《普罗米修斯》原始剧本，与电影有很大不同，作者：乔·斯派茨，翻译：一千只狼

化不肥

维克斯和大卫站在实验室的玻璃外，盯着那神的头颅。维克斯看起来大受震动，大卫则是着迷地神情。


沃茨条件反射地捂住了鼻子：一阵恶臭袭来：工程师的头颅开始在他们眼前瓦解。肉渗出脓血，皮肤蜕皮。它正在加速腐烂。


哈罗威
“它正在溃烂。”


沃茨
“福尔马林（Formaldehyde）！”

（狼注：福尔马林，是一种特定比例的甲醛溶液，可以用于防腐作用，学医的朋友们应该很清楚这玩意的作用，据说医学院里浸泡**都是用这个。呃……恐怖的话题到此为止）

他们急忙开始在橱柜和储藏室里搜寻着。沃茨找到了一个透明塑料桶快速倒掉了里面的东西。哈罗威从橱柜里拖出了好几壶五加仑容量的防腐剂。

大卫透过玻璃看着，几乎是愉快的笑了。


大卫
“到底也不过是个凡人。”（Mortal after all.）

他们把那颗腐烂的头颅放进了桶里，干呕着。手指沾满脓血直打滑。

他们把福尔马林倒了进去，溶液刚刚完全漫过头颅，他们就赶快脱掉了发臭的手套和工作服，洗手。

那颗神的头颅盛在那浑浊的桶里，桶里全是脱落的皮和豆腐块一样的烂肉，那高贵的面孔就这么瓦解了。

沃茨和哈罗威呆呆的看着，忙完这一通后大口大口喘着气。维克斯在玻璃外轻触了一下对讲器。


维克斯
“你们搞来的这尸体可真有趣啊。但是我更关心金字塔里的那些机械装置。主殿里的。你们觉得那到底是何用途？”

沃茨不敢相信的看着维克斯。


沃茨
“现在谁能知道……”


哈罗威
“我知道是何用途。”

一阵沉默。哈罗威不耐烦地看着维克斯，好像他早就猜到这女人会说这些。他又看着沃茨。

哈罗威（接着说）
“想一想，我们看到的一切，我们知道的一切。”

沃茨接受了询问，反应敏捷地作出回答。

沃茨
“散布于月球赤道附近的二十四个金字塔。巨大的能量源。墙上的通孔。大气环境改变了。培育箱……”
（她有答案了）
“金字塔是（对外星球进行）环境改造机器。”（The pyramids are terraforming
machines.）


哈罗威笑了，兴高采烈起来。他的猜想被完美地逐步证实了。他没有看到维克斯绷紧了身体，她的手都攥成了拳头。

化不肥

哈罗威
“这就是为什么地球上的远古文明建造了金字塔：这是在模仿神。”
（接着说）
“一万两千年前，来自天空的人们（狼注：“人们”指的是工程师）在地球上建造了金字塔，并且改变了整个地球。和他们在这里做的一样——直到他们的文明失败了。”

沃茨看着培育箱里的头颅，那被切断的脖子。


沃茨
“他们没有失败，他们是被消灭了。”


内景-地下墓穴-虫室

米尔本和法菲尔德在一个新的穴室里睡下了：他们无精打采地靠着墙。米尔本用头灯扫视着整个室内，弯下腰拿起什么东西照在灯光下。


米尔本
“快看这个！”

一只蜈蚣似的东西，有三英尺长，拇指般粗细。有着坚硬的灰色的外壳。它的锤子似的脑袋就和鲨鱼的一个样。


法菲尔德
“老天哪！快丢掉！”

他跳了起来，目露惊惧之色。

米尔本嘲笑着他。将那没有眼睛的蜈蚣分节的身体缠上自己穿着太空服的胳膊。

（狼注：这玩笑开大了！蠢货米尔本再蠢也不至于这样吧？这可是在外星球上，不是在地球上，都不知道这是什么玩意就拿过来玩。电影里的那家伙毕竟还是个生物学家，喜爱猫猫狗狗虫虫等小动物也还说得过去，这里的米尔本可没有这个身份啊……如此行为真是人至蠢则无敌啊！）


