《黑牢城》（全书完）日本战国历史推理小说--作者：米泽穗信--翻译：Black2018

black白夜

官兵卫继续说着：

“但当年在池田家的摄州大人尚且身份低微。您的主君，池田筑后守胜正大人，是个迟钝愚鲁的人。他的器量不足以在乱世中支撑池田家。该决策时犹豫不定，待战祸来临就只会说大话。虽说作为小寺家家臣的我不能妄自揣度，但池田家有位将领为了自保就将主君胜正大人流放，此乃事实。而那个将领就是现在的摄津守大人。”

“你说这些想干什么？”

村重说道。

“在摄津，就连小孩子都知道这段故事。此刻提这些旧事，你到底想说什么？”

官兵卫在牢中摆手道：

“请勿动怒。您刚才已亲口准许我提问了。摄州大人，您没有杀主君而将胜正大人流放，此事在这乱世中倒也不算罕见。斋藤放逐了土歧、宇喜多放逐了浦上、织田放逐了斯波。他们都没有选择杀害旧主，而是流放。因此，摄州大人您不杀胜正大人，此举实有武士风范。”

“……”

“在这场战争中，摄州大人您还让令嗣新五郎大人休掉了妻子。而新五郎大人这位妻子，正是织田家原名明智十兵卫光秀的惟任日向守大人之女。与织田为敌同时意味着与惟任为敌。不能让敌方的女人留在身边——道理虽是这样。可您没有杀她，而是把她活着送回织田。”

官兵卫夸张地歪着脑袋继续说：

“武田在攻打今川之前，同样把今川的女人送了回去。北条在攻打武田之前，也送还了武田的女人。浅井虽然一度让织田的女人留在城中，可最终还是送回去了。就算在万般无奈下休掉了敌方的女人，既为武士，还是做不出杀害女性的行为。原来如此，摄州大人所为果然堪称武士之表率。”

“适可而止吧，官兵卫，别说废话了。”

村重不由得出声制止道。然而，官兵卫毫无惧色地说：

“接下来才是重点。在织田麾下时，摄州大人乃是全权负责攻略大阪之人。一人肩负筑城、布阵等任务，而您完成得是滴水不漏，不愧是摄州第一人，连官兵卫我都佩服得五体投地。后来，您筑好的那些城都由织田派来的监军看管。那么，今年秋天，在投靠本愿寺、毛利之后，您又是如何处置些织田监军的呢？”

村重已料到官兵卫的话锋，沉默不发。

“摄州大人没有动他们一根汗毛，全都送回织田了。织田方本以为您一定会把这些能征惯战的监军全都斩首，结果他们活着回来了，大为惊诧。更难以置信的是，您甚至没有杀对城堡防御工事了如指掌的筑城监军，全让他们活着回到织田方。官兵卫不才，想问摄州大人，这究竟是何缘故？”

让织田的监军活着回去，这件事在村重方内部也引起了不小的哗然。尽管守城监军地位不高，终究是敌人，而且是熟知荒木家内部情报的敌人，赞成把他们一杀了之的家臣绝不在少数。当时还未背叛村重的中川濑兵卫就怒不可遏，高山右近也对村重的做法表示不能理解。

black白夜

村重当时是这样说的：一旦与织田为敌，就是与数万人为敌。监军不过十人、二十人，杀之益处不大。放掉他们吧，不过是些喽啰罢了，不会动摇战争的走向。

当时听了这话的家臣里就有人拍手称赞“真不愧是主公”“与织田为敌需要的就是胆气”。中川和高山也露出勉强同意的表情。将士们无比奋勇昂扬，更平添了几分对村重的信任。只有村重自己知道将监军送回织田这不寻常的行为背后另有原因。而现在，官兵卫向着这不寻常之处发起了进攻。

村重回答的声音里带着些许苦涩：

“你问这个干什么？我就想知道是谁杀了安部自念。”

“那是自然。可是摄州大人，小人我必须知道全貌才能将整起事件串起来。好吧，让我继续问吧。摄州大人您之前也说了，没有杀中川和高山的人质。不杀高山的人质，这件事让家臣有所非议，我就不多说了。那中川又怎样呢？中川与您有戚，几乎可以算作家族中人，摄州大人您没有向中川要求人质，家臣却没有反对。”

