《普罗米修斯》原始剧本，与电影有很大不同，作者：乔·斯派茨，翻译：一千只狼

化不肥

地下墓穴-汇合处

一条宽宽的黑暗的通道，沃茨站在杰内克的车旁。



杰内克
“我刚刚又失踪了第三名人员。我不能再派任何人去那黑暗之地了。”


沃茨
“我们不能丢下马丁在那里不管啊。”


杰内克
“只有报告维克斯，看她能否借你一些士兵。”


沃茨
（怒不可遏的）
“她说她无能无力。”

杰内克叹了一口气，看了一眼车后：米尔本的尸体还躺在后面，史迪威尔、唐斯和卡马洛夫看起来已被吓得魂不附体并且一秒钟也不想留在此地了。唐斯冷冷的摇着头：没门！
（狼注：我想作为一个普通人，在那种情况下，我也是不敢再下去的）


大卫（幕外音）
“我会留下来。”

大卫从黑暗中走了出来。冷静如常。肩上挂着一把小型机枪。


大卫（接着说）
“你会安全的。”


沃茨
“谢谢你。”


外景-麦哲伦号-白天

杰内克和他的船员从载游者上卸下了米尔本的尸体。



杰内克
“把他放进一号矿石料斗。将气闸室里的清洗器打开，把所有东西都消一遍毒。”



片刻后

史迪威尔用遥控器将船底舱里的一架矿石料斗降了下来，那是一个绑有沉重铁链的钢制容器。他把尸体袋放了进去。



内景-麦哲伦-气闸室

船员们一个个进入——进行消毒喷剂和放射消毒。

内景-金字塔-下层通道

大卫和沃茨在黑暗中前进。她借着手电筒光搜寻着。大卫从容地环顾着四周的黑暗，仿佛地下墓穴是灯火通明一般。他的脸上写满了着迷的赞叹。
（狼注：这货是第一次来到这里，他的眼睛肯定又看见了很多新奇的东西）


大卫
“你和哈罗威应该和我一起工作的，我正在研究这些神奇的东西。那个装置——第一层作用是利用能量场催化化学反应；第二层能够暂停强力和弱力效应——可以把一种元素转化成为另外一种元素。第三层是培养特定的细菌，在空气播种它们。这个装置创造出生命并以其为工具，用来改变世界。”


沃茨
“我现在想不了这些了！”


大卫
“你的确如此。”
（他叹了一口气）
我能理解。你的感情太脆弱了。

沃茨
“我是人类。”


大卫
“这就是我想说的。”



内景-麦哲伦号-舰桥-黄昏

杰内克站在舰桥上，望着天色渐暗。

一座高耸的云墙在地平线上奔腾涌动。

在全息星球图上，一场风暴锋面正在向前推进。



内景-金字塔-下层通道

大卫和沃茨一直在搜寻着。他们的通讯器响了。


杰内克（幕外音）
（过滤音）
“沃茨，我们监测到又一场风暴锋面过来了。看起来是跟随着落日线过来的。如果你们要回来，最好立刻就回。”

化不肥

沃茨
（生气地）
“不回。”


大卫
“我看到有光。”

沃茨朝黑暗中看去，她什么也没有看见。


沃茨
“杰内克，请先别挂断。”

她也看到了。一点微弱的灯光在远远的通道前方浮动着。她跑向前去——在一片朦胧中难以置信地看到了哈罗威正朝着她走过来，扶靠着墙壁走过来。他的头盔和大部分的服装设备都不见了，只有胸灯还在闪闪发亮。


沃茨（接着说）
“我们找到他了！”
（对着哈罗威）
“马丁！你的头盔哪去了？”

他有些神智不清：他盯着她的脸看半天才看清楚她。他的牙齿直打战，身体冰凉。

哈罗威
“受伤了，我觉得，有一点……看不清。我就是……”

他朝身后的隧道茫然地挥了挥手。


大卫取下了自己的头盔，给哈罗威戴上了。



大卫
“戴上吧。我可以不用这个。”


沃茨
“让咱们一起回家吧。”



外景-麦哲伦室-气闸室梯-黄昏

大卫——光着脑袋走在大风中——和沃茨、哈罗威一起走上了气闸室。

大卫转过头从肩上回望那条通向中央石坑的壕沟。气闸室的电梯一开始上升，他就一大步后跳进了大风中，转过身并开始穿过烈风跑向金字塔。

沃茨看着他又回去（金字塔）感觉很是惊讶。

内景-麦哲伦号-出行室

沃茨帮着哈罗威脱下太空服。杰内克走了上来。



杰内克
“我真的以为我再也见不到你了。你知道我们已失去了两名船员。”

哈罗威看起来依旧是疲倦得不能快速思考，他点了点头。


哈罗威
“她跟我说过了，我很遗憾。”

他僵僵地站着，有点摇晃不稳。


哈罗威
“我需要躺一躺。我们等到明天早上再说这些事情，可以吗？”


杰内克
“当然，当然。”



