[SCP基金会系列]外国佬的恐怖故事系列：蠕动意面(creepy pasta)

化不肥

（接上

哦，我的天。
我差点就不管那封电邮而去开门了。
我几乎已经打开门了，但我先读了邮件！
那是一个我久违了的朋友寄来的，那是一封批量转发给多个他通信薄里已存联系人的信件。
这封信没有主题，只是简单地写着。
“用你自己的眼睛观察但不要相信它们他们”
（"seen with your own eyes don’t trust them they" ）


这是TM什么意思？
这些单词是我觉得震惊，我反复阅读了几次。这是一封充满绝望气息的信件，就像是……发生了什么事？！那些词明显没写完。
如果是在其它的某天，我会将封信删除清理，就像对待病毒或是其他什么东西，但是这些词令……用你自己的眼睛观察？!（"seen with your own eyes " ）
我无可救药地反复读着这段文字然后回想着最近几天的事情，并发觉我还没有亲眼见过任何一个人或是和其他人面对面的交谈。
刚刚那个我和朋友的视频聊天是那么奇怪，那么模糊，那么……诡异，现在，我想起来了。
诡异吗？
还是这仅仅是由于我脑海中密布的疑云？
我的思路翻查着我在此所写下的一系列事件，得出的结论是我还没能写出一件让是我自己能确信不疑的事情。
那个偶然打给我的“拨错电话”和随后Amy打来的奇怪电话，那个向我询问电子邮箱地址的额png有……我在发现他在线的时候是我先给他发的信息！
然后我在这次谈话的随后几分钟内收到了我目前的第一封电子邮件！
哦，我的天！
那个和Amy的电话！我在电话里说过的话——我说，我里第七大道只有一个半小时的路程！
他们会知道我就在附近！
为什么他们要试着找到我？！
其他人在哪？！
我为什么这几天从未看见或听到其他人？！

不不，这太疯狂了。
这绝对是要疯了。
我需要冷静。
这种疯狂需要结束。
—

我不知道该想些什么。
我抓狂地在自己的公寓里跑来跑去，抓着我的电话，在这个厚重墙壁围困之处的每个角落尝试接收到信号，
我终于得到了一格信号。
攥着手机，我给通讯录里的每个名字发去了短信。
由于不想暴露出我现在的未知名的恐惧，我仅仅是发送：

“你最近面对面地见到过任何人吗？”

这么做，我只是想得到随便什么回复。
我不介意回复内容是什么，或者这样做是不是让自己显得尴尬。
我有几分钟试着给某人打电话，但我没法让自己的头达到足够高的地方，如果我把手机放低一英尺，它就没有信号了。
然后我想起了电脑，然后扑上电脑前，立即给每个在线的人发送信息。
大部分人正在外面闲晃或刚好离开他们的电脑。
没有人回复。
我的信息越写越疯狂，我开始告诉其人我所在处的位置并以屋主或者任何可能的理由作为借口表示不想再一个人待下去。
我不管这些话会带来什么后果。
我只需要看到任何其他人！

我也在房间里翻找着，看看有没有什么我没注意到的东西；一定有办法不用开门就能联系到其他人。
我知道这看起来很疯狂，
我知道这是毫无根据的，
但是，如果是真的又会怎么样？！
如果这是真的又会怎么样？！！！！！！！
我需要确定！
我开始用手机在屋子里录音，以防万一。

（待续

化不肥

(接上



Tuesday

周二

电话响了！
经过一夜折腾，我一定是因为精疲力竭无意间睡着了。
我被电话铃吵醒，跳起来跑进了浴室，站在马桶上，跳着脚接听之前一直在进行室内录音的手机。
是Amy, 我觉得好多了。
她真心在担心我，并且在上一次通话后，显然是在努力试着联系我。
她正在往这边赶来，并且，无需置疑的，她知道我在哪，即使我没有告诉她。
我觉得非常尴尬。
我现在绝对应该在任何人看到之前把日记赶紧扔掉。
我现在甚至不明白自己为什么还在写。
大概这只是因为我目前以来唯一的交谈方式自从……鬼知道自从什么开始。
我现在看起来一团糟，同样的。
在我从浴室出去之前，我照了照镜子。
我的眼睛凹陷着，我的胡茬已经变得浓密，我整个人看起来都很不健康。