的确是这样。在中川背叛村重之前，家臣里没有一个人提出应该向中川要求人质。

“两相对比，官兵卫就在想，摄州大人会不会有什么其他意图呢。依小人之见，中川作战英勇堪比猛虎，他需要的只是战争。摄州大人和织田，不管哪一边作为主君，对他而言都是一样。他不是会在意人质性命的武士。这样想来，摄州大人不向中川要求人质的理由就逐渐清晰……”

“别说了，官兵卫。”

“摄州大人，您是因为不想在中川背叛时杀害人质，所以才打一开始就不向他要求人质。”

村重偷偷朝身后瞟了一眼，确认狱卒没有在偷听二人谈话。如果狱卒在旁偷听，他就打算斩了狱卒，因为黑田官兵卫一语中的。不能让官兵卫的话传到外面，否则将大大削弱城内士气。

当然，可以拔出刀来一劳永逸地封住官兵卫的嘴，但村重犹豫了。要是有别人能破解自念被杀之谜的话，村重立马就会拔刀。官兵卫只凭一席话就看穿真相，村重感到了恐惧。不杀他就糟了，可杀掉他又太可惜。两种念头在心间交叉徘徊，村重就像被施了定身术。眼见村重踌躇纠结的样子，官兵卫又笑了：

“最后到我了。”

接着，身处地牢的官兵卫缓缓抬起右手放在胸前，说：

“您，为何不杀我？”

不用说，这个问题在官兵卫心中埋藏已久。

黑田官兵卫作为织田方使者进入有冈城。村重既没有杀他，也没有赶走他。就连割去使者耳鼻再赶回去这种极其罕有的行为，村重都没有做，而是把官兵卫抓了起来，投入地牢。

即便是囚徒也要喝水吃饭，还要分出人手看管囚徒，对守城方来说几乎没有什么好处。可村重就是不杀官兵卫。

官兵卫说道：

“小人很清楚您不能放我回去的理由。官兵卫虽不才，在播磨多少还有些影响力，放我回去只会给摄州大人您带来危害。我既然做了织田的使者，本来就没指望能活着回去。”

官兵卫从牢里向村重射去星光般眼神。

“可我却想不到会遭受这种惩罚。您的家臣想必都知道我被投入地牢了吧？摄州大人，到底为什么不杀我？”

“你想知道的就是这个吗？你就这么想死吗？”

black白夜

“想。您难道忘了我恳求一死？”

村重当然没有忘记。

官兵卫忽然把脑袋猛地往前伸，无视二人之间粗粗的木栏，对村重说：

“不过，我想知道的不是这件事。因为摄州大人不杀我的理由，我刚才已经明白了。”

“你在虚张声势吗？”

“并非虚张声势。我总算明白了。摄州大人您要是在牢里思索一个月的话，不明白的事也会渐渐想通。”

村重克制住自己想要往后退的冲动。面前这个男人身陷囹圄，身为武士的自负不允许村重在这里撤步，不允许村重从官兵卫那神秘的、戏谑的、狂气的眼神中逃离。村重冷静下来，再次发问：

“杀害安部自念的人是谁？”

官兵卫不答，重新把身体沉入黑暗后，说：

“摄州大人您违背了武士的习俗。不杀织田的监军。不向中川要求人质。不杀不放使者还投入地牢。这些因果巡回，最终导致了安部自念的奇妙死亡。嘿嘿，摄州大人，我要问最后一个问题了。”

官兵卫的声音好像一下飘到了天边，但依旧模模糊糊地找到了村重的耳朵。

“荒木摄津守大人。您到底在害怕什么？违背武士习俗，对织田反戈一击的您到底在害怕什么？官兵卫我想知道的就是这件事，请您告诉我。”.