在那扁平的脸上，一道白色的垂直裂口出现了，迅速向横向的位置变大，直到张得足够的大像是一张嘴。米尔本却没有注意到这个变化。


米尔本
“放松点，你的太空服防虫子没问题。见鬼，它都可以防子弹的！”

那只蜈蚣盘绕在他的胳膊上，闪闪发光。它的身体分泌着粘液蠕动着。那没有眼睛的脑袋在米尔本的手指间搜寻着。忽然那东西的嘴巴像鲨鱼一样长大了，米尔本瞬间吓傻眼了。


米尔本
“不能再搞了！（That’s enough）”

他试着把它（从胳膊上）拉掉。

那蜈蚣收紧了分节的身体并且往米尔本的肉里嵌入。它的身体就像是用钢铁做成的。


米尔本（接着说）
（惊慌失措地）
“快把它弄下来！它快勒死我了！”

法菲尔德找出了一把小刀，从蜈蚣的脑袋后面切了下去。

一股强酸喷了出来，洒在了米尔本的手套上。一阵烟起，酸液很快把手套烧穿了一个洞。
（狼注：“greed ACID”，这两个词放在一起不好译，我姑且译为“强酸”）

米尔本惊吓的叫喊一下子变成了痛苦的哀嚎。


米尔本（接着说）
啊！救命啊！上帝啊！


那条蜈蚣像蛇一样从手套上的洞钻了进去，在米尔本的太空服里向上爬去——朝着他的头部。
（狼注：赞一个！这“蜈蚣”还真聪明啊，看起来还是一个智能生物呢）

化不肥

内景-麦哲伦号-实验室-夜晚


哈罗威站在显示屏前研究数据：那是工程师头骨的横断面图。

沃茨则在仔细观察着头骨本身，她的鼻子都快贴到塑料箱了，看到的是惨不忍睹的景象。

她看见福尔马林溶液剥离掉了一层薄薄的眼皮，露出来的眼睛纯黑如黑曜石，（同时又）五彩斑斓如猫眼石。简直是一颗宝石。


沃茨被这吸引了，她拿出一个小小的塑料盒，打开后出现了一个高科技的带屏幕的控制器。她触开了一个塑料小格：移出了一根微小的种子探头（seed probe），比米粒还要小。将它滴入了箱中。

在她的引导下，种子探头游向了断裂的颈部。钻进了延髓朝大脑部位移动。

屏幕上显示：在探头的镜头下，延髓就像一条隧道，探针顺着神经通道向上爬升。

另一个屏幕在显示探针穿过头骨的进度。

格拉斯进来了，站在哈罗威身旁看着沃茨在工作。


庆祝《普罗米修斯》剧本翻译完成一半！

半个月时间，刚好完成一半，现已完成58p，还剩58p。
翻译至此，发现原始剧本具有一定的剧透功能，再有两天更新，就能看到《普》电影中的一些根本性的谜团，已经被解释的差不多了。


预告又来了！
今天的更新里：
1、大家能看到一个小惊喜小激动；
2、能够解答电影中前后黑水是不是同一种黑水的悬疑，这个问题争论的比较多，但一直以来也没有定论。

爱动脑筋的朋友们准备好了吗？


哈罗威
“你看不出什么来的，组织已经退化得太严重了。嗯，脑腔可真大，甚至在比例上也更大。”
（狼注：看来和人类相比，体积上更大自不用说，在比例上都要大得多，shit！超智之神！）



沃茨
“神经路径仍具有可导性。”

探头已经到达了裸露着的眼睛的视觉神经——它的镜头拍摄到的是一幅壮丽之景：一个由神秘光晕包围着的美丽女子的脸庞。一个天使。
（狼注：狼表示——WTF！！！）

格拉斯和哈罗威倒吸一口凉气。那模糊的图景中的女子正是沃茨——是由死去的工程师的眼睛所看到的。


格拉斯
“不可思议。”

