謎の話-神秘惊奇的体验（翻译日本网友细思极恐经历），翻译：卡米莉安

black白夜

　　第919话 亚空间

　　这事就发生在一个月前，我从椅子上摔了下来，
　　摔下来本该跌在地板上，
　　我却突然发现自己处于一个亚空间状态的地方。
　　吓得我不轻。
　　下落过程中，周围的景色就如宇宙一般。
　　还能听到“啊～～”的声音传来。
　　瞬间之后，我又坐回到椅子上了。
　　大概也就3秒左右的时间。
　　那声音像是用过变声器变声一样，音调很高。
　　景色倒是美极了。

black白夜

　　第920话 独眼怪

　　小学三年级的暑假，我们一家回妈妈的老家玩儿。
　　某个傍晚，我和姐姐打算出去玩一会儿，
　　临出门时，外婆告诫我们说：“别去神社哦，‘独眼怪’会出现的。”
　　我们根本没放在心上，迫不及待地飞奔出去了。
　　玩到大概7点左右吧，天色渐渐变暗了，就在我们打算回家的时候，
　　看到路那头有个背对着我们的人影。
　　我们要回去必须经过他身边，
　　就在我们走近的时候，那个人影突然转过身来。
　　乌漆麻黑的脸正中长着一只硕大无朋的眼睛。好像没有嘴巴。
　　我吓得连声音都发不出来，和姐姐拼命地逃走。
　　等好容易回到家，发现外婆等在门口。
　　“都叫你们不要去了！”她非常生气。
　　后来我们又去过外婆家很多次，但都没有再见过“独眼怪”了。

black白夜

　　今天依然是不负责任乱翻系列。这是今天《朝日新闻》的“天声人语”的文章。第一句话就触动了我，所以我心血来潮地决定翻译出来。


　　《山百合园事件一周年》（天声人语2017年7月26日）

　　【注：这里提到的山百合园事件，就是一年前轰动日本的津久井山百合园设施杀人事件。大家估计应该有印象，没有的可以去查一下。】

　　1970年，横滨市一名2岁的脑瘫女孩被母亲所杀。原因是女孩被福利设施拒之门外，做母亲的丧失了对未来的希望。当地的居民们思及这位母亲的艰难处境，自发地组织了请求减刑的运动。但，也有人秉持着完全相反的观念。“我们并不憎恨这位母亲，只是希望罪行能按照罪行本身来判罚。”脑瘫患者们将自己的想法写成了意见书。本报也曾经报道过他们痛切的呼喊：“如果真的减刑了，就等于从社会上抹杀掉了我们这一群人的存在啊！”“因为觉得残障儿可怜就可以杀掉吗？这样的爱我们不需要！”半个世纪前的这场诉讼，山百合园事件的被告也许并不知道吧。去年的今天，他夺取了相模原市津久井山百合园中的19条生命。这罪行实在太匪夷所思、太异常了。可直到今天为止，我们也无法得知他这么做的真正原因。被告的精神到底正不正常，一直是挂在人们心中的疑问。“我认为他的神志非常清醒。”事件发生后，和光大学的名誉教授最首悟先生说，“现在日本社会的底层产生了一股冷漠的风潮，他们将没有劳动能力的人统统视为社会的敌人。而这个事件正是暗流之下的恶意翻涌上来的体现。”他有一个残障的女儿，因而这番话更显得沉重。有语言障碍的就随他沉默，喜欢说话的就任他唠叨，彼此承认和接受对方的存在……已故的横田弘先生曾在书中这样写道。而我在此想追问的是，这本应理所当然的事到底能否实现呢？