烛台持续燃烧。

蜡油啪嗒啪嗒地落在地上。

村重站起身来说：

“浪费时间。官兵卫，你其实根本不知道自念被杀的真相吧？”

村重自忖，官兵卫是很精明，但还没有精明到只听村重描述就看穿自念被杀一案的地步。眼下已无他法，该如何应付织田大军呢……

正在村重边思索边朝木门走去时，歌声从背后传来：

“粗木做弓，折断了的枪，点不起火。走也不是，留也不是。”（原文为あら木弓いたみのやりにひはつかず、いるもいられず引もひかれず）

村重猛然转身，但手中烛台微弱的火光已经无法照亮歌声主人的身影了。

black白夜

第一章：雪夜灯笼（13）

十二月清冽的寒气在太阳升起后就渐渐消散开。

村重留在宅邸内，不断有斥候前来报告有关织田的动向。成功劝降大和田城的织田军如浓雾般笼罩住有冈城。泷川左近和惟住五郎左卫门率军绕道有冈城后背，在摄津国西边与播磨国的交界处大肆骚扰。数不清的寺院被焚烧殆尽，不论僧俗，不分男女老弱，织田军全部格杀勿论。村重的儿子正在尼崎城笼城，那里的街道已人满为患。

村重没有作战意愿。

村重没有料到战况进展得这么快，但不论战况如何，说到底一切还是要归结于有冈城守不守得住。织田围住有冈城这件事也就意味着他们用重兵构成了包围圈。那么，和村重结盟的大阪本愿寺、丹波、丹后以及播磨大小势力就轻松了。而有冈城之稳固天下闻名，那些被织田欺压已久的诸国国人众们早就不安分地蠢蠢欲动了。假以时日，毛利援军和足利将军就会赶到。有冈城只要继续坚守下去，问题不大。村重对此深信不疑。

可是，眼下这座有冈城由于将士的怀疑而成了一座空中楼阁。果然不论怎样，必须想办法破解自念被杀一案才行。

村重在佛堂盘腿坐着，独自思索。他事先吩咐过下人，若不是十万火急之事，绝不能来打扰他。村重注视释迦摩尼像，心中重演着自念死去那天早晨的事。

不知过了多久，村重说：

“来人。”

在宅邸侍奉村重的近侍立即打开佛堂的门。

“跟我走。”

“是。”

经过回廊，前往命案仓库。这是第几次到访这间小屋了呢？

村重审议十右卫门的时候已经在脑海里思考了好几种可能性。安部自念死于箭伤，却不见箭矢。不过，以箭为凶器却不一定要使用弓。村重注意到了这一点。

太鼓声响起，村重停下脚步，仔细听了听，意识到这是士兵操练的鼓声后再次向仓库走去。

单用箭矢就能让自念死于箭矢了。手持箭矢一样能把人刺死。手持箭矢比起张弓射箭来只有一个优点。箭矢得足够长才能搭在弓弦上，可手持箭矢的话，想要多短都可以。

村重继续琢磨这一点。那天早上发出尖叫声时，安部自念还活着。尸体上只有一处伤口。听到自念叫声后，御前侍卫赶去仓库。接着这个人假装救自念，其实是乘其他侍卫不注意时拿箭矢刺进自念胸膛。他不可能在身上藏住整根箭，肯定是事先砍断了箭矢再藏在盔甲里头。这么一来，答案只有一个。

如果村重所想不错，杀害自念的人就是郡十右卫门。抱过自念的人只有他一个。

单，砍断箭矢以迅雷不及掩耳之势迅速杀人这个可能性，早在审议众人时就被村重给排除掉了。十右卫门之所以能比伊丹一郎左和乾助三郎更早赶到仓库，是因为一郎左提出要助三郎留守原地。秋冈四郎介比十右卫门更早赶到，而他赶到时自念已经倒下且胸部一片朱红。不对，杀死自念的手法不是这个……

“主公。有何吩咐？”

近侍突然问道。

“什么？”

black白夜

村重对这个没来头的问题感到有些纳闷。

“您自言自语了好几次，小人才问您有什么吩咐。”

“我都说了什么？”

一名侍卫低下头，模仿着村重语气说：

“您说的是走也不是，留也不是。”

村重惊呆了。他完全没意识到官兵卫在地牢所吟狂歌会从自己口中说出。

这是首老歌，官兵卫填了新词。

今年春天，播磨国的上月城被毛利大军所包围，织田方派羽柴筑前和村重前往救援。毛利布阵严密，织田方久攻不下。

村重在那时已经和织田离心离德，因此荒木的军队士气不高，毫无战意。在此情形下，军营里传唱着这首狂歌：

粗木弓*，勉强拉开弦。走也不是，留也不是。（あら木和荒木同音）

这首狂歌就是在戏谑荒木军来到播磨却什么也没干。那么，官兵卫是为了嘲讽村重才唱这首了这首狂歌吗？

村重自知官兵卫没有那么浅薄，这首歌是他给村重的提示。自念被杀的真相就在这里哦——官兵卫在用这首歌挑逗村重。跟着这首歌，不仅能解开谜题，还能带村重逃离这片窘境。这个想法在村重的脑海里挥之不去。