图像在一阵噪音中消融了。屏幕上闪烁起了错误信息的字样。沃茨叹了口气。


沃茨
“福尔马林杀死了组织。”


哈罗威看着沃茨，满脸惊畏之情。


哈罗威
“你录下了刚才的图像没？”


沃茨
“当然录了。”



试验台边

沃茨解剖着工程师的一只眼睛——是在盛满防腐液的浅水皿里操作的。格拉斯饶有兴致地观看着，他已经变成了沃茨不折不扣的粉丝。（an unabashed fan）

（狼注：真是实力决定一切啊，沃茨作为一位女性，专业能力超强，钻海底找古迹，做研究搞破译，坐飞船上太空，见BOSS卖方案，睡长觉去外星，进古塔找尸体，开面具剖眼球……各种高科技仪器信手拈来，各种科学实验通通玩转，连维兰德公司的所谓专家都一改之前的态度，开始不得不佩服哈罗威和沃茨了）


沃茨前额上戴着一副护目放大镜——镜头可根据需要调整高低。

她小心翼翼地将苹果般大小的眼球从中切开，摘取下眼角膜后面的硬质晶状体，把它举到了自己的眼前。那晶状体是乳白色的，几乎是可发光的。


沃茨
“相移都是通过这些晶状体实现的。”

晶状体显示出来的尚未校正的图像一片模糊。


沃茨
“格拉斯，我想看看这些晶状体的图像，你能把它们密封起来做一下光学校正吗？”

格拉斯伸手从沃茨头上摘下了护目放大镜。他笑了。


格拉斯
“我正有此意呢。”（Got an idea about that）


内景-地下墓穴-虫室

米尔本在地上翻滚着，足跟疯狂地踢打着地面，痛苦尖叫。

法菲尔德跪在他面前，无能为力地拽着那条蜈蚣的尾巴——那条尾巴却全部钻进了米尔本的太空服，看不见了。一滴鲜红从（手套上的）洞里渗了出来。

法菲尔德已经被这恐怖的一切弄得神志不清了，他徒劳无功地试图去抓紧那条蜈蚣（狼注：隔着米尔本的太空服），蜈蚣从他的手套中滑掉了。

米尔本一把抓住法菲尔德，目眦欲裂。（wild-eyed）
（狼注：哈哈喜欢这个词组，翻译成“目眦欲裂”正合适）


米尔本
“砍掉我的胳膊！砍掉我的——”

他剧烈抽搐起来，口喷鲜血。蜈蚣的头从他的口中露了出来。他将其一把抓住，因为窒息而开始挣命。

（狼注：这句“He seizes”，没有宾语，不知道抓住什么，蜈蚣的头？似乎不像，那么难道是抓住空气？——因为挣命而双手乱抓？还是理解成抓蜈蚣的头吧，且译作“他将其一把抓住”算了）

化不肥

法菲尔德
“老天爷啊！”（Jesus Christ!）

他跳起身来，后退了，跑进了黑暗之中。



内景-地下墓穴-荒寂的通道-夜晚

法菲尔德跌跌撞撞地向前跑，已经精疲力竭了。太空服里巨汗淋漓。他是彻底迷了路。他猛地撞在一个树脂的建筑物上，把它撞倒了，什么东西打碎了一地。

（狼注：树脂大家是否清楚是干什么用的？埃及金字塔里的木乃伊肚子里通常都塞满了这玩意，那么不难想象法菲尔德撞倒的是什么东西了吧）


他已是风声鹤唳草木皆兵，用光四处乱照一气。拍了拍通讯控制器，只有一片静电声。

在法菲尔德头灯的照映下，黑暗中布满了无数光点，那是暴风雪般飞舞的小飞虫。

是圣甲虫。（SCARABS）


法菲尔德
“麦哲伦呼叫麦哲伦号！快回答！快回答！有没有人听到！紧急情况！我艹TM的！”
（Fifield to Magellan. Come on, come on.Anybody, seriously! God damn it!）

