《普罗米修斯》原始剧本，与电影有很大不同，作者：乔·斯派茨，翻译：一千只狼

化不肥

工程师发出了怒吼——即使对于他这样的一个巨人来说，子弹打出的伤口就像用针在他身上扎了几个小孔。他以惊人的速度跑向了靠在墙边的石棺，走了进去。

（狼注：这一小段第一句原句为“She Sleeper roars”，这个She绝对是作者写错了，应该是The。后面还有一个单词看起来也是写错了，我就不给大家列明了。不知道为什么前面那么长的内容一直都没有看到什么明显错误，现在最后一部分却接连看到了三个明显的错误单词，应该是作者的笔误）

石棺在工程师身体周围活动了起来，给他的身体表面装备着一套飞行服：这种似乎是有生命的飞行服我们在金字塔里死去的那些工程师身上早已见到过。


但是这套飞行服可不是干枯了的，它的光滑的护目镜和大象鼻子似的呼吸管道都是可以用的——很多厚重的设备加厚了工程师的胸膛、背部、腰臀和胳膊。

工程师在石棺里已经准备完毕开始活动——而雷的第二波设计也打在了工程师覆盖了装甲的肩膀和头部，但没有造成任何伤害，子弹都弹落了。


工程师大踏步冲出了石棺。

通道

在黑沉沉的有棱纹的走廊里，第二只异形正蹲伏在那里，当听到有脚步声接近时，它蹲下了身做好了猎杀准备。

（狼注：其实我不喜欢把异形描写成类似于猫科动物的习性，包括《异形》系列里有类似的情节设定我也不喜欢。异形是外星怪兽！不要像地球上的任何动物才好）


但是一只戴着白手套的手从后面一把抓住了异形的脖子。那只异形发出了一阵嘶嘶尖叫，一股强力捏碎了它的脊柱。

（狼注：天雷滚滚啊，徒手秒杀异形！是谁？我想我已经猜到了，相信你们也猜到了）


那只有硬外壳的异形被撕碎了，碎裂的声音刺耳。

休眠室

沃茨从藏身的地方站了起来，环顾着室内。大卫被毁掉了，工程师走了，史迪威尔也从藏身的地方弹出了身，还有雷，格拉斯。


沃茨
“有谁不见了？”

（狼注：OMG！人神之战暂时战成了平局！观众朋友们，观众朋友们，现在为你直播的是2013年首届星际生死争霸赛，神人双方选手以0:0结束了上半场比赛，广告之后，下半场比赛继续为你直播，不要走开哦！忽忽）



通道

夏普德护送着维克斯往世界主宰的出口去。转过一个弯，他们吓了一大跳。

就在他们的头灯照出的前方，一个穿着太空服的人形模样的家伙正蹲伏在过道中间，它的双手正在忙着鼓捣着什么：地上的一堆碎片正在冒着烟。

那个人形的家伙转过身来。

印在太空服上的标牌傻瓜写的是“法菲尔德”，但是那张脸已经不成人形了（But the face is of no human shape）。一个丑陋骇人的人类和硬壳异形的混合体，周身都是瘆人的灰白色。

它的头盔已经被长长了的头骨挤碎了，在它原本的脊骨下面，又长出了新的几根脊骨冲出了脊背，刺破了太空服。长长的爪子也刺穿出了手套。

夏普德和维克斯惊叫起来。夏普德举起了来福枪，但是法菲尔德有着人类所不具备的灵活敏捷，他一跃而起，向上跳到了黑暗之中。夏普德的头灯和枪口一起指向上方，寻找它。


法菲尔德在他身后的黑暗中出现了，一爪子深深地掏进了夏普德的体内，夏普德尖叫一声倒下了，伤势致命。


维克斯跑了起来，在盲目和恐惧中她跌跌撞撞地跑进了黑暗之中。

法菲尔德从黑暗中冲了出来，一下子将她撞倒在地。她滚了两滚，语无伦次地求饶。那个法菲尔德似的东西靠近了她的脸，它的声音充满嘲讽。

化不肥

法菲德德
“你。”