萦绕不去的念头在不经意间从嘴角漏了出去。村重咬紧牙关，重整姿态恢复到往常神情自若的样子，对身边人下命令：

“忘掉那句话吧。”

可村重忍不住想道，“走也不是，留也不是”这句是指“射箭却不拉弓”*吗？还是指“前进不得、后退不能”的荒木军呢？官兵卫的狂歌仍然意指弓箭吗？射箭却不用拉弓，想必指的只能是拿箭矢刺杀自念这件事。官兵卫也认为杀害自念的人是郡十右卫门吗？（いる和射る同音）

但狂歌不止这半句，还有上半句折断了的枪，点不起火。

折断了是在指伊丹*吗？有冈城位于伊丹这是不言自明的事。这句词用意何在呢？说到枪的话，那一夜拿枪的只有乾助三郎一个。接下去“点不起火”也有是什么意思呢？御前侍卫拿的是火把，安部自念拿着烛台，秋冈四郎介说他的确看到了烛台火光消失……（いたみ和伊丹同音）

村重摇了摇头，心想官兵卫果然还是在戏弄他吧。不管他怎么思考，思路总是会走回同一个地方。粗木弓……

村重站在命案仓库前，察觉到了里头有人的气息。会是谁在这间无人使用的仓库里呢？村重命令两位近侍准备拔刀。近侍咽了下口水，走到拉门前。咔拉咔拉，仓库里那个人拉开了纸门。

“啊！”

一声尖叫，是女人。

村重没想到在仓库里的是千代保和两位侍女。其中一名侍女发出尖叫，另一位看到从刀鞘里抽出一半的白刃后脸色吓得煞白。不过村重发现千代保没有流露出丝毫惊讶。

“原来是主公。”

black白夜

千代保手指点地，行礼道。

这间仓库平时鲜少使用，和宅邸里间及外室都不相连。女人为什么会到这里来？村重露出困惑的表情。

“你到这里做什么？”

“我……”

千代保缓缓抬起手，指着角落里的火盆。

“是为了拿那个而来。”

村重心道果然不出所料。

“那是你的火盆吗？”

“那是我平日几乎不怎么用的火盆。为了避免妨碍主公您调查事件，就一直放在那里没有拿。现在已经过去三天了，我想是时候拿回来了。给您添麻烦了吗？

“没有。”

说完，村重看向那个火盆。

“是你给自念准备的火盆吗？”

“是的。虽是叛徒之子，自念毕竟由我负责照料起居，寒夜漫漫，我担心他受冻，所以在晚饭时候送来火盆。”

“这样啊。”

村重没打算给自念准备取暖之物，倒是千代保想到了被关进仓库的自念可能会感到寒冷，她考虑得很周到。

“火盆这么重，侍女搬得很吃力吧，谁来帮她们一下？”

离火盆位置最近的那位近侍很开心地回了声“我来”。

“现在我要调查事件了，你们都退下吧。”

“遵命。”

说完，千代保就在侍女陪同下安静离开了。

村重本想调查仓库，但他的视线却望着伫立在庭院的灯笼。阳光明媚，空气中寒意已散去，庭院还留着夜间残存积雪，很美。村重穿上鞋子走下庭院，他在平坦雪地上踩出了黑色足迹，走近灯笼。他并没有什么特别的想法。不论是谁都不想看到庭院里产生脚印吧，因不论是谁都会感受到古田左介所赠灯笼之美。

灯笼当然是为存放火源而存在，但也有人因为喜爱灯笼本身而摆灯笼。在庭院造好之前，村重宅邸里的灯笼都还派不上用场。此刻，雪覆盖了灯笼的斗笠顶，宝珠上也有些许残雪。村重还从来没有这么近距离看过这灯笼。