通道

哈罗威和沃茨走向他们的房间。沃茨看起来忧心忡忡——但是尽管哈罗威说自己感觉不舒服，但表面上看起来似乎不是太严重。



沃茨
“你都遇到了些什么事？”


哈罗威
（轻声地）
“进屋再说。”（Not here.）

科学家的房间-洗手间-夜晚

哈罗威脱掉了衣服在狭窄的空间里刷牙。他的脖子上有一道绕着脖子的红色伤痕。
（狼注：记得我们可爱的抱脸虫喜欢勒人脖子的习性吗？看样子这个也是抱脸虫的杰作？且往下看再说……）


沃茨站在他身旁，看着镜中的他。

哈罗威
“乔斯琳，我看到了一些东西。上帝啊，我满嘴臭靴子味。”

他洗漱着。她碰了一下他脖子上的印痕。


沃茨
“这是怎么搞得？”


哈罗威
“太空服的领圈吧，我猜，印在上面的。”

他擦洗着自己的脖子，眼神迷茫（eyes far away）。沃茨好奇地看着他。



沃茨
“你都看到了些什么东西？”



哈罗威
“我掉下去后，醒了过来就开始走。那时候心乱如麻。头盔摔坏了，我就把它取下了。我就一直在那里兜兜转转，一直只是在乱走。后来我走进了一间像是教堂一样的大殿。而且我发现了一套银河系的模型，悬浮在空中的。”

化不肥

沃茨
“你没事吧？你听起来……”


哈罗威
“这都是真的。我的视图器跟着头盔扔了，但是我的太空服跟踪系统可以显示我去过哪里。”

他转向她。


哈罗威（接着说）
“听着。这幅星图里有一个标志是代表地球的，很清晰无误。还有另外一个标志我也很清楚是代表这颗月球的。但还有其他更多的星球，至少有七到八颗。”

沃茨望着他，她的眼睛被点亮了。


哈罗威（接着说）
“这里不是工程师们的母星，这颗月球只是一个前哨基地，是被废弃了的。但是如果我们依照这幅星图，我们也许还可以找到依然存在的（工程师的）文明。”

沃茨
“马丁。”


哈罗威
“工程师的母星位置才是真正的大奖。和这个相比，维兰德公司的外星环境改造计划真是小菜一碟了（chump change）。我们要得到那些坐标，以此作为底牌。我们不得不耍点这小手段了。”


沃茨
“可以啊。”


哈罗威
“死了两名船员……维克斯现在已经高度神经质了。一旦她得到了她想要的，她会立刻命令返回地球。我们得抓紧时间了。”


沃茨
“我们会的。你没事吧？”


他受惊了，鼓起勇气镇定了下来。把她拥进了怀里。
（狼注：这句原文是“He’s frightened. Brazens through it.”，不太好翻译。）


哈罗威
“我没事了现在。”

他吻上了她的唇。

卧室

哈罗威抱着沃茨翻滚到了床上，脱下了她的衬衫。他们很快脱掉了衣服，紧紧拥在了一起。

哈罗威忐忑不安：他的体内有什么不对，他能够感觉得到。他进入了沃茨，就像是为了寻求一种庇护。他们**了。

沃茨坐在哈罗威上面，伸出一只手放在了他的胸膛上。


沃茨
“你心跳得好急。”


哈罗威
“没有的事。（That’s your fault）”

他的声音出卖了他。表面（的平静）之下隐藏着恐惧。（Vulnerability in his voice. Fear under the surface.）

他翻到了她的上面，将她压紧到了褥垫里（狼注：原文为Drives her into the mattress，这英文的行文之妙，大家自己想象，哈哈）。她出于保护本能地抱持着他，他的“勇猛”没能瞒过她。


突然之间哈罗威紧张了起来，肌肉僵硬了。一阵战栗。沃茨从牙齿中咝咝地呼出气，睁开眼睛，她的手指耙挠着他的背。


他尖叫起来。

叫声恐怖，眼睛暴凸，脖子上青筋暴突。沃茨从他身下猛地跃起。


沃茨
“马丁！马丁！”

他开始抽搐起来。她把他往床上自己的身边拉，试着控制住他。他的牙齿格格直响。

化不肥

沃茨（接着说）
“马丁！”

一道可怕的裂口出现在了哈罗威的胸膛中央，就在胸骨靠下一点的位置。一颗奇形怪状的脑袋从（哈罗威的）皮肉里冲了出来。这是一只寄生虫！鲜血像喷泉一样从那致命的伤口里喷了出来。

