<西游记>86版\浙江版\张纪中3版横向对比，多图欢乐吐槽[转帖,作者:dangerfor]

云雾飞舞

这集最逗了，猪八戒连丈母娘都要

云雾飞舞

今天的文之前要先介绍一下动画电影《人参果》，这是一部上海美术电影制片厂于1981年发行的动画片，片长45分钟，取材自《西游记》中的人参果章节。其作画风格非常接近之前万籁鸣那版著名的《大闹天宫》，而音乐使用的则是八十年代的电子风。

前情回顾

回顾终了

却说这座山名唤万寿山，山中有一座观，名唤五庄观，观里有一尊仙，道号镇元子，混名与世同君。那观里出一般异宝，乃是混沌初分，鸿蒙始判，天地未开之际，产成这颗灵根。盖天下四大部洲，惟西牛贺洲五庄观出此，唤名草还丹，又名人参果。三千年一开花，三千年一结果，再三千年才得熟，短头一万年方得吃。似这万年，只结得三十个果子。果子的模样，就如三朝未满的小孩相似，四肢俱全，五官咸备。人若有缘，得那果子闻了一闻，就活三百六十岁；吃一个，就活四万七千年。被四个圣人挑逗完后，师徒四人来到了万寿山五庄观，出现了镇元子那么个人物。来看看镇元大仙各自长得如何？


81动画版：一身道袍，头上有太极八卦图样


86版：其他印象不说，这身衣服似乎后来虎力大仙也有套类似的，和太上老君配色也差不多，想来是道家的标准行头


张纪中版：还行，不过身上的衣服布料挫了点，想来你是苦行的？

当日镇元大仙得元始天尊的简帖，邀他到上清天上弥罗宫中听讲混元道果。大仙门下出的散仙，也不计其数，见如今还有四十八个徒弟，都是得道的全真。当日带领四十六个上界去听讲，留下两个绝小的看家，一个唤做清风，一个唤做明月。清风只有一千三百二十岁，明月才交一千二百岁。清风明月虽然名字简单，但居然都过了一千岁！这就已经是绝小的了！来看看两位的长相……


81动画版：噫…这打扮不是大闹天宫里给太上老君烧火的童子吗？而且和他们师傅一样，把”清风明月“就直接刻在脑袋上了…


（曼哈顿博士：怎么，不可以吗？）


86版：镇元子你真放心留那么两个仙”童"在庄上吗？其中一个分明是红楼梦的薛宝琴啊！就算上回猪八戒刚得了教训，那还有孙悟空的铁棒呢……


张纪中版：这两个小屁孩是谁的亲戚…这有个活了一千多年的样子吗……

唐僧入殿，只见那壁中间挂着五彩装成的“天地”二大字，设一张朱红雕漆的香几，几上有一副黄金炉瓶，炉边有方便整香。五庄观的一大特色，不拜神佛，只供天地


81动画版：这个字体后面再加个“會”，嗯……接下来就等小宝来了…


86版：原文的“五彩”没了，变成“黄天当立”了


张纪中版：这个字体…张纪中你山寨了86版啊…

至前殿奉献道：“唐师父，我五庄观土僻山荒，无物可奉，土仪素果二枚，权为解渴。”那长老见了，战战兢兢，远离三尺道：“善哉，善哉！今岁倒也年丰时稔，怎么这观里作荒吃人？这个是三朝未满的孩童，如何与我解渴？”清风暗道：“这和尚在那口舌场中，是非海里，弄得眼肉胎凡，不识我仙家异宝。”清风明月献上了人生果，可唐僧却不识货，不敢吃。话说人参果会长的像人，难道真是参考了人参的造型吗？