一阵枪声大作。就快要断气的夏普德从四十英尺外将他弹夹里的子弹全部射向了法菲尔德。

（狼注：古今中外的电影史出现最多的狗血桥段又特么出现了！死了就是死了，但总有人特么能活过来，还能瞄准开枪（古装剧的话就是捅刀子和射箭），真他么神话！）


当法菲尔德倒在了维克斯身上的时候，酸液洒了维克斯一身。维克斯在惊悚恐惧中死去了，腐蚀性的液体蚀穿了她的太空服、皮肉和骨头。

（狼注：看这样子，维克斯似乎是被吓死（晕）了，然后酸液才洒到了她身上）



休眠室

沃茨走向了大卫的脑袋。她向他弯下腰来——却被他突然睁开的双眼吓了一跳，他的声音是电子的嗡嗡音：


大卫
“我和他对话了，和他对话了。”


沃茨
“我知道。”


他的脸闪过一阵电流性的抽搐。


大卫
“他说，我害死他了。他必死无疑。但是死之前，他要启动，那艘船。（He said. I killed him. He’ll die. But first. He will launch. The ship）


沃茨
“世界主宰？”



大卫
“要把它，开往地球。”


又是一阵抽搐，他的脸僵硬了，开始垂死。

（狼注：真是野百合也有春天，机器人也有死期。我还以为大卫是不死的呢）


大卫（接着说）
“你必须，杀了他。”


沃茨的双眼因为恐惧而瞪得大大的。



沃茨
“他会到哪里去？大卫，他会到哪里去？”



大卫
（一声微弱的低语）
“我已经解除了麦哲伦的锁定。”（I set the Magellan free.）


他死了。

（狼注：虽然这该死的机器人之前很不好，但此刻我还是感到感伤……）


沃茨抬起头看着其他人，呼吸粗壮。



沃茨
“我们必须阻止那个工程师。”



内景-麦哲伦号-舰桥-日暮时分


当夜晚的风暴袭来的时候，杰内克正在抓狂地工作着。突然之间控制台启动了，导航电脑也恢复了正常——但是杰内克已经拆下了一般的仪器零件。


杰内克赶快手忙脚乱地把他卸下了的部件装回去。

化不肥

导航室

“讨伐队”搜寻着工程师——现在由雷领头了，沃茨紧随其后——手里抱着大卫了无生气的脑袋。格拉斯和史迪威尔殿后。

（狼注：1、“讨伐队”（the war party）本来是“讨伐”大卫的，现在又变成了征讨工程师，哈哈……2、雷很勇敢，很不错，我比较欣赏这个角色）


那副太阳系仪已经变了样，不再是一副描述性的星图，而是一副设置好了的从LV-426星球到地球的战斗计划图。


那个工程师正远远地站在房间的另一头，双手正在动作着。在沃茨增强了的视力中，那是一幅壮丽之景：能量波在工程师的触摸下舞蹈着，无数条信息流涌动着。当（沃茨）他们进来时，他已经完成了他的工作。


就在工程师大步走出那个房间的时候，雷瞄准了他。



雷
“跟紧我，走。走。”

他小跑着前进，枪抬起着。其他人都同步前进，本能地信任着这个士兵。


他们走进了走廊里：走廊里空无一人。一瞬间大家都有些不知所措。


沃茨
“那个驾驶员的座位。这边走。”


他们走向了飞行室——却发现那也是空的。座位上空荡荡的，门是打开的。


正当他们在房间里四处看着，困惑不解时，对着走廊的墙壁——正是他们的身后——悄无声息地打开了。工程师现身了，穿着飞行服的他就像一个高高耸立的鬼怪石像。


他走上前来，手里抓着一个不知道干什么用的东西。

（狼注：不知道干什么用的？肯定是杀人用的喽。）


大家看到他的时候已经太晚了，他们转过身来，举起枪。


不知道自己的渺小的愚蠢人类，你们面对的可是一个暴怒之神的愤怒啊！

（狼注：人神对决！即使人失败了，也虽死犹荣！）

一瞬间时间好像静止了。


他们耳边的空气轰鸣起来，他们的枪猛烈开火了却只是无力地在鸣响着。而随后，工程师出招了。


他向他们发射的子弹几乎是看不见的，既不是固体的弹药也不是定向的能量攻击，那更像是本身就系在空间结构里的一些“结”。
（狼注：1、“定向的能量攻击”，比如说激光枪就是。2、最后一句的原句是more like knots tied in the fabric of space itself. 这个不好翻译，大家自己体会和想象吧）