哈罗威开始疯狂发作，猛烈地四处冲撞。


沃茨看到那只寄生虫正在挣扎着冲出哈罗威的身体。它是白色和无骨的，闪闪发亮。它摇晃着它那丑陋的充满攻击性的颚。


沃茨开始不迭声地放声尖叫。


虫子从那惨不忍睹的“子宫”中自由脱身了，朝向了沃茨。她对着它胡乱打去，虫子对着她发出了咝咝尖叫。

她东倒西歪地冲向地板，被床上血糊糊的床单纠缠住了。那玩意就追在她后面。


走廊-跟踪拍摄

沃茨的尖叫声回荡在麦哲伦号内。史迪威尔冲向了门厅，寻找声音的来源。



科学家的房间

虫子追着沃茨穿过地板。她冲进了更衣室里砰地一声关上了铁门。

虫子平展开自己的身体，就像章鱼一样油滑。它开始从更衣室的门下滑过去。沃茨因为恐惧而高声尖叫着。

史迪威尔撞开了门，杰内克紧随其后。


就像只猫儿一样敏捷，那只虫子跳进了地板上的一个通风口，柔若无骨般地在栅格之间滑行而去。

沃茨冲出了更衣室，赤身裸ti，身上沾满鲜血。她冲向了还躺在血糊糊的床垫上的哈罗威。他的胸前有一个可怕的大洞。他没有救了。


沃茨
“马丁！马丁！”

杰内克和史迪威尔努力让自己相信了眼前看到的一切。史迪威尔从椅子上拿起哈罗威的夹克衫，披在了沃茨身上。轻轻地把她拉下了床。

她看着他，茫然失措。被惊吓过度了。


休息室

沃茨坐在铁桌子前，还没有从惊吓中回过神来。她身上穿着一件超大号的船员套服：衣服下的皮肤上还看得见干了的血迹。

船员们在她身边围成了一圈，杰内克、史迪威尔、布瑞克、格拉斯还有唐斯。杰内克看着格拉斯。


杰内克
“照顾好她。给她一点镇静剂。唐斯，把哈罗威送进冷冻箱。其他所有人跟我来。”


内景-地下墓穴-黑暗

一个可怕的呼吸声，滞重刺耳，有气无力（wet）。

一个角落里，地上的裂缝透出的绿色的光芒照亮着周围——一个身着白色太空服的“人”躺在那里虚弱地蠕动着。

太空服胸甲上的徽章印有“法菲尔德”的字样，太空服的头盔已经碎了，头盔里是法菲尔德那恐怖的脑袋：（已经变成）黏糊糊的一团，皮肤变成了一层油灰。

（镜头）慢慢看过去，他的头骨已经软化变形了，变得更大了。法菲尔德正痛苦的呻吟着。


内景-麦哲伦号-船长起居室

杰内克用钥匙打开了他起居室里的武器柜，把自动手枪从架子里一把一把拿了出来，交到了史迪威尔和卡马洛夫手里。


休眠室

哈罗威的尸体已经被放入他的冷冻柜冰冻了。身上已经结满了蓝霜。胸前那可怕的伤口还是大张着嘴。


沃茨走了进来，进行清理。她打开了冷冻柜。她的手温柔地抚过哈罗威冰冷的脸颊，滑过他的锁骨——平放在了他胸前盖住了那可怕的伤口。


格拉斯进来了，见此情景有些错愕。试着把她拉开。


格拉斯
“你并不想看到这个……”

她冷静地转过头面向他。

沃茨
“我只是想弄明白。”

（狼注：沃茨作为女性，超乎寻常的坚强一面表现出来了）



内景-食堂-黎明

船上的全体成员都聚集一堂召开紧急会议。杰内克在大厅前面。格拉斯、唐斯、布瑞克、史迪威尔，还有卡马洛夫坐着，腰间都佩戴了枪支。


另外一边：维克斯、夏普德上尉以及维戈达。

化不肥

杰内克
“好了，听着，我希望你们都能够明白……”

沃茨走了进来。所有人都注视着她，大家都知道了她刚经历过的事情。她低着头避免与任何人的目光接触，穿过房间，独自一人坐了下来。


杰内克（接着说）
“现在我们的船上有了某种虫子。”


维克斯
“我建议你赶快杀死它。”


唐斯
“这是一个好点子。”


卡马洛夫
“女士，告诉我们它在哪里。我们刚刚花了五个小时都在找那该死的玩意儿。”


沃茨
“我们发现过很多工程师，死去的方式和马丁一样。”

现场静下来了。所有人都望向了她。


沃茨（接着说）
“胸口上都有爆裂开的伤口。不管杀死马丁的是什么东西，一千多年前杀死工程师的也正是同样的东西。”


史迪威尔
“老天啊。”


沃茨
“但并非所有的工程师都是那样死的。其他的是被撕裂了的，被砍成一片片的。”

听明白了这番话后人群中想起了一阵嘀咕。特别是维克斯惊慌得很。


杰内克
“我们这船是一艘组合式飞船。每一部分都可以提供自足式生活和能源支持。以我的主意，我们把船开到太空轨道上去，将飞船的每一个隔间都打开，在真空环境下保持20开氏度一星期（杀毒），可以杀死任何鬼东西。”

（狼注：20开氏度约等于零下250摄氏度）


唐斯
“然后呢？”


史迪威尔
“直接回家，伙计。”


维克斯
“在我们的工作没做完之前，飞船不会走。”

她走到了船头，站在了杰内克旁边。夏普德和维戈达左右簇拥着她，肩挎步枪。这俩大兵的眼睛扫视着整个房间，看着每一个人的眼睛，明白无误地传达着一种无声的威胁。


杰内克
“你是认真的？”