我的公寓也是一团糟，但我不打算清理。
我想，我需要其他人来看看我经历过什么。过去的这几天完全脱离了常规。
我不是喜欢幻想的人。
我知道我只是某种极端情况下的受害者。
我可能错过了不少和人见面的几乎。
我只是恰好走出门，在后半夜，或者这是中午这类其他人都不在的时间。
所有的事情都平稳如常。
我现在明白了。
此外，我昨晚还发现了一个可以起到重大帮助的东西：电视！
我在写这段文字的时候正好在开着它，作为背景音。
看电视始终是我逃避的一种方式，而现在它正在告诉我，在这些厚重砖墙之外的世界。


我很高兴在昨晚那些被我的古怪信息的骚扰的收信人里，Amy是唯一一个回复的。她是我多年的好朋友。她不知道，但我珍惜地计数着这些日子，因为每个月能见到她的那几天都是我人生中最快乐的时刻。
我记得那是一个令人愉快的温热夏日。那和现在这个黑暗
阴湿而孤独的地方不同。
我很高兴可以在后院里坐着打发一段时间，我的年纪已经不适合再撒欢地玩耍，因此我只是和她聊听，并在周围无所事事地闲晃。
我依然希望可以回到归去的那些日子里，那让我觉得这个可恶的地方完全没关系……终于，有人在在敲门！

—

我觉得这很奇怪，我从藏在自动售货机间的摄像头里没看到她。
我想这可能是因为它的位置不合适，就像我没法直接看到前门的景象。
我应该想到这点的。
我应该想到这点的！
我的喊声穿过那扇门，并觉得在那扇门的自动售货机间藏着摄像头的事情很滑稽，因为我不再为自己自己内心的妄想所控制。
在我以叫喊声回应了她后，我通过监视器看到她走过了镜头，并向那里看去。
她微笑着并招了招手。

“嗨！”她对着摄像机轻快地说，做了个鬼脸。
“真奇怪，我知道，”我对着电脑的麦克风说，“我这阵子的生活挺奇怪的。”
“嗯，看来你的是这样，”她回答，“开门，John.”
我犹豫起来。我怎么能去订？
“嘿，先给我点乐子，”我通过麦克风告诉她，“说一件关于咱俩的事情，证明一下，你是你。”
她对着摄像机做了个鬼脸。
“好吧，”她边想着，边慢慢地说，“我们曾经在一个操场上散步，其实我们的已经过了能在哪里散步的年纪了。”

我深吸了一口气，真实世界回来了，恐惧退散。
老天，我之前是多么滑稽啊！
当然，那当然是Amy！
那一天除了我睡都不知道。我甚至没有告诉过其他人，并不是因为尴尬，而是作为一种奇特的秘密怀念感并期待着那些日子可以重来。
如果有什么其他人为了某些未知的理由想要戏弄我，就像我一直担心的那样，他们也不可能知道那一天的！

“哈哈，好的，我会告诉你一切的，”我告诉她，“来吧。”
我跑进了我的小浴室，尽可能地刮了刮胡子。
我看起来一团糟，但她会理解我的。
暗自嘲笑着我自己毫无自信的做法和那一堆我制造出来的烂摊子，我走向了门。
我把自己的手放在了门把上，然后最后看了一眼屋子里一团糟的多个捏成。
太滑稽了，我想着。
我的视线落到了地上扔着的吃了一半的食物，污物四溢的垃圾桶，和那张床，我拍了拍床侧，为了使它……天知道我想干什么。
我几乎已经要扭开门，打开它了。但我的眼睛落到了最后一件东西上，那个老式摄像头，昨晚我和网友视频聊天时用的那个。



