《独角兽谋杀案》古典推理小说(完结)--作者：[美]约翰·狄克森·卡尔，隗璐 译

black白夜

　　“既然我们现在已抓住弗莱明德，所以我想说出来也无妨，”他笑着说，“还知道其他独角兽的事吗？比起童谣和传说，我们应该再往前追溯一下。事实上，第一个关于独角兽的描述是来自——”
　　“亚里士多德，”H.M.大叫道，“哈，小子，这可是我的专长！你知道亚里士多德描写的独角动物都有什么？包括羚羊和印度驴，有人在今天这事情上把你耍得跟印度驴一样。亚里士多德当时简直就是不会犯错误的上帝，他所写的这些在很长时间里都被奉为权威。后来据说人们对印度独角兽的叙述，其实是受了犀牛的影响，但印度人还是把独角兽当成国宝。大概就是这样，直到很多年过去，帕首尔【Partial，疑系印度某地】这地方的矿井仍被称做独角兽矿井。你们知道帕首尔在哪里吗？”
　　“知道！”伊芙琳大喊道，“我想，应该距宝山很近，是吗？”
　　“宝山！”我叫道，“你指的不是钻石吧？等等，那里已被废弃，停止开采很多年了——”
　　“别急，”H.M.缓缓说道，“另外，宝山也不是矿井，它是切割打磨石头的地方。再想想。在英国保护之下，印度唯一一个独立的州是哪个？他们的统治者被称做尼查姆？”
　　“海德拉巴。”伊芙琳说着，得意洋洋地看了我一眼，“宝山是海德拉巴的一部分。大概只有七英里左右。而帕首尔——”
　　“我猜，如果你稍微看一眼报纸的话，就会看到很多对印度问题的报道吧？”
　　“其实在整个复杂的事件当中，对印度的报道的确是我最先注意的事情，”我说，“比我看到弗莱明德和盖斯奎特的信息还早。但我只是看了看标题，究竟怎么回事？”
　　莱姆斯登犹豫了下。“没必要把政治纠缠进来，”他笑了笑，“这里面有太多说不清楚的事情了。简单说来，就是人们在帕首尔这里发现了一个崭新的钻石产区，就是以前那个独角兽土地，人们本以为那里已被开采干净了。可以毫不犹豫地说，那里发现的价值绝对不会输给非洲发现的罗德岛。这如此之大，以致……总之，这里肯定会引来地狱般的斗争。海德拉巴这里都是印度教人，但他的统治阶层却几乎都是伊斯兰教人。这城市还有个地方统治官——我们就不说名字了——他现在已经解除麻烦了。多亏了这个统治者是印度最强壮、最聪明的人，而且他政府里的参谋都给他出谋划策，要不然你想想看，这么大的宝藏被发现了，你说那里的人民还有好日子过么，肯定会有人眼红，在那里发动战争什么的。然而这个统治者很好地解决了这个麻烦，他的方法就是：向英国国王献礼。在这个特殊的礼物中，刻着几个很小的字，意思是说，印度的财富不会用来跟自己的朋友打仗。恰恰相反，印度希望英国国王能赏脸接受这表示印度诚意的礼物：一个长约十英寸的独角兽之角的造型，全部使用那块新开发的土地上的钻石制成。这礼物昨天已抵达伦敦，现在应在展出。我必须偷偷摸摸地进出海德拉巴，以确保不会出什么问题；还不得不跑去希腊一趟，以掩入耳目……”
　　他又禁不住笑了一下，耸了耸肩膀，站了起来。
　　“我听说接我们去巴黎的飞机已经准备好了，”他说，“我们是不是应该走了？梅利维尔，我想飞机上应该有你的位置，当然，除非你愿意坐出租车回巴黎。”他看了看德·安德鲁，后者正笑吟吟地点头，“你们两个呢？”
　　我跟伊芙琳相视一笑。
　　“就不跟着你们走了，”我说，“我们决定去看一看法国南部的风景……”
　　“当然了！”H.M.大喊道，脸上浮现出十分愉悦的表情，“这是我的建议，不是吗？当然，若你喜欢按照传说来思考，我不得不说，既然独角兽已经被抓，它肯定不能起到那该死的作用，用来——”
　　“用来当做解毒的魔药！当然了！”伊芙琳边说边眨眼，“哈哈，先生，你怎么做到的！”

　　——THE END——