维克斯
“我们花费几年时间和几十亿美元才来到了这里。我们所寻找的技术眼看已经到手了，只需要等多一点点时间即可。”


杰内克
“我们在这才呆了三天，就死了三个人了！”


维克斯
“怪他们自己不小心。”


杰内克
“不小心？！”


就在这争论越来越升温时，沃茨悄悄走出了房间。


出行室

沃茨穿着太空服，没有戴头盔，打开了哈罗威的物品柜。

她拉出了哈罗威生前最后一天时穿得那件太空服。“哈罗威”字样的印字如此清晰，她的手指久久地抚摸着印字上的皱褶，仿佛还能够吸取到他留下的最后的一点气息。

（狼注：看到这里时，真心的难过和心酸……）

她从他的太空服的胸甲里取出了跟踪芯片。

她把芯片插入了地图装置，全息地图立刻生成了。角落的标注文字是“马丁·哈罗威”。

一条漫游路径显示出了哈罗威最后的探险历程。地图上的标示显示了他（拍）的照片、现场记录和扫描结果。


沃茨触动了其中一个标示，哈罗威现场记录中的一条显示了出来。


哈罗威（幕外音）
（过滤音）
“七个死去的工程师都面朝同一个方向，他们是想要去哪儿？乔斯琳是对的，我们看到的还仅仅是冰山一角（we don’t see the big picture yet.）。这里出现了一个比我还要低的底层，我要下去了。”



工作通道

一支“狩猎队”组建了起来：卡德和维戈达身着格斗套装，带着冲锋枪；唐斯和史迪威尔挎着工具袋，手持手枪。


“战士”们携带着地图装置，眯着眼睛看着他们并不熟悉的飞船的设计图：一层舰板叠着又一层舰板。


卡德
“维戈达，带上卡马洛夫负责一号入口。我负责三号入口，和唐斯和史迪威尔一起。”


唐斯
（不服气地）
“现在是你说了算了？”


卡德
“必须要有组织有指挥（Tactical op）。”


卡马洛夫
“啊，是这样，史迪威尔是通风设备以及生命支持系统的专家。唐斯是电气工程师和调度员。”

维戈达咧嘴嬉笑扮鬼脸。卡德则怒目而视。他们开启了通道。

化不肥

内景-金字塔工地

拉威尔和钱斯正在辛苦的切割开金字塔的环境改造装置。雷在站岗警戒。

没有看到大卫在哪里。

沃茨驾驶着一辆漫游者出现了，驶向了通往下面的地下墓穴的坡道。拉威尔和钱斯看着她过去了，没有说什么，又埋头继续他们手头的工作。



内景-麦哲伦-工作舰板-白天

卡马洛夫和维戈达，站在一个开启的通风口前面，争吵得比较激烈。


卡马洛夫
“你自己拿着枪，却要我把头伸进这洞里。”


维戈达
“我们这些当兵的对飞船构造之类的可是一窍不通啊，不是吗？”
（狼注：维戈达以“grunts”自称，意思是“士兵”，也有“打呼噜”和“猪”的意思）


卡马洛夫
“如果你打算一直躲在我后面，你还拿那把该死的枪有什么用？”


维戈达咧嘴笑了。


维戈达
“我会干掉任何干掉了你的东西。”


卡马洛夫
“够幽默啊。你自己负责这个通风孔吧，幽默男！我负责四号入口。”



内景-金字塔-坡道

沃茨一个人走下了金字塔下面的底层通道。在茫茫黑暗中她的身影显得那么弱小。

她握着她的地图装置，就像朝圣者手持圣经：黑暗中的指引。哈罗威的名字和走过的路像闪闪发亮的符号，她要循着他走过的路走向未知的前方。



内景-麦哲伦号-维修处-白天

卡马洛夫带着一架梯子走进了一个纯钢制功能间，把梯子放在通风口下，爬了上去。


他拉动了皮带上的动力扳手，扳手像锤子一样翘了起来，他轻松地升高了，小心翼翼地借着手电筒往通风孔里看去，里面空空如也。


他哼了一声，动手揭去了通风管道盖，感觉似乎有什么东西在里面（Feels around inside）。

他喘着气，惊讶不已。伸手拉出一个已经被咬成了两半的传感器。他从腰带里取出了通讯机。


卡马洛夫
（对着通讯机）
“我检查到四号通风管道有更多的损毁。”

他又把通讯机挂回了皮带上。又最后向通风口里看去。他好奇地看着，想看到最深处。

一阵“咝咝”声从通风管道深处发出。


卡马洛夫高举举高手电筒，往里面瞅着，然后想抽回他的胳膊——但是里面有什么东西比他的动作要快！

一股看不见的力量把卡马洛夫的右胳膊直往通风管道里拖，那力量大得可怕。卡马洛夫痛得哭喊了出来。


他丢掉了手电筒，试着用左手拿到他的枪。枪挂在右腰，根本够不到。

他将脑袋抵在管道边缘，咬紧了牙关，死命地往外挣。

一阵恐怖的拉力将他的脑袋和胳膊一起拖进了管道。管道的宽度只能勉强容一人通过：在被拖进去的过程中，他身上的很多皮都被擦掉了。他的双脚已经离开了梯子，只有脚尖还在挣扎着站在上面。