忽然，村重说道：

“灯笼没亮——点不起火。”

black白夜

他扫掉斗笠顶和宝珠上的积雪，又扫清台座的雪。村重仔细观察着没有点过一次火的火袋，接着挑了挑眉。

虽然只是一点点，火袋里确确实实有血迹。。

灯笼火袋外四面皆镂空。血就沾在靠宅邸方向的那一面。窥视着火袋，村重抬起头环顾四周，仓库出现在了他视野中。

“这究竟……”

为什么这里会有血迹？自念死去的那天早晨，没有任何人靠近灯笼，为什么这里会有血迹？灯笼到走廊大约两间半距离。人尚不能在这之间飞跃，血迹更不可能飞溅至此。

和仓库相反方向的是山茶花树丛，再往外就是灰泥墙。从灯笼到山茶花也是两间半距离。

突然，宛如被雷击中，村重全身一阵麻痹。

“折断的枪。”

他忍不住说道：

“是枪啊。折断的枪。原来如此，官兵卫，你说的是这个吗！”

响起了笛声般的鸟鸣，村重仰天，他看到有只老鹰正在天空盘旋。   

black白夜

第一章：雪夜灯笼（14）

有人敲响了阵太鼓。那是召开临时军议的鼓声。

只要天守的太鼓一响，搭建在有冈城各处的太鼓橹也会响起鼓声，从而将城主的命令传达至各个角落。

伊丹乡民听不懂鼓声的含义，等到他们看到士兵开始骚动、将领骑马穿过街市后，才总算意识到这鼓声是在说快要打仗了。百姓无不惴惴不安地面面相觑。

有冈城内三座砦的三位主将都前往参加军议。北边的岸之砦、南边的鵯塚砦、西边的上臈塚砦，守将们神色凝重，骑马向天守赶去。神色凝重的原因是身为城砦守将的他们亲眼看到织田军队如波浪般徐徐推进形成包围圈。为防织田在他们参加军议时发动突然进攻，守将们各自都制订了一套防御策略。

天守一楼，村重盘腿坐在座垫上，没有戴头盔，身披毫无缝隙的板甲。村重双手放在膝盖上，轻闭双目，一幅正在冥想的样子。

离村重不远处，并排坐着六个人，那是御前五本枪和一名铁炮兵。他们就是安部自念死的那天早晨守在仓库外的人。虽然程度各有不同，但五本枪显然都很紧张。而唯一一个不是村重御前侍卫的男人，杂贺众下针却弓着背，一脸好像懂了什么的表情。

维持着冥想姿势，村重心下琢磨黑田官兵卫为什么要说那个谜语。尽管身份低微，官兵卫说到底还是织田麾下将领。那样的他如果凭智慧解决有冈城的难题，就等同于背叛。可如果不说话就会被村重以为他智谋不足，这恐怕会让官兵卫更加恼怒。况且，一旦有冈城破，官兵卫自己同样性命难保。两难之下，他最终选择了谜语。看来那个深不可测的男人也大有苦衷啊。

将领们逐渐都到了，根据身份地位，大家在村重身边一一按顺序坐下。武将里有人身披铠甲，也有人只穿着小袖。依照各人职位不同，并不是所有人都需要整日里披坚执锐。将领们注意到了村重身前坐着的六个人，都展露出一脸困惑的神情。

等众人差不多到齐后，坐在前列的荒木久左卫门向着村重说：

“主公。人到齐了。”

村重睁开双眼。

他瞥视诸将，缓缓开口道：

“有报告说攻打生田、须磨的泷川左近已经撤兵了。织田军营栅栏低、战壕浅，防备不算坚固。这证明了他们不准备打持久战，想要一口气发动猛攻，毕其功于一役吧。”

诸将屏声静气听着村重地话，毫无表情——不过，村重察觉到他们都被迫在眉睫的战争给震慑了。他们的不安都藏在勇气背后的阴影里。而胜败的分野则会在那片阴影里发芽。

“织田马上就会进攻。不是今日，就是明日。今天就把补贴军粮发下去吧，弹药箭矢也是。城内一定混入了织田奸细，必要牢牢把守火药硝石等军需物资，绝不能怠慢。”

诸将齐齐低头，高声遵令。

村重心想：果不出所料，他们毫无振奋。听了织田的动向，他们的士气越发削弱了一点。思忖着不知还能不能奏效，村重继续说道：

“我还要告诉诸位一件事，有关自念被杀一事。”