圣甲虫群在他周围的黑暗中飞掠。有的落在了他的肩上，爬到了他的头盔玻璃罩上，遮盖住了他的视线。


法菲尔德（接着说）
“滚开！”

他猛拍自己的头盔，拍死了一些。拍碎了的虫子流出了酸液，短短几秒钟时间就蚀入了头盔的有机玻璃。


法菲尔德（接着说）
“我草！”（Shit.）

他扭曲着身体，伸长了手电筒检查自己。左右摆动手臂驱赶着圣甲虫。


酸液蚀穿了他的头盔镜，圣甲虫飞了进去，在他的脑袋左右嗡嗡飞旋。法菲尔德吓坏了，对着头盔就是一通乱抓。

一只圣甲虫在他的脸上咬了一口。


1、当我看到那个种子探头进入到工程师眼睛的视觉神经时，我的心脏都快跳出来了——我以为能够还原到工程师死的时候的图景，那样岂不就能看到是什么都东西杀死了工程师？？当时那个激动啊……谁知道后来一看，居然看到了一个“天使”！WTF啊！天雷滚滚，我真的震惊了！难道是什么恶毒的“天使”手刃了这一堆工程师？但是作者笔锋一转，“天使”居然是沃茨，心中的小激动小期望破灭了……原来工程师虽然死了，但是眼睛的神经依旧可以起作用，这个小桥段也还是挺牛的……

2、看到了圣甲虫，我想大家应该明白了吧？其实圣甲虫就相当于《普》中的三叶虫（黑水中的小虫子），法菲尔德撞倒的就是封装圣甲虫的东西，就类似于电影中的黑水罐。只是由会飞的圣甲虫变成了在黑水中游动的三叶虫。这就是说，影片中的前后黑水都是同一种黑水，都是三叶虫的培植液。（正如剧本中，前后都是圣甲虫一样）

3、圣甲虫（或者说是三叶虫）是干什么用的？毫无疑问最开始正如影片开始那个场景：吞吃工程师的基因，从而衍生出高智能人类。但是显然后来，这种虫子变异了，不再“纯净”了，凡是接触它的任何生命都会倒霉。就像剧本中，开始是圣甲虫叮咬女原始人，让她的智力提高，但是在这里叮咬了法菲尔德，他则会变成异形怪兽（当然这个情节还在后面）。

朋友们，剧透快乐！这剧本是个好东西啊！大家再次感谢搞来剧本的暮星小姐吧。

化不肥

动画特效（FLASH ON）（狼注：好久不见“动画特效”，颇感亲切啊）

一个微观镜头下的世界——似乎是一种奇怪的DNA侵入到了法菲尔德的血液中。一种蛋白质强态链攻击着原生DNA，变化正在发生……


法菲尔德

他的眼睛瞳孔扩大了，鼻孔咝咝作响地呼吸着。他的身体伸展开变得更大了，动作僵硬，就像被强电流击中了一般。他尖叫着，跌倒在地上，抽搐着。



外景-麦哲伦号-夜晚

风暴把船体摇撼得起伏不定，如行舟怒海。



科学家的舱房-夜晚

沃茨和哈罗威躺在床上，模样疲惫。互相抱拥着。沃茨凝视着太空。


沃茨
“我们倒是找到了神，可他们被谋杀了。”


哈罗威
“你想通过那个古老头骨了解的东西太多了，以至于你都有些神经质了。他们已经死了多久了啊，1800年？2000年？”


沃茨
“什么东西能够杀死他们？”

哈罗威深思了一下这个问题。


哈罗威
“谁知道呢？”
（他苦笑了一下）


哈罗威（接着说）
“但是我想我知道他们不再来探访我们的原因了。有什么东西杀光了他们——就在基督的时代后不久。或许，他就是他们中的一员！一个伟大的导师，是天堂派过来的？耶稣，最后一位工程师。”