（待续

化不肥

（接上

那个黑色的半球体沉默地躺在一遍，它的摄像头正对着放在桌上的日记。
一种浑身被淹没的恐惧慑住了我——当我察觉，如果有什么东西能通过那个摄像头看到我日记上的内容，那么它正好能看到我在日记上所记录的关于那天的内容。
我问了她另外一件关于我们两人的事情，她选择说了一件在这世界上唯一一件我认为【它】或是【他们】可能知道的……但是，【它】知道！【它】却是知道！【它】可能一直都在监视着我！

我没有打开门。
我狂叫起来。
我因为不可抑制的恐怖而开始狂喊。
我把那个旧式摄像头扔在地上发疯似地跺蹋。
门外的人开始晃门，那扇门的门把开始震动着扭转，但我在门外没有听到Amy的声音。
是因为这扇地下室的门太厚了吗？
或者Amy不在门外？
如果门外不是她，那么是谁在试着闯进来？
到底门外是什么玩意？！
我明明在我的电脑屏幕上看到她就在门外，我听见她透过麦克风和我说话，但……那时事实吗？
我怎么能分别？
她已经离开了————我尖叫起来，大喊着救命！
我疯狂地把屋里所有的东西都摔到了那扇门上——


Friday
周五

至少，我认为这是周围。
我打碎了一切电子设备。
我把我的电脑拆成了碎片。
这里的每样东西看起来都能连接到网络，或者更糟的是被网络上的东西所替换。
我是一个程序员，我知道。
我身上的，从我出生开始的，所有与我相关的信息，都已经泄露出去了——我名字，我的邮件地址，我的住处——每一样，都在我主动输出后都已经泄露到了外界。
我一遍又一遍地写着这些信息。
我一直来回地踱步，纯粹的恐惧和不可抑制的狐疑交在我心里不断交替。
有时候，我完全确定能确定是某些非生命体的幻影设定了一个简单的圈套，诱使我走出门去。
从最初，从那个Amy打来的电话开始，她已经直接有效的要求我——打开门，走出去。

我一遍一遍地在我脑海里回放着之前的事情。
从某种角度来看，我的行径无异于疯子，而这所有的一切，都不过是因为某种极端封闭的可能性
——因为我没在那个“不幸”的时刻踏出门，因为绝对的运气。
——没有看到其他人，因为绝对的运气。
——恰好收到了一封表面看起来毫无意义的乱码病毒邮件，在恰好的时间点。
从另外一个角度来考虑，这种极端的封闭也是外面那个不知其名的东西把我忽略掉的原因。
我不断地想着：我从没打开三楼的窗，我从没打开前门，直到那个愚蠢透顶的主意——藏一个摄像机，然后跑进我的小房间里大门紧闭。
我没打开过自己房间的门，自从我敞开了建筑的前门。
无论外面的是什么——如果外面的确有什么东西的话——绝对不会“出现”在这栋建筑里，除非我打开了建筑的前门。
它没有出现在这栋建筑里的原因有可能是，它已经充斥了其他的地方，并控制了其他所有人……然后，它开始等待，知道我自己暴露了自己，打出了那个给Amy的电话……一个实际上没有打出的电话，直到它打来给我并让我亲口说出了自己的名字……


（待续

化不肥

（接上


恐惧，彻底地淹没了我，在每次我尝试着拼凑出这次噩梦般经历的全景时。
那封电邮——短小的，未完成的信——是出自某个试图逃脱它控制的人吗？
是否在它找上我之前，有某些友善的人正绝望地希望提醒我注意它？
用你自己的眼睛观察到的，不要相信。（"seen with your own eyes，don’t trust them " ）——正是我一直所怀疑的。
那可能是某种控制了所有电器的“东西”，利用阴险的欺骗手段来诱使我走出门去。
为什么它不能进来？
它敲响了门——那说明它一定是有实体的……门……当我想到这点的时候，之前我所感受到的那些如守护般静立的门扉意向从我脑海中闪过。
如果考虑到为什么幻象一直是想让我走出门外，那可能说明它本身无法逾越过这些门。
我不断地回忆着我所读过的书和我所看过的电影，试着从中得到一些解释。
门，一直是人类想象中的强烈焦点，一直被视作重要之物的守护或入口。
或者是单纯因为这些门都很厚重？
我知道，我自身不足以撞开这座建筑内的任意一道门，更不要说地下室那扇最沉重的。
除此之外，真正的问题在于，为什么它想要捕获我？
如果它只是想杀掉我，那这里有无数种方法可以达到目的，包括仅仅在外面等着我在屋内饥渴致死。
为什么它不是单纯想杀掉我？
难道这里还有什么更可怕的噩运在等待着我？
天啊，我该怎么逃离出这个梦魇？！