第一个发射物就像一记无形的重拳击垮了雷。第二个发射物将格拉斯像一只渺小的虫子一样击飞，撞在了墙上。


史迪威尔本能地跑向沃茨，他蜷缩着身子希望得到沃茨的保护。几乎是瞬间之后，又一波打击到来了。

史迪威尔和沃茨被一种惊人的撞击力击飞撞在了舱壁上，沃茨半晕了过去，史迪威尔直接挂了。


半昏迷中，她看到那个工程师走进了驾驶室。


门开始关闭。


沃茨看到大卫的脑袋正躺在门里，她爬向它，但是太晚了，就在她伸出的手面前，那扇门闭合了，又变成了普普通通的墙壁。


只剩下沃茨一个人了。（Watts is alone.）

化不肥

飞行室

工程师坐进了驾驶椅：驾驶椅和他融合并启动了。广阔的显示屏环绕着墙壁——显示出外面的机库、星空和地平线。


一种神奇的景象让固体物质都变得半透明起来，将现实的构造描绘成了原始的信息状态。



飞行室门


沃茨愤怒却无能为力地撞击着门。


沃茨
“不！”


世界主宰启动了，开始震颤起来。



外景-世界主宰-日暮时分


地下机库的地面开始上升，地灯亮了起来，就像信号灯一样照向了天空。



内景-麦哲伦号-舰桥-日暮时分


杰内克站在麦哲伦号的舰桥上，向外注视着。在远处世界主宰升出了地面遮挡住了中央金字塔。


杰内克眯着眼睛，想搞明白他看到的那到底是个什么东西。


在壕沟里，一道光线朝着麦哲伦号疾驰而来：那是一辆载游者。


外景-壕沟-日暮时分

沃茨不顾一切地驾驶着载游者，双手死死握着控制盘，肩上还挎着一杆来福枪。



内景-麦哲伦号-舰桥-日暮时分


杰内克看着载游车开了过来——而那只哈罗威异形（狼注：那只从哈罗威体内破出的异形）——无骨而苍白的——在他头上的仪器上展开了身体。


它那魔鬼鲨（goblin-shark）般的下颚张开了，将它那恐怖的牙齿靠近了杰内克的右肩。

（狼注：goblin-shark，魔鬼鲨，又叫加布林鲨鱼，长得什么样子，大家可以看看下面我有上图的）


杰内克感到了剧痛高声叫了起来，他的右臂被咬得不能动了，只有用左手摸索挂在右腰边的枪。


那只异形摇晃着他，就像一只猎犬杀死兔子时所做的那样。

（狼注：又把异形描写成猫科动物……）


杰内克够到了枪，把它转到了手心，对准他的肩膀处开枪了，连开了两三枪……


子弹很轻松地打进了异形体内——但是伤口处的软肉很容易就愈合了，密封好了变成白色的皮。它的牙齿咬得更紧了。


沃茨穿着太空服，不知从哪里冒出来了。她用尽力气像挥球拍一样挥动着一架沉重的来福枪。一次重重的击打让异形吃痛而松开了口，它退缩了。


沃茨翻转了一下来福枪，扣动了扳机，一梭子弹猛烈地射了出来，打碎了那只异形的脑袋，它瘫倒在地上，死了。

化不肥

沃茨脱下了头盔，从舱壁里撕开了一个急救包，帮助杰内克将那可怕的伤口止血，伤口止住了流血，又帮他扎上了绷带。


杰内克保住了命，但他的右臂肯定废了。



杰内克
“谢谢。”


他看着那死了的异形，随着它的酸液腐蚀穿了金属，它也沉入了舰板里。



沃茨
“世界主宰正在起飞，船上还有一个活着的工程师，他要把飞船开往地球。”


杰内克看着沃茨，眨了眨眼睛，不太明白她想说什么。


杰内克
“然后呢……？”



沃茨
“末日，地球的末日（Dead. All dead）。杰内克，我们必须要阻止那艘船。”


杰内克透过舰桥的玻璃窗看着闪耀着灯光柱的巨大的世界主宰飞船。

夜风暴的前锋已经抵达了，黑暗如同潮水般涌动在地平线边缘，一阵隆隆的巨响正在愈演愈烈。


杰内克
“我们（的船）不是一艘战船。”（We’re not a gunship）


沃茨
“我们必须尽力，那艘船一抵达地球就会对地球进行灭绝性的大屠杀……”