（狼注：个人认为，这个剧本中的最大败笔出现了。且不论这个设定如果真拍成电影，极有可能会在现实中引起来自一些狂热的宗教信仰者的非议和指责（大家应该知道，就在《普》上映期间，就有一部涉及到侮辱穆斯林教徒的电影《Innocence of Muslims》，让美国政府躺着中枪了），单从电影的艺术性上来说，如果这么一部充满想象力和未知张力的电影引入这么个狗血设定，居然向一个俗世宗教低头臣服，那么这部电影的艺术效果就要打一个大折扣了）


沃茨
“马丁！别说了！”

她拍打了他一下，哈罗威笑了。

（狼注：沃茨觉得哈罗威亵渎了“神明”？只是真不知道沃茨觉得哈罗威是在亵渎哪一个神明？工程师？还是基督？不过到此为止，看得出来，“耶稣是工程师”，这还仅仅只是哈罗威的个人猜想）


舰桥

杰内克站在舰桥的玻璃窗边，望着外面的风暴。云层翻滚，狂风怒吼。麦哲伦号发出的光束穿破了云层扫射着。

他在风暴的伴奏下演奏着他的六角风琴。



杰内克
（歌唱）
“玛蒂尔德，你会归来，与我共舞一曲华尔兹……”


在他身后，大卫出现在了舰桥上，他悄悄地溜过舰桥走向了一架梯子，潜降到了下面的一个隔间。



导航电脑机房

大卫激活了导航电脑终端：光亮照亮了他的脸庞。他在键盘上运指如飞，悄无声息却又迅捷如飞，这是超人才有的灵活。



大卫
（安静地）
“激活，管理重写。”


外景-麦哲伦-破晓

天光渗透了云层照了下来，风暴已然平息。麦哲伦号完好无损地站立在原处。



内景-麦哲伦-维克斯的套房-密室-破晓


这间高科技的密室里在以不同的频率在嗡嗡作响。指示灯显示绿色表示准备就绪。维克斯操纵着开关。


四个休眠舱从金属墙壁中滑了出来。每一个舱里都睡着一个肌肉结实的士兵模样的家伙，他们被唤醒了。他们身上满布疤痕，都蓄着平头，一看就是不好惹的主（Tough customers）。他们很老练地醒了过来并且起身。

（狼注：看来都是训练有素的货，也不止一次参与过这种星级远航的工作了）

他们的老大坐起身来，因为一阵抽搐而缩了缩脑袋。这是夏普德上尉（CAPTAIN SHEPHERD），是一个职业雇佣兵，在这次奇怪的任务中，他是这一群人中能够拿到最高报酬的人。


维克斯
“夏普德上尉。”


夏普德
（适应不了光线而眯起眼睛）
“向你报到。莉迪亚·维克斯女士，我们乐意为你效劳。”


夏普德
“请指示。”


维克斯
“在路上我会向你说明任务。立刻跟我走。”


夏普德
“也不先吃顿晚餐？”



走廊

维克斯快步向前。四个士兵紧跟其后：夏普德上尉、维戈达（VIGODA）、雷（RAY）还有卡德（CARD）。

他们步伐整齐划一，靴子在舰板上踩得很响。

化不肥

科学家的隔间
哈罗威和沃茨正在熟睡中，远处那行军般的脚步声吵醒了他们。沃茨向哈罗威皱了皱眉。



沃茨
“那是什么声音？”



出舱室
这是气闸室内的一间准备室，一个士兵，维戈达，等候在那：站在黑暗中的高高的他显得很平静。

哈罗威和沃茨穿着便装来到了这里，他们困惑不解。


哈罗威
“大伙都到哪里去了？我们不能……”
（他突然停住了）
你是谁？


维戈达
“杰内克船长带着船员出去搜寻失踪人员了。他们没有来这里。”



哈罗威
“那你是……”


维戈达
“维戈达。维兰德公司的安全特派员。”


两位科学家都傻眼了，（他们觉得）这个人是不可能出现在这里的。


沃茨
“你从哪儿来的？”



维戈达
“董事会向你们介绍的。我想我要奉命护送你们去工地。”


哈罗威
“工地？”