可怕的压力压碎了卡马洛夫的肩膀，骨头都碎了，管道里的那个东西拖着他穿过那个比他小得多的管道。当骨头碎到了肋骨的时候，他不再叫喊了。


他的身体慢慢被拖进管道里，屁股、两只腿和靴子还露在外面。



舰桥

杰内克站在那儿遥望着这颗月球的荒芜景色。舰桥通讯系统响了起来：



布瑞克（幕外音）
“船长！”


杰内克
“布瑞克，你发现了什么？”


布瑞克（幕外音）
“是卡马洛夫。”


工程操作层-大气设备

麦哲伦号的生命支持中心，通气扇隆隆作响在运作。

杰内克身边站着布瑞克、格拉斯、唐斯和史迪威尔。夏普德和维戈达在门边向这里张望着。

化不肥

在他们前面，一根8英寸（直径）的金属管道已经被“切”开了。卡马洛夫被卡在里面，死无全尸（dead and broken）：四肢折断交叠，浸在血液里：一个人活生生地插在了管道里。




内景-墓穴

沃茨带着地图装置在黑暗中走向前去。她的头盔灯紧张地四处扫射着。

在她背后“咔哒”一声响令她猛地回转身：但只是一个球型探测仪器，笨拙地穿过了黑暗。

她继续走向前。



哈罗威（幕外音）
“乔斯琳！”

这声音一下子把她钉在了那儿，她满脸神圣的敬畏表情。她一边瑟瑟发抖，一边巡溯着那声音的来源。



异形孵化室

沃茨走进了又一间殿室，惊讶地四处观望。带有穹顶的天花板由蜂窝似的一格格构成，整个就像个大蜂巢。一种怪异的软体动物似的生物隐匿于其中——它们丑陋的口器都紧紧闭合着。


沃茨脚下被什么绊了一下：往下一看，是一只头盔，捡起来她看到上面的印文标牌是“哈罗威”。清晰的护目镜已经被某种强酸所熔蚀变软了。

她抬头望去：有气管状的通气管道盘旋而上直通入黑暗之中。

一声电流的劈啪声，燃起了一片蓝色光幕，沃茨向后一跃紧靠在墙上。

哈罗威从上面的通风井掉了下来，摔在了地上，他痛苦地躺在那儿，差不多是晕了过去。（他的外形是）蓝色，闪闪发光，是一个全息的幻灵。

沃茨看着这情景，瘫坐在地上了。（哈罗威的）幻灵喘息着吐出一句：


哈罗威
“乔斯琳！”

哈罗威的头盔灯正照在了上面的软体动物上：光柱唤醒了有机生物，它带有括约肌的口器张开了。一只柔软的白色八足的抱面虫分泌出一条颤抖的黏液降落了下来（狼注：此下降动作应该就像蜘蛛借助蛛丝下降一样），摇摇晃晃的爬到了他的护目镜上伸开肢足坐了下来。

酸液嘶嘶作响，烟雾从玻璃上升腾而起。

这图像在一阵静电的滋滋声中消失了，沃茨紧贴着墙壁，喘息着。


她用手电筒照过去，那只抱面虫躺在地上早已死去了，足肢蜷曲。

她往上望去，看到了正对着哈罗威上面那张开了的软体外壳。其它的软体动物还没有破出来，仍然藏匿于它们的巢格里。

恐怖！她悄悄地走出了这间殿室。



低层走廊

沃茨出现在了走廊上，斜靠着墙壁，双眼睁得大大的，因为看到的那些恐怖景象大口喘着气。

她左顾右盼，仍然感到心惊肉跳。

四周围静悄悄的。她举起地图装置，一道轨迹指向了黑暗之中。如果说之前哈罗威的行程是直接和清晰的，现在则变成了曲曲折折的曲线，就像个醉鬼一样在行走。


内景-麦哲伦号-走廊

杰内克一边大踏步地走过一边从他的皮带上取下发报器，狠狠地按下了一个控制按钮。

他的声音通过公共演讲系统，回荡在了整艘船内。



杰内克
“所有人员，进入工作岗位。准备起飞。麦哲伦号即将升空。”

维克斯追着他走过走廊，叫喊着。


维克斯
“船长。船长！”



舰桥

杰内克大步流星地走上舰桥，根本不把维克斯当回事（狼注：原文为“Vickers a terrier on his heels”直译的意思是，把维克斯当做脚边的一条小狗）。但他的手下脸上的表情无情地阻止了他。

格拉斯和布瑞克看起来深受打击。


杰内克
“怎么了？”


格拉斯
“导航电脑没有反应，显示‘拒绝访问’。”