敲门声，又响起来了。

—
我告诉门外的人，我需要考虑的时间，当我想通之后，自动就会出去。
我真的需要把这些东西写下来，才能想明白接下来到底该真么办。
至少这次，我听到了它们的声音。
我的偏执——是的，我发觉到我开始有偏执症状了——强迫着我考虑着各种由电子音模拟人类嗓音的可能性。
在门外，可能根本没有说话的人，只有一个在模仿人类声音的扬声器。
它们真的花了三天时间来和我对谈？
Amy应该是在门外，带着两个警察和一个心理医生。
它可能花了三天时间来考虑如何和我说话——如果我没有认清这一切都是一个疯狂的假想，如果不是因为确认了这是一个在费尽心机骗我开门的把戏，那么，那个“心理医生”的话听起来非常有说服力，


那个心理医生有一副老成持重的嗓音，威严中带着关切。
我觉得很亲切。
而让亲眼看到那些人却使我感到绝望。
他说，我得了某种网络精神疾病（cyber-psychosis），并且我只是全国成千上万的患者之一，诱发这种疾病的是他们所受到的一封通过某种方式传来的邮件。
我发誓他说了“通过某种方式传来”。
我想，他的意思是说在整个国家里莫名其妙地扩散开，但我难以置信地怀疑这一切都是他说漏了最，并且揭示出了真相的一角。
他说，我是“紧急行动”的一环，还有其他人也和我一样因为同样的恐惧而有着同样的困扰，虽然我们完全未曾交谈过。

这简单的解释了我所受到的那封关于眼睛的信件。
我收到的并非是引发病症的最初电邮。
我收到的只是一副复制品——我的朋友也已经崩溃了，并试着警告其他人去小心他幻想中的恐惧。
这就是这个病症扩散开的原因，心理学家这么解释着。

在此刻，其他人也有可能正在被感染，由我所发出的那些信息诱发病症，将那些话转译成他们自己的理解，类似于一条说明最近与人见过面之类内容的短信。

心理学家告诉我，他不想再“失去任何一个”，和我有类似病症的都是聪明人，而这就是我们会被感染的原因。
我们太过擅长从细节中为推测事件的真相，甚至“推测"出了子虚乌有的事情。
他说，在我们如今快节奏的生活里，很容易产生偏执焦虑，而这个世界里，正越来越快地实现更替着虚拟交往的方式……

我唯一能回答他的就是，这些真的是非常厉害的解释。
简单明了的说明了一切，完美的解释了所有事情，非常实际。
我得到了充分的理由来卸下内心对于这些噩梦般恐惧的防线，或者是走出去，像它希望我做的那样打开门，让它抓住我，将我带向比死亡更可怕的命运。
在听完这一切解释之后，还因为这种可能发生在任何人身上的病症，而想坚守在这里直至饿死的我简直太愚蠢了。
这样想想，在听完这一切之后，还想着——我可能是这个世界上唯一的幸存者——这么个念头，隐藏在我的地下室里，因为毫无缘由的念头而拒绝出去，这种做法简直太愚蠢了。
这完美的解释了我看到或听到的每个奇怪事情的理由，我有了一切能放下恐惧的原因，我应该开门。