维戈达瞄了一眼地图装置。

维戈达
“我还没有去过，但我知道就是在某种金字塔里吧。”



走廊-维克斯的套房房门

哈罗威和沃茨愤怒地跟在维戈达后面，走到了维克斯的套房。他们看到了夏普德站在门口站岗，又吃了一惊。



维克斯的套房


维克斯冷静的坐在桌前，哈罗威和沃茨站在她前面，愤怒不已。


哈罗威
“为什么没有人告知我还有这些额外人员存在？”


维克斯
“他们是我的人，这是我的船。”

（狼注：好一个bitch，一副“我的地盘我做主”的样子）


沃茨
“那些枪是做什么用的？”

维克斯毫不惊慌地看着他们，直到自己想好了理由。


维克斯
“我只是很小心而已。这些新发现让我们的工作有了新的重要性。”


沃茨
“你必须给我们解释清楚，马丁才是考察团最高领导，这是写在我们的合同里的。”


维克斯
“一旦你们找到了外星技术，考察团的领导权立刻就归还于我，这也是写在你的合同里的。”

沃茨和哈罗威互相交换了一个沮丧的眼神。维克斯注意到了这个眼神。


维克斯（继续说）
“维兰德先生在火星上已经砸下了数万亿美元了。现在他又花钱建造了麦哲伦这样一艘“好运”船，就是希望能够找到合适的殖民地星球。但是类似于地球的星球可谓是宇宙罕见。距离太阳的距离合适、大气条件合适、水源足够……”

她的眼睛望向了套房里的全息显示屏：金字塔工地上的现场图像传递了过来，大卫正在那儿鼓捣着那些环境改造设备。
（狼注：指的就是前面提到的，主殿里的那些大的装置设备）



维克斯
“这么一项可以改变世界的技术，他（狼注：指维兰德）可不会放过。”
（她将脸转向了他们）
“我也不会放过。”


哈罗威
“但是总得科研先来，你可以等我们证明了……”


维克斯
“你们已经来到了一个外星世界，这全有赖于维兰德公司的出资。就知足吧。”

化不肥

（狼注：一两个知识分子怎么可能斗得过巨鳄资本家？《异形》系列似乎一直在着力刻画劳资关系的对立和冲突，尤其以《异形1》、《异形2》对此着墨较深。乔·斯派茨的这个剧本很明显继承了《异形》系列很多东西，甚至有少部分经典的台词都是照搬了，让我看到时倍感亲切，忽忽）

沃茨走进了全息显示器，满怀恐惧的看着图像。


沃茨
“他们在那里都在搞些什么？！”



内景-金字塔-主殿-白天

沃茨和哈罗威，穿着太空服，到达了现场：

强烈的泛灯光照亮了主殿，阴暗隐退了。一股细细的水雾从头顶的黑暗中落了下来。

大卫，钱斯和拉威尔正在拆开主殿中心的那些笨重机器——用大电锯和微型炸药剥开它们厚厚的外壳。

大卫挥舞着一把金刚石刃的船体锯（hull saw），正割开环境改造系统厚厚的外壳。

机器人扫描仪正对着那些机械装置拍摄着高清照片。


两名维兰德公司的安全员（Security soldiers）——卡德和雷——正在站立警戒，他们身着真空格斗套装，手上的自动来福枪荷枪实弹。

沃茨不无悲愤地看着眼前这大破坏的场景，哈罗威在旁边也是如此，只是表现得更加咬牙切齿。



地下墓穴

杰内克驾驶着一辆载游者，载着一组搜索小组。手电的光柱四处扫射：史迪威尔、格拉斯、唐斯还有布瑞克，杰内克一边驾车一边研究着一个电子地图装置。



格拉斯
（通过通讯装置）
“米尔本，法菲尔德。能听到吗？请回复。”


杰内克
“我们应该可以收到他们的太空服的信号发射的。”


史迪威尔
“是不是被墙壁屏蔽了？”


布瑞克
“太空服信号接收失败。”


杰内克
“两个人的都接受失败了？”