不敢相信似的，杰内克大步走向船长椅，轻敲着控制台。他看到的现实说明他处在了下风（What he sees takes the wind out of him）。他瞪着维克斯，满心震怒和反抗意味。



杰内克
“你对我的船动了什么手脚？”


维克斯也似乎吃了一惊，她摇着头。


维克斯
“我什么也没做，发生什么事了？”



内景-地下墓穴-地底机库

一个环形的殿室大的令人吃惊——足有一千英尺宽。它的穹顶是平坦和分段的，设计成为开放式样。沃茨在地图装置的指引下充满敬畏地走进了这个空间。

机库里一座飞船占据着主要位置：是一艘巨大的马蹄形飞船，就是在之前的电影中我们已经很熟悉的（那种飞船）。我们现在则得知它的名字叫做“世界主宰”（JUGGERNAUT）。它正以着陆装置着地停放着。有骨骼质感的舷梯斜斜地通上去直到它的三道大门。

化不肥

沃茨看了一眼地图装置：哈罗威的全息轨迹正指向通入飞船的舷梯。她走了过去。




驾驶室

沃茨经过了一处有着高高穹顶的环形空间，一道绿光从地板上的凹槽透射出来。

驾驶室的中央位置：一把驾驶椅。


一把以巨人外形尺寸来建造成的金属座椅。座面分割得像犰狳斑驳的脊背。很多的导管和管道有条不紊好像正等待着什么人或物体过来连接。而座椅上空无一人。

座椅上面，一架巨大的望远镜一样的设备直指上空，而其功能尚不得而知。



导航室

一套非同寻常的设施。

一个控制台，接近五英尺高，如同舞池般宽阔，占据着室内的主要位置。控制台以内置方式建造有四座棺材状的座舱。每一座座舱内都有一个领航员——工程师——躺在那里，都死去很久了。

但真正的奇观在头顶上方，太阳系仪（ORRERY）。

一些奇异的合金的圆弧勾勒出了半圆状的穹顶，看起来（整个设备）似乎是用来追踪天体的运行轨迹的。


控制台上方密布着很多光球，它们几乎是静止不动的：但靠近观察就会发现他们全都在运动，在宇宙的力场中浮游不定。

沃茨盯着这座太阳系仪惊讶不已。在这些天体中的某一个就是地球，而另外某一个可能就是工程师自己的母星。

一阵奇怪的声音响起：一段空白的墙体突然自己打开了，变成了敞开的门。大卫走了进来，他的手仍保持着摁下按钮的姿态，很明显门是他打开的。



沃茨
“大卫。”


大卫
“沃茨博士，真没想到你也来了。你知道这是什么吗？”

沃茨指向大卫刚刚开启的门。


沃茨
“你是如何做到的？”

机器人的面上杀过一丝失望，接着是蔑视。


大卫
“啊，那个说了你也不懂。”（Ah. You don’t see）
（他笑了）
“我把这座飞船叫做世界主宰（Juggernaut），是神的战车。”

大卫（接着说）
“这是一台导航电脑——也许应该给它取一个更好的名字。但是它的作用可远远不止于此，他似乎存有对整个宇宙的观测结果。”

他在空气之中动作起来：那些天体在他的控制下自我重置着，涌叠着、缩放变化着。


沃茨看着大卫，内心在斗争：她想要得知的（工程师对地球）敌对的信息与当初召唤她来到这儿的初衷在冲突着。


沃茨
“他们的母星。你知道工程师是从哪里来的吗？”


大卫
“数据都加了密，（只能看到方位）大致指向银河系的中心，人马臂（Sagittarius Arm）。”

（狼注：人马臂是天文学术语，都是实有所指的）


沃茨
“大卫，有怪物杀死了马丁，就在这金字塔底，那样的怪物有成千上万只，都在孵化室里。”


大卫
“我知道。”


沃茨
（震惊地）
“就是这种怪物肃清了这颗月球上的所有工程师。”


大卫
“我已经成功地连接上了世界主宰号的系统，沃茨博士。正所谓‘朝闻道夕死可矣’（I know a great deal today I didn’t know yesterday）。我马上就要激活更多的系统，（包括）档案库。”


沃茨
（惊恐地）
“你真的这样做了？这个地方应该密封起来，撤离（我们的）所有人员。”


大卫
“如果是哈罗威，他会从这里走开吗？我无法想象出比这更伟大的工作。”


沃茨
“这样做太危险了！”


大卫
“危险只会发生在无知者身上。沃茨博士，我看过你的档案，你的智商分数甚至还要高过哈罗威教授。但是他具有一种勇气，一种无拘无束的想象力。如果你能在你身上也找到这些……”

沃茨看着他，慢慢看出来端倪：大卫正处于完全受操控状态之下。


沃茨
“如果你的主人直接发布给你命令，你不得不执行，是不是？”

机器人开始注意她了。他开始变得僵硬死板。


沃茨
“我能把维克斯从你体内拉出来。（狼注：意思是帮助他摆脱维克斯的远程控制）”