81动画版：看着眼熟，哦对了，中国泥娃娃造型！


86版：……其实不是很像儿童，如果硬要说，可能比较像胎儿……


张纪中版：喂…像胎儿可是我说的，张纪中你不能连我都山寨吧，而且这样看起来何止可怕，简直猎奇了啊，要我我估计都不敢吃……

唐僧不敢吃，清风明月就自作主张自己吃了，可惜他们不知隔墙有耳，被猪八戒知晓了这件事。见行者牵将马来，拴在槐树上，径往后走，那呆子用手乱招道：“这里来！这里来！”行者转身到于厨房门首道：“呆子，你嚷甚的？想是饭不彀吃，且让老和尚吃饱，我们前边大人家，再化吃去罢。”八戒道：“你进来，不是饭少。这观里有一件宝贝，你可晓得？”


81动画版：是让你报信，你这是借机强吻吗？


86版：说到偷东西，两兄弟心有灵犀，当年一个偷桃偷酒、一个偷人，都是个中好手


张纪中版：东西猎奇也就罢了，两个童子吃的更猎奇，馋死后面的萌八戒了

云雾飞舞

八戒一把扯住道：“哥啊，我听得他在这房里说，要拿什么金击子去打哩。须是干得停当，不可走露风声。”行者道：“我晓得，我晓得。”道具鉴定时间，金击子，从名字上就可以知道是金的，样子如何呢？


81动画版：后面似乎是木棒，前面是金色的杵头


86版：类似两个中国结交叉的金色法器，喂，我让你们看法器，你们是不是都在看人……



张纪中：金子做的…高、高尔夫球棒？不应该啊，到了黄金的东西应该是这版的强项啊，怎么失了水准了？

又见一层门。推开看处，呀！只见那正中间有根大树，真个是青枝馥郁，绿叶阴森，那叶儿却似芭蕉模样，直上去有千尺余高，根下有七八丈围圆。那行者倚在树下往上一看，只见向南的枝上，露出一个人参果，真个象孩儿一般。原来尾间上是个蒂，看他丁在枝头，手脚乱动，点头幌脑，风过处似乎有声。原作中的人参果真猎奇，不像三版表现的那样只是个像人的果子，而是和小孩一样会动手动脚点头幌脑的可怕东西，不由得让人想起西方奇幻里的曼德拉草。


81动画版：人参果树如同原著极高极大，根枝盘绕（想来这么大一棵树只有30个不到的果子，这个品种真是不如蟠桃）



86版：这个尺寸只有三十个果子就可以理解了，而且挂满金色的星星，搞得和东方版圣诞树一样


张纪中版：这是什么妖树啊，倩女幽魂里的姥姥吗？枝繁叶茂盘根错节人家也是拧着长的，没有和你这样放射性的好吧！

他就捻着诀，念一口“唵”字咒，拘得那花园土地前来，对行者施礼道：“大圣，呼唤小神，有何吩咐？”行者道：“你不知老孙是盖天下有名的贼头。我当年偷蟠桃、盗御酒、窃灵丹，也不曾有人敢与我分用，怎么今日偷他一个果子，你就抽了我的头分去了！这果子是树上结的，空中过鸟也该有分，老孙就吃他一个，有何大害？怎么刚打下来，你就捞了去？”土地道：“大圣，错怪了小神也。这宝贝乃是地仙之物，小神是个鬼仙，怎么敢拿去？就是闻也无福闻闻。”偷人家东西还那么光明正大的，孙悟空算头一个了，因为不懂得遇金而落，遇木而枯，遇水而化，遇火而焦，遇土而入的法则，孙悟空拘来了土地，不过也白白损失了一个果子。（遇木而枯的话，风大点，把果子吹到树不久灭了么，真是不好养啊…）