金字塔-主殿

一阵雷鸣般的巨响，中央机械装置的一大部分掉落在了地面上，沃茨眼巴巴地看着，愤怒不已。

哈罗威抚摸了一下她的肩膀，打了个手势示意她跟自己走。



下层通道

哈罗威和沃茨来到了前一天发现了死工程师的地方。


沃茨
“我们找到了工程师的坟墓，然后又准确地为盗墓贼引了路。”

（狼注：说得好！）


哈罗威
“随他们的便吧。这个发现大得破坏不完，这颗月球上一共有二十四颗这样的金字塔呢。不过话说回来，他们这样干完全是错误的，这些都是基础建设（That’s infrastructure）。”

哈罗威用手电筒照着那些靠墙排列的生化装置。


哈罗威（接着说）
“这里的合成核心活动已经停止了。”


他们转过一个弯，就在他们前面，死去的工程师凌乱地躺在地上，干枯见骨。死者长已矣（Long dead）。
（狼注：哈哈，“死者长已矣”，借自杜甫的《石壕吏》中的一句）


沃茨徘徊在他们中间，入迷地查看着。这些工程师都死于胸**裂的伤口：肋骨都由内向外弯曲了。不注意的话还真不容易注意到。


哈罗威却对那些装置更感兴趣：它们全是由未见过的高科技金属（iron（狼注：应该是泛指金属））制成的，专为适合巨人的身体而制造。有的是设计成坐姿，有的设计成立姿。它们的设计是颇具侵入性的：这意味着不是简单的接受，而是（与皮肤）渗透，是融合。


沃茨
“是别的什么东西杀死了它们。”

化不肥

阴暗的柱廊

沃茨和哈罗威在一条宽阔的石柱廊里搜寻探索着。她依旧还在为那些工程师的死亡之谜而分心，而他则还在想着那些生化装置。

哈罗威走进了一座狭窄的侧厅。他全在思考着墙边的那些生化装置，以至于根本没有注意到在他前面有一道直通向下方沉沉黑暗的通风竖井（AIRSHAFT）。

他就在此刻停住脚步，转回头……


就在他前方一个幻灵（GHOST）出现了——一个巨人拖着自己横过了地面，他那畸形的尊容正和哈罗威目光相接的对视着，并且越来越迫近了。

哈罗威喘着气跳了回来——正好落进了那竖井中。幻灵就在他后面注视着他好像在看着他跌落下去，然后消失在一片静电声中。

沃茨穿过了主柱廊，找寻着。


沃茨
“马丁？马丁！”

一扇虹膜门将竖井关闭了。


柱廊

找寻着哈罗威，沃茨焦急地跑进了黑暗中，她的手电光四处乱扫。一边喊着哈罗威的名字，一边跑远了。



地下墓穴-米尔本休息过的地方

杰内克和史迪威尔目瞪口呆地站着。他们的手电光照亮了一副可怕景象：

米尔本死在了地上。他的身体痛苦的扭曲得不成样子。他头盔里的头已经被啃得见到了骨头。


史迪威尔
“他这是怎么搞的？”

史迪威尔取下了这个已死之人的头盔。那条蜈蚣一下子冲了出来落在了地板上：比之前大了一倍。史迪威尔惊叫一声，往回退了一大步。


杰内克拔出了枪，一连三枪都打中打穿了那虫子，一阵酸液喷了出来把黑色的地面蚀穿了一个洞，虫子死了。

杰内克吃惊地看着一个针尖般小点的酸液在他的枪管上蚀下的一个凹坑。

化不肥

唐斯（幕外音）
“船长。”

唐斯走近，拿着一块头盔碎片：头盔上的刻字是“法菲尔德”。

杰内克严肃地咬紧了下巴，他的声音已经绝望了：

杰内克
“他人在什么地方？”


唐斯
“没有迹象。”


杰内克
“好的，我们就到此为止。所有人员返回船上。”

（狼注：但愿你们能够安全返回吧。）


史迪威尔
“米尔本怎么办？”