大卫看着她，带着一种类似于蔑视的神情。


大卫
“在这次任务当中我被授予了两份运行协议，我会提供给你们所有协助——直到你们发现被维克斯称作‘改变游戏规则的技术’，我就会收到一份特殊指令表，然后我就会开始执行协议二。”

他的话将她推到了恐惧的边缘。


沃茨
“协议二的内容是？”


大卫
“在协议二中，我必须确保你和哈罗威不会讲这个地方的信息透露给任何其他人。为了确保这一点我可以采取任何手段。指令表上很明确。”

沃茨不知所措了，她转头向门走去。



大卫（接着说）
“你们可都够蠢的！（You’re all so stupid.）”

那扇门就在她前面，自己开始闭合了。

沃茨彻底震惊了——因为大卫说的话，也因为这扇正在关闭的门。她一跃而出，刚刚好及时。

化不肥

拱顶通道

沃茨跑了起来。

就在她后面，那扇门轰然作响再次打开了，大卫用超人的速度追赶着她而来。他奔跑起来就像一个恶魔，他的腿都装有钢铁活塞，在奔跑中连续在很多墙壁上弹跳着。


只几秒钟，他就赶上来了。将沃茨摔打在了一面墙上，她的头盔打碎了，她摔在地上，头晕目眩。


大卫
“不仅蠢，你还很慢！”

（狼注：该死的机器人，这会你就嚣张吧，你就等着小人类逆袭你吧！）



内景-世界主宰号-卵室（EGG CHAMBER）


沃茨醒了过来，她的头盔已经不见了。

大卫正拖着她走过地板——走向一个装满异形卵的大货舱。一条宽宽的沟道里填满了成百上千个卵，由光亮的薄膜覆盖着：是沃茨之前看到的“软体生物”的一种进化体，（这些）有硬甲覆盖，更坚硬，颜色更深黑。


沃茨
“大卫，你在干什么？”

他直直地拖着她，她能够左右查看着周围的环境。他抓着他动作看似很随意，却简直就是一副铁镣铐锁住了她。


大卫
“世界主宰，是（印度）讫哩什那神的战车，也是一个死亡之源，它的车轮之下碾死了无数（它的）崇拜者。”


他把沃茨拖下了沟道，撕开了那层亮膜。他就用一只手把她紧紧抓在胸前，就像抓着个洋娃娃。


大卫（接着说）
“这艘船上另外还有七个这样的货舱，每隔货舱里的卵都略有不同，它们都经过了武器化处理。”


沃茨挣扎着想挣脱，但是无法逃脱大卫胳膊的控制。


大卫（接着说）
“我已经查看了世界主宰的飞行计划，它的目的地是地球，在一千七百多年前。这是一艘未能成行的飞船，而这里就是它的货舱。”

大卫抚摸着一颗异形卵，在他的触摸下异形卵张开了——湿乎乎的肉瓣开始向后折叠。

沃茨在他怀中疯狂的扭打着，她气怒欲狂。


沃茨
“住手！”


大卫
“完美的掠食者。专为猎杀人类而设计。这就是工程师打算送往地球的东西。这是一艘死亡之船。”

一只抱脸虫从卵中爬了出来，它那怪异的指肢在空气中乱划。这不是攻击哈罗威的那种无骨鱿鱼似的怪物，这个有灰白色的骨骼化的触手，这是一个装甲型的怪物。


大卫好奇地抚触着它：那怪物完全无视他的触碰，而是爬到了沃茨身上。


大卫（接着说）
“它对我根本没兴趣，但是你，因为你有温暖湿润的呼吸……它就认出了你。”


沃茨
“大卫，不！不！”

抱面虫快速爬向了她的脸，沃茨尖叫起来。

大卫漫不经心地提着尾巴把它拽了起来，在他们（狼注：指的是大卫和沃茨）面前摇晃着，研究它。



大卫
“这真是工程师的杰作。而就在这作为驿站（waystation）的月球上，他们被自己造出来的武器给灭了。”

沃茨颤抖着，盯着那怪物看着。有那么一瞬间，（她感到）和那惊世的恐怖相比，自己一己之身的危险已经不算什么了。
（狼注：“惊世的恐怖”指的是她想到整个人居然都曾经置身于这样一种死亡的威胁之下）


沃茨
“他们为什么要制造这些东西？”


大卫
“为了毁掉他们任性的孩子。”
（吟诵）
“‘而主说，我要把我创造的人，从地上消灭……因为我后悔造了他们。’创世纪第六章第七节。”

（狼注：在旧约里，这一小节的全文是“而主说，我要把我创造的人，从地上消灭；无论是人还是牲畜，是昆虫还是天空中的飞鸟，我都要消灭，因为我后悔造了他们。’创世纪第六章第七节。”）

他用一种近似怜悯的神情看着沃茨。


大卫
“我理解你的感受，我‘出生’那天就见到了我的创造者，我也很失望。”

他放开了那只抱脸虫。

抱脸虫爬近了她的脸，沃茨使劲把脸偏开，咬紧了牙关抵挡住那往她嘴里直插的长长的口器。她的足跟在地上使劲踢蹬着。


大卫（接着说）
（对着她耳边耳语）
“真是奇妙啊。”