81动画版：……你个天上那个管桃园的长得一摸一样啊，难道你们鬼仙都是克隆出来的吗


86版：看得出演员有在用“武大郎式”蹲腿表演法（话说这意思是武大郎还不及土地老儿高吗…）


张纪中版：和之前蟠桃园的一样是侏儒特型演员，不过猴子也太没品了，把人家放在护栏上用金击子打，你真当打高尔夫吗？

他三人将三个果各各受用。那八戒食肠大，口又大，一则是听见童子吃时，便觉馋虫拱动，却才见了果子，拿过来，张开口，毂辘的囫囵吞咽下肚，却白着眼胡赖，向行者、沙僧道：“你两个吃的是什么？”沙僧道：“人参果。”八戒道：“什么味道？”行者道：“悟净，不要睬他！你倒先吃了，又来问谁？”八戒道：“哥哥，吃的忙了些，不象你们细嚼细咽，尝出些滋味。我也不知有核无核，就吞下去了。哥啊，为人为彻。已经调动我这馋虫，再去弄个儿来，老猪细细的吃吃。”三兄弟各吃一个，老猪抓紧时间卖萌




81动画版：不说三个人的吃相，我觉得最后一张的表情会火




86版：悟空，不带你这么玩弄八戒的，我觉得最后一张的表情会更火


张纪中版：不可能！张纪中版的猪八戒居然没有一口吃掉人参果！这不科学！这不是以细节取胜的版本吗！

明月道：“偷了我四个，这和尚还说不是贼哩！”八戒道：“阿弥陀佛！既是偷了四个，怎么只拿出三个来分，预先就打起一个偏手？”那呆子倒转胡嚷。二仙童问得是实，越加毁骂。就恨得个大圣钢牙咬响，火眼睁圆，把条金箍棒揝了又揝，忍了又忍道：“这童子这样可恶，只说当面打人也罢，受他些气儿，等我送他一个绝后计，教他大家都吃不成！”纸是包不住火的，人参果被偷的事情被那清风明月知道了，结果对数的时候悟空忘记了掉到地上的那个也算是摘了，结果发生了数量偏差，导致对方恶言相向，猴子性急，心生恶念要毁了人参果树。


81动画版：动画就是好，说火冒三丈就是火冒三丈，不带差的










86版：此处的处理又是一段蒙太奇的表现，在一段快琴的节奏下，我们听不见台词，就只能看见清风明月圆睁二目，张口闭口快语不断的特写与唐僧师徒百口莫辩的尴尬场面的交替，随着音乐的加快到终章，孙悟空的愤怒也体现到了极点





张纪中版：我怎么觉得孙悟空完全不是被那两个童子气到的……

他的真身出一个神，纵云头跳将起去，径到人参园里，掣金箍棒往树上乒乓一下，又使个推山移岭的神力，把树一推推倒。可怜叶落桠开根出土，道人断绝草还丹！那大圣推倒树，却在枝儿上寻果子，那里得有半个？原来这宝贝遇金而落，他的棒刃头却是金裹之物，况铁又是五金之类，所以敲着就振下来，既下来，又遇土而入，因此上边再没一个果子。他道：“好，好，好！大家散火！”他收了铁棒，径往前来，把毫毛一抖，收上身来。那些人肉眼凡胎，看不明白。人参果全灭分了两步，第一步孙悟空用金箍棒一砸，推倒了果树（不是什么重口味，就是动词），第二步才是人参果感应到金箍棒，掉下来消失。



81动画版：小朋友们，知道杠杆原理吗……


86版：孙悟空很芭蕾的一棍子，一个盆栽就倒了……



张纪中版：孙悟空就是受不了骂，这次好是狠心，直接把人参果树从中间劈断！最后人参果树和人参果一起全部消失了！

人参果篇篇幅很长，原著都有三回，我们明天再说下半集，话说这人参果还有个一个重大的秘密，大家能猜到吗？

云雾飞舞

是让你报信，你这是借机强吻吗？

云雾飞舞

首先回答昨天的问题，难道大家没有发觉么，在吃人参果前，没有一个妖怪是冲着长生不老来吃唐僧的。寅将军只是为了吃饱肚子，黄风老怪也只是为了打几个野物。然而一出五庄观马上就有个白骨夫人冲着吃唐僧肉而来骚扰取经队伍。事实上取经队伍里除了白龙马，人人都吃了一个人参果，那么为啥从头到尾就只有唐僧肉妖怪们最想吃呢？想来只有一种可能，妖怪神仙之流吃了人参果能够完全吸收果子的精华，从而延年益寿，但效果已经对自己作用了，别人即便吃了这些人也只是长长功力罢了（比如吃王八肉也不能活一千年吧）。唐僧是个凡人，他吃了人参果不 消 化……所以效果都在他体内……