悄声窃语瞬时灌满了天守阁。

“主公，还是别……”

black白夜

发问的人是荒木久左卫门。常言道打草惊蛇，他大概是想提醒村重，弄不明白的事还是别提比较好。但村重挥了挥手让久左卫门住嘴，说道：

“事件已经调查完毕。是谁用何手段杀了安部自念，个中真相我已了然。”

中西新八郎向村重投以恳求般的眼神。连将村重奉若神明的新八郎都这般好奇，要是村重无法解答一切疑团的话，那真是危险重重。

村重用谈论鸡毛蒜皮的小事一样的淡漠语气说道：

“话说自念被杀一事究竟因何而透着古怪，估计诸位有所耳闻，但还是再从头说一遍吧。”

接着村重阐述了自念被杀一案，他将一切归结在两个难题上。

一是走廊有人看守，没有人能够接近关押自念的仓库。

二是自念死于箭伤，但现场却不见箭矢。

就是这两个疑点迟迟悬而未决，导致自念遭受神罚和被村重逼死这两道谣言在将士和伊丹百姓之间广为流传。还有些人至今还声称是南蛮宗的奇技淫巧。

村重再次将自念之死的不可思议之处向诸将说明后，暂时停下话语，顿了顿，再次开口重重地说：

“箭矢不可能像烟那样消失。为自念之死，我事先准备好了这个。”

在村重示意下，两个人抬上来一件长长的东西。天守诸将里没有一个人知道这到底是什么东西。

“这是长枪吗？”

有人如此问道。

长枪为足轻所用。足轻数人组成枪阵专门对付前方骑兵。若是敌人靠近，这种长度的枪根本没法灵活挥舞，只能当作大棒来叩打敌人。这种枪的长度正如其名，约三间*，是城中随处可见的武器。

（三间：长枪日文为三間鑓）

此刻，搬运到此的这杆长枪被卸掉了枪尖，取而代之的是一枝箭矢绑在了上头。村重盘腿坐着，毫不费力地拿起这杆长枪，说：

“用这头突刺便留下箭伤了，抽回长枪就能拔出箭矢，只需要稍稍加工就能完成这个工具。”

众人哗然，有人喊道“竟有这种道具”。也有人装模做样地说“果然不出我所料”。喧闹声中，久左卫门说话了：

“可是主公，您考虑过究竟是何人使用了此物吗？”

“那当然。”

black白夜

这句话的含义诸将已经猜到，坐在村重身前的负责警备工作的六个人也猜到了。四下安静无声，村重略微抬起手来指向一人。

“伊丹一郎左。”

“在。”

被叫到名字的一郎左低下头来。就算沉着冷静如一郎左，此刻声音也不住地颤抖着。

“站起来。”

一郎左遵照村重之言，站起身来。

“一郎左，在你正后方的十步左右，有块刚钉好的地板，去把它找出来。其他人给一郎左让路。”

满座将领这才明白村重不是在指杀人凶手乃伊丹一郎左。有人发出了一声极深极深的叹息。

“主公，找到了。”

一郎左恢复了往常的平静，说道。

“好。站在上面。来人，给一郎左拿块盾牌。”

一名近侍走了进来，将盾牌交给一郎左。村重持枪慢吞吞地站起身子，摆好长枪架势，说：

“我和一郎左相隔正好五间。”

长枪前端帮着的箭矢不断地上下抖动。

“主公。”

好像有些难以启齿似的，久左卫门咳嗽了一声，说：

“应该够不到。”

长枪只有三间长，即便村重摆出架势，长枪离一郎左还有很长一段距离。

“唔，够不到就够不到吧。”

“会不会是把长枪掷出去？”

“蠢货。掷出去要怎么捡回来。久左卫门，你在一边看着就好。”

村重举起手来，有人又搬进来一杆长枪。这杆长枪的枪尖同样已经卸下。

搬运长枪的小卒还送来了一捆粗绳。村重放下手中长枪，用粗绳将其末端和另一杆长枪捆起来，首尾相连。捆绑后的枪身有所重叠，因此长度不是单纯的三加三等于六，大约是杆五间半长的枪。村重把这杆枪像棒子一样举起来。

“折断的枪。”