杰内克看着她，心里在做着决定。他挣扎着站了起来。

杰内克
“快戴好头盔。”


沃茨
“你也戴上？”


他摇了摇头，拒绝了。沃茨扶他走过舰桥，坐在了船长的座位上。

化不肥

杰内克
“你必须代替我来操作（You’ll have to be my hands）。”
（看着外面的风暴）
“你必须知道这一点。”


沃茨严肃地点了点头，脸上露出鱼死网破的神情。

（狼注：鱼死网破！好一个勇敢的女人！）

沃茨
“我知道。”



杰内克
“好。”


他伸出他的左手，把开关一个个拨上，飞船开始震颤，启动了。



杰内克（接着说）
“那个红色的手柄，主着陆引擎。”

外景-麦哲伦号-黄昏

勘探船收起了升降梯和船锚，利用着陆火箭推动升空了，收起了它的着陆支架。


内景-麦哲伦号-舰桥-黄昏


杰内克用左手握着减摇器。




杰内克
“扳那根控制杆，加大油门，一直往前推。”


沃茨将船摇摇晃晃地开向了世界主宰——与此同时世界主宰正好开始浮出了地面。


外景-麦哲伦（飞行状态）-黄昏


麦哲伦号高速驶向了世界主宰，它掠过地面前行，风暴墙也正在此时席卷而来越来越近。



内景-世界主宰-飞行室


世界主宰的驾驶座上，工程师看到了他们过来了。他飞速地思考着。一阵光亮炸开了。


外景-世界主宰（飞行状态）-黄昏


世界主宰跃入了长空之中。

麦哲伦号拖着长长的尘土的尾波，怒吼前行。几乎擦着金字塔掠过了。飞船呼啸着盘旋回转，搜寻着方向，继续爬升追逐着（世界主宰），引擎在轰鸣。



内景-麦哲伦号-舰桥

杰内克和沃茨一起在控制台上操纵着。


杰内克
“往后拉！全力！”



沃茨
（叫喊）
“我在尽力！”


杰内克
“再大力一些！”


麦哲伦号翻滚着开始呼啸着爬升，风暴追上了他们：风和尘土让能见度降到了零，全部黑暗了。


麦哲伦号的雷达发现了世界主宰，在玻璃窗上用目标数据描绘出了它的位置……


但是世界主宰号爬升地太快了，消失不见了。



杰内克（接着说）
“我们追不上它。”



内景-世界主宰-飞行室


地上的大卫睁开了眼睛，他用他的下巴作支点翻转着他孤零零的脑袋，让他的眼睛能够看到工程师。


驾驶座上，工程师正在抽搐着。


一只异形从他的胸**了出来，即使是刚出生，它就已经有一头狼那么大的个儿。通体深灰，满是硬甲，一看就是致命的危险。它要比我们看过的任何一只爆胸者都骇人，这是一只超级异兽（ULTRAMORPH），令人望而生畏。


工程师死了，那只异形跌得撞撞地爬出来，自由了。

化不肥

外景-世界主宰（飞行状态）-在风暴层之上

世界主宰冲出了风暴云层进入了明朗的空气层中——但是失去了前进的势头。它摇摇晃晃穿过高空大气，失去了控制。



内景-麦哲伦号（飞行状态）-舰桥

沃茨，正忙于麦哲伦的控制台上，看着世界主宰摇摇晃晃地坠落了下去。


沃茨
“杰内克，看！”

飞船的通讯系统突然劈啪作响了起来。


大卫（幕外音）
（过滤音）
“沃茨博士，工程师死了。十几秒以后世界主宰的电脑系统就要接管飞船了，你时间不多。”

（狼注：电脑系统一旦接管，就可以自动导航和飞行了，那样的话麦哲伦号就永远赶不上世界主宰了）


沃茨
（惊讶地）
“大卫。”

她必须抓住这宝贵的机会！透过舰桥的玻璃窗，她锁定了世界主宰为目标，猛地将油门阀向前一推。



外景-世界主宰号（飞行状态）-在风暴层之上


麦哲伦号猛冲出了风暴层。

麦哲伦号重重地撞击在了世界主宰上。


（狼注：悲壮且真实！电影中这个撞飞船的桥段没有处理好，是个小小的败笔，几个人笑嘻嘻地开着玩笑就把飞船撞了，shit！这是何等大事还谈笑自若？1、事关撞船者的生命，有几个人在即将受死之前还笑得出来？而且是之前一点心理准备都没有？2、这可是人神之战！象征意义极其浓厚，代表着人对神的反叛和主动攻击（颇有有西方的弑父文化的意味），何其壮丽！而在这原剧本里则处理地比较好，写得清楚，沃茨早就准备好“鱼死网破”了，这一撞比较真实可信）