前情回顾

回顾终了

话说孙悟空乘着清风明月谩骂之际分身捣毁了人参果树。他两个果又到园中，只见那树倒桠开，果无叶落，唬得清风脚软跌根头，明月腰酥打骸垢。想到可能是孙悟空使了神通，于是定计且不如去哄他一哄，只说果子不少，我们错数了，转与他陪个不是。他们的饭已熟了，等他吃饭时，再贴他些儿小菜。他一家拿着一个碗，你却站在门左，我却站在门右，扑的把门关倒，把锁锁住，将这几层门都锁了，不要放他，待师父来家，凭他怎的处置。


81动画版：不存在这个情节，孙悟空是在犯罪现场被当场捉到的

86版：


两位仙“童”哭的那叫一个梨花带雨啊…你要当着孙悟空他们面哭，估计他们都要收良心谴责帮你去救树了，何必等你家师父回来


吃饭的细节，孙悟空学得会72变、长生不老、筋斗云，可就是学不会拿筷子…果然启蒙教育很重要啊，当年第一步就走错了……


上锁，OK，一切按计划行事

张纪中版：


傻了，哭了……这画面好看吗？


直接就把门锁了…不对啊，张纪中版一向是以细节取胜的，这一集怎么差了那么多，等等，下面这个细节是张纪中版独有的

唐僧道：“他若干出这个勾当，不同你我出去啊，我就念起旧话经儿，他却怎生消受！”八戒闻言，又愁又笑道：“师父，你说的那里话？我只听得佛教中有卷《楞严经》、《法华经》、《孔雀经》、《观音经》、《金刚经》，不曾听见个甚那旧话儿经啊。”行者道：“兄弟，你不知道，我顶上戴的这个箍儿，是观音菩萨赐与我师父的。师父哄我戴了，就如生根的一般，莫想拿得下来，叫做《紧箍儿咒》，又叫做《紧箍儿经》。


自从这个秘密被八戒知道，以后悟空的难日可就多了哦~

行者道：“你们且慢行，等老孙去照顾那两个童儿睡一个月。”孙悟空根本不怕锁门，当盗贼的开门技巧自然满点，临走还送了瞌睡虫给他们补觉……



81动画版：因为是当场被发现，所以立马开打，童子们被定身，瞌睡虫只是附加的BUFF效果


86版：抗议！为什么睡觉不脱衣服！我们要检查身体！



张纪中版：孙悟空非常讨厌他们，于是直接进去拧耳朵。噫，你们知道他是齐天大圣啊…然后就让他们这么站着睡了。

众仙道：“那和尚打你来？”明月道：“不曾打，只是把我们人参树打倒了。”大仙闻言，更不恼怒，道：“莫哭，莫哭！你不知那姓孙的，也是个太乙散仙，也曾大闹天宫，神通广大。既然打倒了宝树，你可认得那些和尚？”清风道：“都认得。”大仙道：“既认得，都跟我来。众徒弟们，都收拾下刑具，等我回来打他。”师徒没走多远，主人家就回来了，镇元大仙对孙悟空有胆推倒人参果树不笑不恼的，想来自己就有办法救树，或者对孙悟空非常赏识。