black白夜

　　第922话 会把你带走哦

　　这是我刚刚想起来的事，
　　那时我才小学六年级。

　　我爸爸对钓鱼非常热衷，一到暑假就会跑到一个叫岩内的地方钓鱼。

　　有时候，我也会和爸爸一起去，但我对钓鱼半毛钱兴趣也没有，
　　很快就会感到腻烦，和哥哥一起钻到车里睡觉。

　　有一天晚上大概2点左右，我被咚咚的敲门声惊醒。
　　是不是爸爸呀？我睁开眼睛，往声音传来方向的车窗望去，没看到人。

　　咦？不可思议事件？我准备起身看看到底什么情况，这时敲门声又响起了。

　　难道是什么人在恶作剧？我打算开门瞅瞅，
　　就在这时，刚刚还睡得很熟的哥哥突然冒出一句：“会把你带走哦！”
　　听得让人心里直发毛，所以我就没开门。

　　对了，起来我才发现爸爸就睡在我们后面。

　　到了早上，我们发现车门上满是手掌形状的鱼鳞，简直恶心死了。

　　长文见谅。
　　虽然只是这种程度的事，但对我自己而言已经非常不可思议啦。

black白夜

　　第923话 灵光一闪

　　孩童时期，我曾有一段时间直觉超强。
　　我哥哥经常小偷小摸的，有一次我脑中突然浮现出他藏偷来物品的地方，
　　买东西回家的路上我顺路去看了一下，果然如此。
　　还有一次，我独自在公园玩，脑中又灵光一闪地浮现出爸爸和哥哥的身影，
　　我走出公园一看，爸爸和哥哥果然正向这边走来。（之前我们完全没说好去公园什么的）
　　另外，当时很流行闪卡，我虽然也很想要，但买不起很多。
　　有次灵光一闪地出现了沙坑的画面，我在那个地方挖出了一大袋闪卡，我真是大吃一惊呢。
　　不过这个能力后来自然而然就消失了。
　　过去的我啊，乐透的数字，告诉我一下呗？

black白夜

　　这一话是“BEST”榜作品。而且是大家熟悉的系列～～


　　第924话 电话机

　　我老家是开当铺的，不过也就开到我爷爷17岁的时候，对我而言只是个传说，不过还真有不少有趣的故事呢。
　　因为老家在乡下，我爷爷还是小学生那会子，幽灵就不用说了，神明啊妖怪啊作祟啊之类非科学的产物都被理所当然地信奉着，在那样一个时代，与灵异相关的物品也常常会被人带到当铺典当。
　　我虽然不知道那些东西是如何估值的，但爷爷说：“我老爹颇有些灵感，被神灵所凭附的东西一看就知道了。”【来了来了来了，你们都懂的开场白……】

　　喜一爷爷那个时代电话还不普及，只有市政府和大企业才用得起。喜一虽然在市政府见过几次，但总的来说，对乡下少年而言，电话完全是来自未知世界的机器。
　　所以，当他有一天在仓库里发现一台很特别的电话机时，简直像是发现了新大陆一般兴奋，
　　他飞奔出仓库，在边廊上啪嗒啪嗒地边跑边大喊：“为啥？为啥？电话机，仓库里，电话机！”
　　虽然他兴奋得词不达意，但老爹还是充分理解了他想表达的意思。
　　他凶神恶煞地瞪着喜一说：“你怎么又不经我允许擅自进仓库了？”
　　不过对于此时此刻的喜一来说，一点儿威慑的效果也没有。
　　“我说，我说，能用那个通话对不？能和邻镇的叔叔说话的对不？”喜一的眼睛闪闪发光。
　　“你傻的吗？家里哪有电话线？而且叔叔那边没有电话机说个屁啊。”老爹白了喜一一眼，自顾自地剪着脚趾甲。
　　他冷漠的口气让喜一的一腔热情瞬间冷却。
　　“这附近有电话机的地方无外乎市政府、军队事务处，还有隔壁镇的绸缎庄，和你这个小鬼可是一点关系也没有。”
　　喜一觉得老爹总是把他当小孩对待，心情很不愉快。
　　老爹还说，这台电话机已经有了买主了，虽然在仓库里放的几周时间里，电话机已经坏掉了，但虚荣的有钱买主还是打算把它装饰到墙上去。（当时的电话很大，是挂在墙上的）

　　之后，喜一瞒着老爹拿下电话机的听筒，对着里面自言自语：“……老爹后来超火大的，妈妈都大哭起来了呢……”
　　“呵呵……”没想到有人被喜一说的事逗乐了。
　　喜一环顾四周，当然一个人也没有，而且他发现声音来自电话那头。
　　“喂喂？请问是哪位？”喜一战战兢兢地问，对方也传来了“喂喂”的答复。
　　说什么电话已经坏掉了，老爹这家伙果然在骗我！这么一想，喜一高高兴兴地冲着电话机打起招呼来：“你、你好呀！”
　　不一会儿，话筒里传来了回复：“你好……不好意思，原来并不想出声的，不过你讲的事情实在太有趣了，没忍住就偷听了起来。”
　　对方听起来是个非常有礼貌的绅士。
　　“不要在意这种小事啦，话说你是哪个县的？”喜一对电话那头的人充满了好奇。
　　“这个嘛……是很远很远的地方，你不知道的地方哦。”
　　听了对方的回答，喜一问道：“是外国吗？比荷兰还要远吗？”
　　对方笑着说：“是呀，想必比荷兰还要远呢。”