而那正是我绝对不会做的事情。

（待续

化不肥

(接上


我怎样才能确定？我怎样才能知道什么是现实什么是幻觉？
这一切该死的缆线和信号都出自于某个不可见的源头！
它们不是真实的，我没法确定！
透过相机的信号，伪造的视频，欺骗性的电话，电子邮件！
甚至是那台电视，被砸毁扔在的——我怎么可能知道那是真实的？
一起都不过是信号，电波，光线……那扇门！
它还在猛砸着那扇门！它在试着闯进来！
那些疯狂的机器回路到底是用什么办法如此逼真地模拟出了人类砸门的声音？！
至少，我还是能用自己的眼睛确认……这里没有什么能欺骗我的东西存在，我已经把所有的东西都肢解了！
它不可能瞒过我的眼睛，不是吗？
【用你自己的眼睛观察到的，不要相信。（"seen with your own eyes，don’t trust them " ）——
……等等，这条临终信息是告诉我，相信我自己的眼睛……吗？
还是说，也在警告我，关于我亲眼所看到的？！

哦，老天，我的眼睛和摄像镜头有什么区别？
它们都是由光学信号转换信息——它们是一样的！
我不能被欺骗！
我要确保！我要确保！！！



Date Unknown
日期未知

我平静地寻找着纸张和一支笔，时间一天天过去，直到时间让我最终屈服于它们。
这不是问题。
我接下来应该做什么？把眼球挖出来？现在，这些绷带感觉上已经是我身体的一部分了。
疼痛已经消失。
我知道，这是我最后一次写出流畅通顺的文字，因为，
如果没有眼睛，我无法修正书写中的错误。
我的手，会逐渐地忘记书写的轨迹。
这是一种令人沉迷的事情，书写……这种从另一个时代残留下的遗迹，因为我确定，每个在这个世界上的人都已经身故……或者遇到了更加凄惨的不幸。

我依靠着软墙坐着，任凭时间流逝。
它给了我食物和水。它伪装着自己，或以良善护士的面貌，或以冷漠医师的态度。
我想，它知道我的听力已经在黑暗中得到了充分的磨砺。
它伪造出门厅中的高谈阔论的讲话声，那种我只有在运气好的时候才能听到的声音。
其中一个护士已经快要生产了，其中一名医师在车祸中失去了他的妻子。
毫无意义，这一切都不是真实。
没有一件事能让我相信，除了她。

现在是最糟糕的部分，我几乎没法处理的事态。
“它”走来，冒充成Amy。
“它”的伪装完美无瑕，那听和Amy的声音一模一样，那触摸起来和Amy一模一样。
“它”甚至模拟出了逼真的泪水，那种我可以感受到它们正悬挂在她脸颊。
“它”先是把我困在这里，告诉我我想听到的一切。
“它”告诉我，她爱我，她一直爱我，她不明白我为何要这么做。
“它”告诉我，我们本可以在一起，只要我停止坚守自己的信念——不再认为自己是在被“它”欺骗。
“它”想让我相信……
不，“它”需要我相信，她是真的。



我几乎要爱上她了。

我已经爱上她了。
我开始怀疑自我。
最终，尽管，“它”的伪装是如此完美，是如此的无暇，是如此的真实。
起初，那个虚假的Amy每天都来探视我，而后，时间变成了每周，最后，“她”再也没有来过……
但我不认为，它会放弃。
我坚信，这只是它所玩弄的另一个赌局。
我会用我的余生坚守，如果有这个必要。
我不知道，在这个世界上其余的角落里，在发生着什么，但我知道，我需要坚守着，与它的骗局抗争到底。
如果有这种这需要，那么可能，仅仅是可能，我愿化作紧紧钉入它前行道路上的一枚荆棘。

可能Amy依然还活着这个世界上，在某个角落，
而正是因为我在此的坚守，才能让她依然幸免于“它”的摧残。
我怀抱着这卑渺的愿望，禁足于在我的所处的窄室内，以此度过残生。


我绝不后悔。
我誓不放弃。


我是……英雄！







（待续

化不肥

关系到最后结局的提问：

你觉得，主角错了吗？！


主角错了

化不肥

主角没错

化不肥

Course019
http://scparchive.wikidot.com/story:breath
故事名称：呼吸
作者信息：不详
故事出处：不详
故事日期：不详
发布者信息：Posted by Kain Pathos Crow at the Foundation wiki on 3 Aug 2008.
相关连接：不详
翻译：sick_beauty