81动画版：听完也只是哈哈大笑，要抓回孙悟空重重惩罚。

86版：无此情节



张纪中版：……借句黄风怪的话，大师，注意仪态啊…

云雾飞舞

不会用筷子？人家这是不拘小节

云雾飞舞

大仙佯讶道：“长老东来，可曾在荒山经过？”长老道：“不知仙宫是何宝山？”大仙道：“万寿山五庄观，便是贫道栖止处。”行者闻言，他心中有物的人，忙答道：“不曾，不曾！我们是打上路来的。”那大仙指定笑道：“我把你这个泼猴！你瞒谁哩？你倒在我观里，把我人参果树打倒，你连夜走在此间，还不招认，遮饰什么？不要走！趁早去还我树来！”孙悟空他们一路逃了多远？九百多里！要在抓紧点就直接飞过白骨精的地界了……那么镇元子第一次和孙悟空的碰面如何呢？那行者没高没低的，棍子乱打。大仙把玉麈左遮右挡，奈了他两三回合，使一个袖里乾坤的手段，在云端里把袍袖迎风轻轻的一展，刷地前来，把四僧连马一袖子笼住。八戒道：“不好了！我们都装在釭袴里了！”行者道：“呆子，不是釭袴，我们被他笼在衣袖中哩。”八戒道：“这个不打紧，等我一顿钉钯，筑他个窟窿，脱将下去，只说他不小心，笼不牢，吊的了罢。”那呆子使钯乱筑，那里筑得动？手捻着虽然是个软的，筑起来就比铁还硬。



.
81版：拂尘大战猪八戒和孙悟空，最后袖子里万道霞光，把师徒给收了

.
.
86版：拂尘一扬，孙悟空居然铁棒脱手！再想斗时，已经被抓了起来


张纪中版：
.
.
.
上来先是毒舌…我知道你心疼果树，可有话不能好好说么……

.
你这拂尘分明就是法宝吧，还能变龙须面？

.
镇元大仙眼看要败！唐僧居然念紧箍咒了！！！我了个大去，唐僧你仁慈过头了吧，拿着鸡毛当令箭啊！紧箍咒这东西都可以比原著多用几次的吗？我这里给你记下了！

.
你这连风带雨还有灰沙树叶的，这不是用袖子笼住啊，这干脆是用吸尘器吸的！

原来是龙皮做的七星鞭，着水浸在那里。令一个有力量的小仙，把鞭执定道：“师父，先打那个？”大仙道：“唐三藏做大不尊，先打他。”行者闻言，心中暗道：“我那老和尚不禁打，假若一顿鞭打坏了啊，却不是我造的业？”他忍不住开言道：“先生差了。偷果子是我，吃果子是我，推倒树也是我，怎么不先打我，打他做甚？”大仙笑道：“这泼猴倒言语膂烈。这等便先打他。”小仙问：“打多少？”大仙道：“照依果数，打三十鞭。”那小仙轮鞭就打。行者恐仙家法大，睁圆眼瞅定，看他打那里。原来打腿，行者就把腰扭一扭，叫声“变！”变作两条熟铁腿，看他怎么打。孙悟空原著里挨了六十鞭，都在腿上，唐僧看了说啥：那长老泪眼双垂，怨他三个徒弟道：“你等闯出祸来，却带累我在此受罪，这是怎的起？”行者道：“且休报怨，打便先打我，你又不曾吃打，倒转嗟呀怎的？”唐僧道：“虽然不曾打，却也绑得身上疼哩。”……你个无情无义的老和尚，不就是没吃到果子么！

.
81动画版：没打腿，打在身上，但依然不疼不痒

.
86版：打的是腿没错！


张纪中版：


……也对哦，切，什么啊，你们这根本就是在讨打啊！


这又是什么设定……


这个又是什么鬼啊！！孙悟空被打疼了！？你确定我在看张纪中版而不是浙江版吗？我总算知道浙江版干嘛没这个情节了，没必要啊！张纪中就够狗血了！

行者道：“我将四颗柳树变作我师徒四众，我只说他昨日打了我两顿，今日想不打了。却又打我的化身，所以我真身打噤，收了法罢。”那行者慌忙念咒收法。当天晚上，孙悟空偷梁换柱用柳树变了师徒四人，然后自己跑了，结果被打到法身，有连带伤害，于是收了法术。