那条布满鳞片的尾巴勒得她快窒息了，她的嘴巴张开了，（抱脸虫的）口器长驱直入（The proboscis plunges home），抱脸虫安安稳稳地（在她脸上）坐稳了自己。

（狼注：那句The proboscis plunges home中，home作为副词，意思是“深深地，深入地”，真没想到home还有这意思，英语的一词多义比汉语更操蛋！）


沃茨瘫软在了大卫的胳膊中，像一个看不见脸的布娃娃。她（脸上）那恶心的玩意儿牢牢地盘踞在那儿。（Her blasphemous passenger secure in its place.）


内景-麦哲伦号-工程操纵层-舱底

最底层的舰板，正处于重力发生器的正上方。冷凝水蓄积起来：六英寸高的脏水。


卡德
“谁会没事跑到这里闲逛？”


维戈达
“信号是指向这里的。”

一股水流在他们身后溅起：他们猛地转过身，但是只看到排水管理流出了星星点点的冷凝水。

他们继续向前走。


在他们身后，从一根直径8英寸的管道里，一堆白色的东西渗了出来，完全是胶状的。就像液体一样它悄无声息地倾入了死寂的蓄水中——然后站了起来。
9

化不肥

这是个人形的恶魔，四肢细长，背骨突出。（但整体上）柔韧无骨，灵活异常，有着怪物才有的强壮，还有一条脱粒鳗鱼（threshing eel）似的尾巴。它那呆板的脑袋就像是一颗被拉长了的海豚的头。

（狼注：好久没有用到天杀式的短语了，现在遇到了一个——“threshing eel”，这两个词放在一起，我实在翻译不好，“脱粒鳗鱼”？WTF！）


它张开了嘴，难以想象它那一对骨质的颚能伸得那么长，穷凶极恶，如魔似煞。（hungry and demonic）

这只异形一跃而起发动了袭击。一瞬间卡德就被开膛剖肚了，就像个纸娃娃一样被撕开了。他发出了可怕的尖叫倒下了。那只异形，迅捷如闪电，一眨眼就没入了黑暗之中。


史迪威尔和唐斯带着枪和手电筒冲了进来。

维戈达慌不择路地逃跑，结果搞得炸了窝——史迪威尔急忙闪开，就在他旁边，唐斯向后一倒跌入了污水中，死了。

（狼注：应该是摔死的，因为水很浅。要么就是被毒死的？冷凝水有化学物质有毒？）

有一瞬间唐斯的手电筒光柱照亮了那个异形，那真是噩梦般的景象，一个半透明的白色魔鬼。背着光，它那肉乎乎的头骨里显露出了奇形怪状的人面状，那是变了形的哈罗威。（狼注：这里的意思应该是说，这只从哈罗威体内破胸而出的异形，吸取了哈罗威的基因，所以脸部长得有点像哈罗威）

但一眨眼它就跑掉了。



维克斯的套房

维克斯坐在她的全息终端旁。她看着从史迪威尔头盔视图器里反馈回来的图像：唐斯惨死的景象。史迪威尔和布瑞克之间的无线电对话隐约可闻。

维克斯关掉了机器，开始高度紧张起来。她大步走向了她的通讯控制台。



维克斯
“大卫，大卫，回答我。”

她放弃了，开始来回踱步，手抖得厉害。

内景-麦哲伦号-舰桥-白天

杰内克在前舰板上踱步，焦躁不安。格拉斯监视着一个控制台。杰内克的通讯信号响了。


史迪威尔
（呼吸粗重）
“我们刚刚死了唐斯和一个士兵……卡德。”


杰内克
“见鬼！”

他一拳砸在了控制台上。



内景-世界主宰号-导航室外的走廊

沃茨猛地一惊醒了过来，气喘吁吁。

她躺在世界主宰号黑色的带有波浪纹的舰板上，周围有暗绿色的光芒照耀着。不远处，门边站着的大卫正在打开导航室。

她的脸色显出一阵恶心的表情，她作呕并吐了出来：从口中流出了粘糊糊的液体。

一只死抱脸虫一动不动了无生气地躺在她旁边。一想到这意味着什么，她的面上立刻布满了恐惧。

她爬了起来，浑身发抖。她看着那只抱脸虫，感到光秃秃的太空服上脖子上紧勒感尚在。四处看了看，却没有看到头盔在哪里。


也没有看到大卫在什么地方。悄无声息地，她溜走了。

金字塔工地

拉威尔和钱斯还在环境改造设备跟前累得要死。

雷很无聊地站在那儿警戒，他十分厌倦。他看着拉威尔和钱斯在那忙活要比他看着黑暗处要多得多。

沃茨在通往墓穴的坡道上出现了。没有头盔，汗流满面，她从黑暗中偷偷跑向她的载游车。悄悄地爬进驾驶室，启动了空气储备系统。门闭合了起来，空气开始循环。

载游者全速开动并驶离，雷惊讶地转过头看着。