在我不去老奶奶家大概一年后，老奶奶去世了，好像是生病去世的。

从那个时候开始，学校里传出了流言——看到了老奶奶的幽灵。

在小学生之间这也是常见的传言，我并没有当回事。就在某天我的社团活动临时取消，很早放学回家的我，难得的在老奶奶家门口，久久地凝望这个曾给我带来那么多快乐的地方。

望着一如既往的房子，仿佛又回到了那个，大家热热闹闹一起玩耍吃饭，互相追逐打闹的时候。然而现在，空无一人的房子和庭院，只会让我觉得冷清寂寞。

就在这个时候，院子前方，出现了一个大大的黑影。

“咦？”

我揉了揉眼睛，仔细一看，确实是老奶奶，但又不是往日和蔼的老奶奶，牙呲目裂，眼珠子都快冲出眼眶。

我吓了一跳，一直在心中默念着，对不起，对不起，头也不回地赶紧回了家。

老奶奶一定是注意到了吧，是有人把毒鼠强放进了老爷爷的蔬菜汤里。

而她到现在还一直在那里。

找寻着害死老爷爷的凶手。

black白夜

《车站站台上的少年》

作者：林
翻译：只是蜜柑

　　这是我还在东京的公司工作时的事了。

　　记得那是秋风瑟瑟的季节，因为工作繁多而晚归的某一天。晚上十点过我正在车站的站台上等电车。

　　「不好意思。」　　

　　循着声音转过身去，那里站着一个穿着制服好像是中学生的男孩子。

　　「现在几点了？」

　　「10点5分哦。」

　　「谢谢。」

　　只说了这几句话，他就向站台的另一边走去了。

　　我一边想着这个时间回去真够晚的，一边想着他是不是刚从补习班回来呢。　　这时候我突然想到了。

　　确实我们所在的这个地方是看不见时钟的。但是，电子显示屏却很近，上面有下一班电车的时间，显示下一班电车是22点8分来，少年应该知道现在大概就是十点过的样子。但他还是特意来问时间了。是因为他是很细心的性格吗？还是因为约好了接人的时间所以很在意现在具体几点呢？那个时候我并没有太在意，也没深究下去。

　　过了两天，我在差不多同样的时间去往站台，下楼梯的时候又看见了那天的男生。看起来他正在和一位女性搭话。但是，那位女性只是看着前方发呆，等着自己的电车。少年继续和她搭话，女性也仍然就那样站着，完全无视了他，就好像根本就听不到他说话一样。

　　就在这个时候我突然意识到了自己的错误。

　　就算少年主动和我搭话，也不应该有所反应的。

　　他已经是人感觉不到的存在了，并不是这个世界的人了。

　　我一下楼梯马上混进了站在旁边的一群上班族之中。

　　那个少年在找我。

　　刚刚那位女性和我一样都是明亮的棕色短发，都穿着办公室休闲风的衣服，这就是证据。

　　我想着绝对不要被看见，站在一个高高壮壮的上班族背后藏住自己。没过多久电车就来了，我一边觉得很抱歉一边用接近插队的方式冲上了电车。幸好还没有被找到，车门就缓缓合上，电车也发车了。

　　虽然当时想过以后这个时间坐车千万要小心了，过了几天我就完全忘了这事。

　　又过了一周，那天因为有一个工作已经临近死线了，加班到晚上12点才终于下班回家。虽然这个点离最后一班电车只有30分钟了，因为是周五所以站台也还是人山人海。感觉找不到位置坐了，还有十分钟电车才来，我就把手账本拿出来确认起了日程安排。

　　「不好意思。」

　　是之前那个少年的声音。

　　想到“完了”的时候已经太晚了。我假装没听见继续打开手账本。

　　「不好意思。」

　　我用余光看到了他。那套制服的衬衫和裤子全部变成了黑红色，不是被什么污泥弄脏了，那是氧化后的血所独有的颜色。

　　有这样一个浑身血淋淋的男孩在，旁边的人不可能没有反应。但是明明有这么多人在站台，却完全没有人表现出吃惊或是问他任何话。也就是说，其他人根本看不见他。

　　我更坚定地认为绝对不可以有所反应，拼命地想接下来要怎么逃离这个地方。一边翻着手账本一边也不忘假装确认日程，我咬紧后槽牙不让自己有任何表情。

　　突然，右肩被人从后面“咚”地一下撞上，夹在手账里的书签也掉在地上了。

　　「啊！不好意思，你没事吧？」

　　一群大学生模样的人马上靠过来，撞到我的人好像就是其中一个男生。

　　「……嗯，没事。」

　　「你的东西好像掉了。」

　　他指着书签的方向。但是，那里也是站着那个少年的地方。照理来说我比撞到的男生离书签更近，自然应该是我去捡的。但是，如果要去捡就必须转向少年的方向，绝对不可以。话虽如此，如果不捡书签的话太过不自然，也一样会暴露我已经发现了少年的事。