81动画版：无此情节，孙悟空只是用个石狮子替代了自己


86版：没留什么法身，只是解开绳子跑了

张纪中版：




第一天停打的原因…你们够了……


的确是树桩子…但是…



镇元子施法，让变的是谁，打那柳树疼的还是谁，结果搞得所有人都疼……镇元大仙，其实你是巫毒派的吧

云雾飞舞

张纪中版沙僧吐槽技能好强

云雾飞舞

他兄弟三众，各举神兵，一齐攻打，那大仙只把蝇帚儿演架。那里有半个时辰，他将袍袖一展，依然将四僧一马并行李，一袖笼去，返云头，又到观里。依照上次，师徒又被抓了，却教二十个小仙，扛将起来，往锅里一掼，烹的响了一声，溅起些滚油点子，把那小道士们脸上烫了几个燎浆大泡！只听得烧火的小童喊道：“锅漏了，锅漏了！”说不了，油漏得罄尽，锅底打破，原来是一个石狮子放在里面。 大仙大怒道：“这个泼猴，着然无礼！教他当面做了手脚！你走了便罢，怎么又捣了我的灶？这泼猴枉自也拿他不住，就拿住他，也似抟砂弄汞，捉影捕风。罢，罢，罢！饶他去罢。且将唐三藏解下，另换新锅，把他扎一扎，与人参树报报仇罢。”他们要油炸孙悟空，结果被孙悟空替换了个石狮子，这大仙也到奇怪，推了他的果树他不生气，捣了他的锅，他大怒……

81版：没有这个情节，动画里放油炸人？小孩子学坏了怎么办？



86版：只来了六个人（我也在想20个怎么下手啊……）锅子里变成石狮子



张纪中版：四个人就够了，没用什么石狮子，而是千斤坠砸了锅子


大仙，仪态，仪态……


却说那镇元大仙用手搀着行者道：“我也知道你的本事，我也闻得你的英名，只是你今番越理欺心，纵有腾那，脱不得我手。我就和你讲到西天，见了你那佛祖，也少不得还我人参果树。你莫弄神通！”行者笑道：“你这先生好小家子样！若要树活，有甚疑难！早说这话，可不省了一场争竞？”大仙道：“不争竞，我肯善自饶你？”行者道：“你解了我师父，我还你一颗活树如何？”大仙道：“你若有此神通，医得树活，我与你八拜为交，结为兄弟。”原著里大仙看起来真的很喜欢孙悟空，这是故意考验他，想来是那种绝世高手遇到另一个绝世高手的感觉……


81版：走，我们去登记


86版：走，我们登记去


张纪中版：……我知道你估计是不会有什么仪态了……

那行者看不尽仙景，径入蓬莱。正然走处，见白云洞外，松阴之下，有三个老儿围棋，观局者是寿星，对局者是福星、禄星。行者上前叫道：“老弟们，作揖了。”那三星见了，拂退棋枰，回礼道：“大圣何来？”满天神佛，孙悟空先来找了福禄寿，想他们专门给人添寿节


81版：寿星老你是在恶意卖萌么……


86版：一说推了人参果，把几个人吓得不轻


张纪中版：这边的反应是，继续下棋，只当没有这麻烦事……你们难道也活在我们的时代？真事故……


原著里孙悟空把天上地下的神仙求了个遍，主要有名的都去了，基本都是没办法，其中有一个比较有名的，东华帝君。行者见了，笑道：“这个小贼在这里哩！帝君处没有桃子你偷吃！”东方朔朝上进礼，答道：“老贼，你来这里怎的？我师父没有仙丹你偷吃。”两个神话里著名贼头见面


81版特有情节：东华帝君，但是不能救活树



86版特有情节：孙悟空回去找菩提老祖，但祖师不再见他，只说让他去南海


张纪中版：各种哑剧，反正就是没办法

云雾飞舞

这两个场景对比，感觉张纪中版布景还不如86版



[ 本帖最后由 云雾飞舞 于 2012-3-24 13:16 编辑 ]