他们看着那惨不忍睹的尸体。


杰内克
“我们不能带他的尸体上船，天知道里面有些什么。把他包起来，我们把他放进一个矿石料斗里吧。”

内景-麦哲伦号-维克斯的套房

维克斯看着她的全息终端：它的屏幕显示的是来自杰内克头盔摄像头的图像：米尔本的尸体，密封在透明塑料袋里，放在车后面的座位上。



杰内克（幕外音）
（过滤音）
“报告，我已经损失了两名人员。我正在带领我的人员返回飞船。我希望你能够……”



沃茨（幕外音）
（插了进来，过滤音）
“请注意，各位，我需要帮助，马丁不见了！”

维克斯紧张的从一个视屏又转向另外一个视屏。



杰内克（幕外音）
（过滤音）
“沃茨，你现在在什么位置？”

维克斯转回身：夏普德上尉正站在身边，看着她。她努力控制着自己声音里的颤抖。


维克斯
“夏普德上尉，请明确你的责任是确保我的个人安全。”
（狼注：意思是这几个士兵只负责保护她的个人安全即可。shit，真是一个够狠的bitch啊）

化不肥

地下墓穴-汇合处

一条宽宽的黑暗的通道，沃茨站在杰内克的车旁。



杰内克
“我刚刚又失踪了第三名人员。我不能再派任何人去那黑暗之地了。”


沃茨
“我们不能丢下马丁在那里不管啊。”


杰内克
“只有报告维克斯，看她能否借你一些士兵。”


沃茨
（怒不可遏的）
“她说她无能无力。”

杰内克叹了一口气，看了一眼车后：米尔本的尸体还躺在后面，史迪威尔、唐斯和卡马洛夫看起来已被吓得魂不附体并且一秒钟也不想留在此地了。唐斯冷冷的摇着头：没门！
（狼注：我想作为一个普通人，在那种情况下，我也是不敢再下去的）


大卫（幕外音）
“我会留下来。”

大卫从黑暗中走了出来。冷静如常。肩上挂着一把小型机枪。


大卫（接着说）
“你会安全的。”


沃茨
“谢谢你。”


外景-麦哲伦号-白天

杰内克和他的船员从载游者上卸下了米尔本的尸体。



杰内克
“把他放进一号矿石料斗。将气闸室里的清洗器打开，把所有东西都消一遍毒。”



片刻后

史迪威尔用遥控器将船底舱里的一架矿石料斗降了下来，那是一个绑有沉重铁链的钢制容器。他把尸体袋放了进去。



内景-麦哲伦-气闸室

船员们一个个进入——进行消毒喷剂和放射消毒。

内景-金字塔-下层通道

大卫和沃茨在黑暗中前进。她借着手电筒光搜寻着。大卫从容地环顾着四周的黑暗，仿佛地下墓穴是灯火通明一般。他的脸上写满了着迷的赞叹。
（狼注：这货是第一次来到这里，他的眼睛肯定又看见了很多新奇的东西）


大卫
“你和哈罗威应该和我一起工作的，我正在研究这些神奇的东西。那个装置——第一层作用是利用能量场催化化学反应；第二层能够暂停强力和弱力效应——可以把一种元素转化成为另外一种元素。第三层是培养特定的细菌，在空气播种它们。这个装置创造出生命并以其为工具，用来改变世界。”


沃茨
“我现在想不了这些了！”


大卫
“你的确如此。”
（他叹了一口气）
我能理解。你的感情太脆弱了。

沃茨
“我是人类。”


大卫
“这就是我想说的。”



内景-麦哲伦号-舰桥-黄昏

杰内克站在舰桥上，望着天色渐暗。

一座高耸的云墙在地平线上奔腾涌动。

在全息星球图上，一场风暴锋面正在向前推进。



内景-金字塔-下层通道

大卫和沃茨一直在搜寻着。他们的通讯器响了。


杰内克（幕外音）
（过滤音）
“沃茨，我们监测到又一场风暴锋面过来了。看起来是跟随着落日线过来的。如果你们要回来，最好立刻就回。”