后果严重了。世界主宰像一块巨石般在天空中翻滚起来——（外表）完好无缺但（内部系统）却废损了。


麦哲伦号则炸开了——飞船的众多舱体散开了，有一些还是完整的，另一些则毁坏了。它们都落回了风暴中。指挥舱——包括舰桥——也坠落了下去，还是完整的。


引擎部分像火箭一样划过了一片混乱的天空。


内景-指挥舱

杰内克系着安全带坐在座椅里，沃茨则飞了起来。舰桥的玻璃碎了，密集的碎玻璃飞射过舰桥，就像一阵致命的箭矢攻击。


沃茨稳住了自己，察觉到舱体正在自由下落。警铃大作，灯光闪烁。逃生舱自动弹出和打开了。


沃茨望向杰内克，他已经牺牲在了座位上，被一枚致命的长长的玻璃片刺穿了。


风暴墙——一连串的飓风狂暴地吹向他们。指挥舱翻滚着又落入了风暴之中。

沃茨钻进了一个棺材大小的逃生舱。

（狼注：看来老外从来不忌讳用类似的比喻）

她猛拍了一下（按钮）。


外景-指挥舱（下落中）-黄昏

沃茨的逃生舱——一个金属的棺盒——喷着气穿射了出去，穿过了烈烈狂风。


指挥舱陷入了风暴中，翻滚着，在地面上撞得粉碎，损毁了。


引擎舱重重地撞在了地面上，核燃料泄漏了，燃起了一面火墙，在飓风中吹卷盘旋。

（狼注：shit！一面随着飓风盘旋吹卷的火焰墙，这是何等壮观）


冲击波将沃茨的逃生舱冲击得在空中翻滚着。

化不肥

外景-LV-426-麦哲伦号坠毁处-黄昏


逃生舱着陆了，通过阻力伞和减速火箭得到了缓冲。


沃茨弹开了逃生舱，在狂风中不无痛苦地站起了身。她不敢相信地看着这大破坏的景象。


一阵深沉的隆隆巨响让她转过身来。

世界主宰正滚向她来了——在其边缘——是可以带来死亡的碾压轮，高如山峰。


她狂奔起来。就像一个孩子奔跑在一场噩梦之中。（She runs. Like a child in a nightmare.）

（狼注：这句写得太棒了）


世界主宰朝她压了下来。


她开始转向一边奔跑，试图逃离它的路线。即使沃茨已经以死亡冲刺般的速度在奔跑，她还是看起来几乎没有移动，只因世界主宰太大了……


世界主宰摇摇晃晃地倒向了她，很“慢”。

（狼注：这里有个相对论啊，整个飞船动作似乎很慢，但对于沃茨来说，飞船倒下来的速度无疑是很快的）


沃茨精疲力竭了，倒在了地上，上气不接下气。世界主宰滚倒在了地上，如同一个箍圈一样围住了她，沃茨正处于中心。


烟尘被风吹散开。


沃茨晕了过去，头紧贴着大地。

（狼注：真令人心疼）

一段时间以后


沃茨被哔哔响的警报声吵醒了，她看了看手腕。太空服上闪烁着一条氧气警告：（氧气）只有20分钟的余量了。


她向前望去。


就在她前面，世界主宰的门全都在大开着。


那只超级异兽（ULTRAMORPH ALIEN）从世界主宰里出现了，已经长成了一个成人般高大。


它看到了她。


极度的恐惧令她呜咽着，爬起身跌跌撞撞地跑了。

（狼注：想起了《飓风营救2》里主角的那句话——“叔老了，也杀累了”。忽忽，从头至尾，沃茨实在经历了太多太多，光是异形就亲手杀了两只，想必也是杀累了）


外景-麦哲伦号坠毁处-黄昏


沃茨在暴风中奔逃前行，在满地燃烧着的残骸碎片中穿行。这是一片满是雷电、烈火和扭曲的金属的荒野，烟尘飞舞漫天，如同在下一场由烟尘组成的暴雨。


在沉沉黑暗中她回头望去。


在时明时灭的闪电的光亮下，她看到一个灰色的恶魔正穿过满地的残骸向这边接近。


她手忙脚乱地走进了船体遗骸下面的一段管道系统里，手足并用地奔跑爬行……


那只异形搜寻着她，就像猫和老鼠的“游戏”，就在麦哲伦号的废墟当中：已经走不通的走廊、破碎了的舰船隔间、满地的废弃物。



她焦灼欲狂地目光在暴风的夜色中扫视着，希望能找到一件武器，或者一个藏身之处，或者是一个奇迹（An answer）。

（狼注：这里的an answer（应答，回答），颇有中文中“叫天天不应，叫地地不灵”的意味，如果天地真的有了“应答”，那绝对是一个奇迹，所以我把这个词翻译成“奇迹”）


她绊了一跤，跌入了麦哲伦号遗骸的实验室里。


荒地上躺着一个休眠柜，沃茨钻了进去，拉上了盖子。


异形从旁边经过了，几乎擦着休眠柜而过。沃茨透过有机玻璃看着它，屏住呼吸，大气也不敢出。


异形在废墟中站定了，它在碎裂了的大桶中找到了那颗腐烂了的工程师头颅，它开始啃食那颗头颅——身体在长大，沃茨一直看着它。

（狼注：天雷滚滚，一边吃东西，一边长大？这速度真是飞快，可能破胸而出的异形都有两次发育，第一次无需进食，迅速长大；第二次需要进食，在进食的同时迅速长大。前面也提到过那只伏在士兵身上吞食的异形“已经长成了成熟的异形”，应该也是在进行二次发育）