　　「啊，嗯……」

　　正在我犹豫到底怎么办的时候，男大学生已经眼疾手快把书签捡到了。然后，他就好像一堵墙一样挡在了我和少年中间。

　　「你的书签。」

　　「啊！不好意思，谢谢。」

　　我用不怎么面向那边的姿势接过了书签。那个男大学生拿着书签的那只手上带着一串木制珠子穿成的手链，正在发出嘎吱嘎吱的响声。我不由自主地吓了一跳，手上接过书签的动作也停住了。

　　「请去楼梯对面的那边。」

　　男大学生小声地这样对我说。

　　「最好别再来这边了，快走！」

　　「非常感谢！」

　　我接过书签赶紧转身快步朝着楼梯对侧的方向走了。

　　「可恶……」

　　少年恶狠狠的嘟囔声传来，清晰得好像就在我耳边说的一样。

　　我继续假装没听见，混进了好像是刚结束酒会的一群人之中。虽然只是在站台上移动了一小段距离，那个少年并没有追上来。我认为他可能不能离开那块地方。

　　乘上电车后，电车行驶的方向正好经过刚才那块地方，为了不看那边的站台我背过了身。电车如往常一般驶离，我也终于松了口气。

　　恐怕那个男大学生也是看见了少年吧，我真的非常感谢他让我这么快就得救。要是当时没熬过去会是什么样的下场，我也根本不敢想象。

　　那天以后我决定远离那个站台，再后来我辞了工作搬了家，也没有去车站。不知道那个少年还在不在那里，我也没有调查这件事的勇气，我想我大概这辈子都不会再去那个车站了。

black白夜

《三面镜》

作者：とくのしん
翻译：只是蜜柑

各位有没有看过那个有名的关于三面镜的动画[1]呢？

就是那个小女孩在三面镜前做鬼脸，先是正面朝着镜子，然后转头的时候，右边映出的女孩却一动不动地凝视着她的动画…。今天要讲的故事就和三面镜有关…。

接下来请让我为你介绍，某位美容师亲身经历的超现实事件。

“哎呀就算您不买，只是租下这里我们都感激涕零了。不知道为什么上一任租客连夜跑走了，里面的东西都没动过所以我们其实也很困扰。”

我叫佐伯由纪（化名）。

开一家属于自己的美容院是我多年来的梦想，这次终于要正式独立出来单干了。

我想着先把选址做好，为此奔走之际，和我相熟多年的客人给我介绍了某个店面。那位客人本身就经营着一家不动产公司，所以当时也给我介绍了不少地点。

虽然在这些店面里我也找到最满意的一处，但那个地方似乎另有隐情。

那里好像之前就是美容院，但店长突然失踪，至今下落不明。听说那之后店里就一直保持原样，陈设都没动过。

正因如此也一直没找到愿意接手的租客，让老板很是烦恼。有这样的情况自不必说，加上还有客人的介绍，这里的租金相比市价很是便宜，所以我马上就选定准备签合同了。

“这里的椅子啊备用品啊，真的可以随便用吗？”

“因为前店长失踪的事我们也和律师商量过了。根据合同，不支付租金的话店里的东西都是要抵押的。总之这样那样的，现在这些在法律上都是我的所有物了。所以我有权处理这些东西。但是这些东西我拿着也派不上用场。可以的话我就全部转赠给佐伯小姐。毕竟当垃圾处理掉也要花钱啊，况且同样都是开美容院，能用上的东西应该不少吧？我个人来说只要能把这里租出去怎么样都可以。”

“这样啊…椅子和柜台这些都是很时髦看起来很贵的东西呢。还有这个洗发椅…品相超级好诶。”

“这些我是不懂啦，看起来确实值不少钱的样子。”

“不过为什么连夜逃走了呢？这家店以前不是感觉生意很好的吗？”

“这个我也不清楚，可能是在外面欠了债所以跑了吧。”

虽然建筑物本身有点旧了，但离车站很近地段好。而且这家店虽然空间不大，但因为特别时尚也是本地有名的美容院。说实话其实也是我所憧憬的高级美容院中的一家。

“那就恭敬不如从命了，初期投入我本来也想尽可能压低，所以这里能用上的我都会尽量利用，可以吗？”

“当然，请您一定要用，也是帮了我大忙了。”

“我这样占了便宜的人来说这种话有点失礼，但这里简直是宝库啊…你看，比如这个三面镜，是不是看起来就特别贵！”

在所有物件中尤其显眼的，就是这面用来展示美容师工作成果的三面镜。像是从国外订购的一样，有着古董感的昂贵中古三面镜一下就吸引了我的目光。

虽然老板连里面的东西一起给我了，但我还是又换招牌，又贴壁纸，还换了一部分灯光，进行了最基本的装修，小店也就可以顺利开业了。因为我自己也喜欢原本店内的设计风格，所以为了符合原本的氛围感，能保留的装饰全部都保留了。店里来了很多以为是原来那家重新装修开业的客人。托这些客人的福，开业以来生意蒸蒸日上，迎来了完美的开端。