每当人呼气的时候，就会有一小部分灵魂逸出身体，
但值得庆幸的是，在吸气的时候，这一小部分灵魂又会被吸回来，
所以，大部分情况下，人的灵魂不会被其他人轻易夺走。

不过……你有试过向一面镜子上呵气吗？


千.万.不要那么做。

化不肥

Course020
http://scparchive.wikidot.com/story:border-crossing
故事名称：越境者
作者信息：不详
故事出处：不详
故事日期：不详
发布者信息：Posted byKain Pathos Crow at the Foundation wiki on 30 Jul 2008.
相关连接：不详
翻译：sick_beauty
  

有对德克萨斯的夫妻打算穿越墨西哥国境去来个大采购。
在他们即将出发的时候，约好照顾他们孩子的保姆突然有事，所以，他们不得不在旅行时带上他们两岁大的儿子。
他们穿越边检的时候花了大概一个小时，趁这个时间，那个小男孩自由自在地玩了起来，跑过了一个拐角。
随后，在他的母亲去找他的时候，发现孩子已经失踪了。
那个母亲找到了一个警官，她得到的答复是：站在门边，等一会。
虽然并没有完全理解警察的意思，但她还是照着指示去做了。


大概45分钟后，一个墨西哥人来到了边境线，抱着一个男孩。
那个母亲立刻跑过去，感激于儿子的失而复得。
当那个男人发觉到这个女人就是孩子的母亲时，立即扔下孩子拔腿就跑。
而警察已经在等着他了。

那个小男孩已经死了，在他失踪的45分钟内，身体已经被剖开，所有的脏器都已经被取走，体内塞满了可卡因。
至于那个男人，正是想用这个看起来安静的睡着的幼儿尸体携带毒品穿越边检。

化不肥

http://scparchive.wikidot.com/story:d-i-y
故事名称：亲力亲为
作者信息：不详
故事出处：不详
故事日期：不详
发布者信息：Kain Pathos Crow at the Foundation wiki on 2 Aug 2008
相关连接：不详
翻译：cffrog

一个带着棒球帽的男子走过家得宝的五金器械贩卖区。

家里有东西坏了，他不得不在回家后修好它。“里面有点闷，放点空气进去也许感觉会好一点”，他这样想到。用钢锯可能会花太多时间，而且螺丝起子的头的角度太怪异了。他尝试过锤子，但是不起作用，即使使用了昨天购买的4英寸长的热浸镀锌钉（注1）。

那可是个老地方了，超过40年的历史的建筑，他知道那TMD的是真的（注2）。他的眼睛开始在电动工具区搜寻。“这里的工具可能会奏效”，他只是想稍微修理一下，改善一下通风。

经过一番搜寻，这个男人购买了一把德伟14.4V电钻和7只装的快速更换钻头。3000转每分钟，98.7英尺磅的扭矩，两块电池和充电器。男人用信用卡结算，谢过收银员后开车回到家中。当时钟指向1点47分时，他觉得他该试一试了，他不清楚电钻的电池是否充满电，不过能工作几分钟应该就足够了。另外，他有点头痛，希望能在孩子们回家前搞定这一切。

男人在餐桌边坐下，给电钻装上电池和17/64的钻头。他并不确定该使用什么尺寸的钻头，所以他觉得可以从最小号开始，逐渐加大，不过这些都不重要…

男人脱下棒球帽，将电钻对准自己脑袋左侧，扣下了扳机。电钻伴随着刺耳的噪音努力将钻头钻入他的颅骨。

两三分钟后，男人将电钻从他的颅骨上移开，钻头上粘着细小的骨刺。男人觉得就像一阵清风吹拂过他的脑袋，他坐在那里一会，笑了。

让空气进来的感觉良好，不过现在是需要担心泄露的时候了。

注1：hot-dip galvanized nails.我不确定这东西该怎么翻译…

注2：It was an old place. Sold construction, over forty years old.这里其实我也不确定该怎么翻译，大致意思我知道实际上是在形容这个男人的脑袋是个老建筑，40多岁。

英语老师死得早，没学好，渣翻译勿见怪…

PS：这东西翻译起来感觉好怪异，与翻译论文和科技文献相比完全不一样…