她的太空服氧气警告又响了，还剩15分钟氧气余量。警报声引起了异形的注意，它放开了它的烂肉晚餐。


沃茨整个人瘫软了。

化不肥

异形的鼻子凑了过来，嗅闻着有机玻璃柜。突然，一阵可怕的力量，它猛击了出去，把休眠柜击飞了。沃茨翻滚着出了柜子，踉踉跄跄地就跑了起来。


（狼注：异形很生气——小人类，谁让你偷看本异形吃烂肉的？！作为一种高贵优美的生物，本异形吃烂肉的行为向来是秘而不宣，今天必须杀你灭口！忽忽）


异形跟了上来，贪婪欲狂。在燃烧着的金属碎片当中七拐八拐地追逐着沃茨。


沃茨被什么东西绊了一下，重重地跌倒在地上。她挣扎着爬起身来，看到绊了自己的是一把船体锯——正是大卫用来拆卸环境改造设备的那种带有金刚石刀片的工具。

她抓过了锯子——用尽力气举起了它，藏到了一根巨梁的空洞里。


异形赶了过来，在空气中嗅闻着。沃茨浑身冰冷，她的胳臂因为端着那把沉重的锯子感到吃力而颤抖着，她等着它走过去。


它几乎已经走了过去，但是那把颤抖的电锯发出的一声细微的金属碰撞声又把它吸引而来回来。


别无选择，沃茨将电锯开足了马力，金刚石刀片尖叫着飞转了起来。一刹那间，沃茨和异形同时扑向了对方。


金刚石刀片瞬间切掉了异形的一只爪子。


（狼注：颠扑不破的真理啊——武功再高，也怕菜刀！沃茨，专杀异形，杀异形专业户！以后小异形要是哭闹，异形妈妈就会吓唬道：“别哭了，再哭沃茨就来了！”）


那怪兽嚎叫着退缩了。


它甩动尾巴打中了沃茨，将她打倒在地上，电锯掉落了。

异形又开始进攻沃茨，它贴着地面摸摸索索的前行，受伤的哪只胳膊蜷缩在胸前，满腹复仇的怒火。


沃茨爬向那把电锯，异形一跃而起扑向了她。沃茨一个翻滚滚向了一边——就像蝎子一样，异形那带着尖刺的尾巴尖刺进了她的大腿，把她钉在了地上。



沃茨痛苦地失声尖叫，继续伸手去够那把电锯，地上的电锯仍然在鸣响运转着，离沃茨的指尖只有那么几英寸远的诱人距离了。


异形朝她俯下身来，那张垂涎三尺的丑脸几乎贴到了沃茨的脸上了，它那瘆人的下巴张开了。


拼尽全身力气，沃茨将她腿中的尖刺向外拔出，一点一点的，那（异形尾巴的）尖刺从泥土中被拔了出来。这种难以忍受的剧痛，令她紧咬牙齿发出了压抑的嘶喊。


异形又一次攻击了——与此同时沃茨抓到了电锯。


她举起怒吼着的刀片挥向异形的脑袋。


异形的脑袋被切开了。


一股绿色的酸液洒在了沃茨的头盔上。


异形向一边歪倒了，在它垂死的抽搐阵痛中，电锯仍然在咆哮着。


沃茨看到酸液正在蚀透她的头盔——很快！


沃茨疯了一样匆忙地解开头盔锁，卸下了正在皱缩和熔化的头盔。


她光着脑袋站在那有毒的空气中，她绝望了，泪眼婆娑地环顾四周。

（狼注：真是让人心疼死了！我向来只心疼强者，特别是那些拼尽全力抵抗命运之后，仍然失败了的强者。在西方文化里，这正是“悲剧”的内在含义）

化不肥

她看到远处有麦哲伦号的一节完整的舰舱。


她向那里狂奔了过去，猛一拍门上的按钮，谢天谢地，门开了。



内景-维克斯的舱房


沃茨走了进去，气闸门在她身后关闭了。


她发现她前面摆着一架豪华的三角钢琴，原来这是维克斯的房间。这舱房的设备基本上都仍然完好无损，只是舰板有些倾斜（狼注：掉落地面时不是完全水平的）。她深深吸了一口气，空气是可以呼吸的。


她四处转，把设备都启动开，灯、音乐，简直是做梦一样的舒适。她从水龙头里接了一些水喝。


她推开了一扇门，进入了维克斯的密室，里面有大量军用太空服和枪支弹药。


房间里的通话系统突然响了起来。


大卫（幕外音）
（过滤声）
“沃茨博士。”



内景-世界主宰-飞行室


在坠毁的世界主宰里，大卫已被磨损了的脑袋正躺在一个黑暗的角落里，在阴影中眼睛依然在瞪视着。


大卫
“我知道你在那，我能接收到你太空服发出的信号。”



内景-维克斯的舱房

沃茨厌倦之极地脱下了太空服，坐在了床上。



大卫（幕外音）
（过滤声）
“我想和你提个协议，你可以把我修好，我会和你讨论这个计划。”


沃茨不耐烦地摇了摇头。


大卫（幕外音）
（过滤音）
“我想你会发现我对你是有用处的。”


沃茨走到了通讯系统旁，关了它。



外景-麦哲伦号坠毁处-白天


风暴已然平息。麦哲伦的残骸也停止了燃烧。LV-426的世界又恢复到了一片荒凉苍茫。


坠毁后的世界主宰耸立于远处的朦胧雾色中，隐约可见。

（狼注：这一情景请参见《异形1》里的场景）

沃茨穿过了满地的遗骸和碎片，她穿着军用太空服，肩上挎着来福枪，腰间别着手枪。


她正拉着一个推车，车里装着抢救来的生存物品。



外景-维克斯的舱房-白天


沃茨到了维克斯的舱房前，那只超级异兽异形（ultramorph Alien）的脑袋被固定在了门上，好一个可怕的战利品。


（狼注：强悍！强悍！强悍！戴大白眼球，挂异形壁饰……我对此女子佩服到了极点！）



内景-维克斯的套房（坠毁飞船）-白天


沃茨脱下了太空服，她从吧台上为自己倒了一杯伏特加。


三角钢琴上面摆了一副国际象棋棋盘：上面是还没下完的一场棋。



大卫（幕外音）
（过滤声）
“我决定了，车吃象。”


沃茨点了点头，在棋盘上移动了棋子。什么也没说。

大卫（幕外音）
（过滤声）
“你决定好了没有，关于我们的协议？”


沃茨
“我不会修好你的，大卫。我不需要你，我会等下去，会有飞船来的。”



大卫（幕外音）
（过滤声）
“没错我承认，但是问题是谁的飞船会先来？人类的？还是工程师的？”


沃茨沉默了，她很不开心地看着棋盘。



大卫（幕外音）
（过滤声）
“沃茨博士，该你走棋了。”