　　此后，每天晚上老爹睡着后，喜一就偷偷来到仓库打电话，只要他拿下听筒说“喂喂”，对方就会立刻回答“你好呀”。
　　和他说话真是太有趣了，有一天，喜一问：“大叔你是做什么的啊？”
　　对方稍微有些难以回答的样子，含糊地说：“嗯～以前是从事让人们幸福的工作。”
　　“给人幸福？”喜一反问。
　　“在很多方面啦，比如说让人变得有钱啦什么的。”
　　喜一一听，心想原来是从事银行相关工作的人呀，又问：“哦～那现在呢？”
　　这回，对方声音低了下去：“之前工作的任期满了后，现在是做相反的工作……但是，只要做一段时间，就又能回去做令人幸福的工作了。”
　　喜一琢磨着，与“给人钱”相反的工作那就是“夺走钱”了吧……难道是黑社会的讨债人吗？从银行职员到讨债的，还真是不容易啊。

　　愉快的电话生活不知不觉就到了买主来拿走电话机的前一天了。
　　“你好呀……今天怎么很没精神的样子啊，发生什么事了？”对方担心地问。
　　喜一说明了自家是当铺，电话机已经被卖掉了的情况，因为今天是最后一天和对方说话，以后会很寂寞的。
　　“是吗……这么一来我也会感到很寂寞的。不过也好，实际上，我忍着不履行自己的职责也已经到了极限了。这样就不会给你添麻烦了，真是太好了。”
　　喜一不太能理解他话中的含义，唯一能确定的就是对方也会感到寂寞，心里得到了少许安慰。
　　“最后我想问一下，买了这个电话机的人是不是有钱人呀？”对方突然问出了这样不可思议的问题来。
　　“嗯，是有钱人，不过我老爹说他是个讨人厌的家伙，所以，你从明天开始也不要用电话比较好哦。”喜一担心地说。
　　对方大笑起来：“哈哈哈……这样一来就好办了……那么再会了。”
　　喜一说：“不应该说再会吧，而是要说期待再次相遇吧？”
　　于是他们重新道别后，就挂断了这最后一通电话。
　　第二天，电话机的买主来拿走了电话，老爹对在一旁看着的喜一说：“你这家伙和电话机交起朋友来了？”
　　喜一惊得心脏都要跳出来了，“你、你说什么啊？”他打算敷衍过去。
　　可老爹一副看透一切的样子：“也幸亏你和那个穷神关系好，托你的福，家里避过一场灾难不说，搞不好生意还会蒸蒸日上呢。”
　　喜一大吃一惊：“穷神？你说和我通电话的人吗？”
　　“你小子以为没接上线的电话对面会是人类吗？”
　　喜一并不太明白何谓“电话线”。
　　“那～你把穷神凭附的东西卖掉不要紧吗？”等喜一回过神来，不由得问老爹。
　　“再怎么说，也要好好孝敬神明嘛，况且那家的老头从以前就很讨人厌，让他吃点儿苦也没什么不好。等钱败光了，又会卖回我们家来，那时候就会变成福神啦！”
　　老爹“嚯嚯嚯”地笑了几声，打了个大大的哈欠，走进茶室去了。
　　喜一正回想着和电话对话时的种种细节，老爹又从茶室把头探出来说：“这回特别奖励你去游个泳，不过你可别得意忘形了，以后再不准擅自进仓库，不然就把你吊在里面的木梁上。”
　　说完，他狠狠瞪了喜一一眼，喜一吓得绷直了身体。老爹的恐吓这一回可达到了充分的效果。
　　后来，这台电话机的下落就不知道了，喜一爷爷说，等家里装了电话后，每当他拿起听筒，总期待着再听到那声“你好呀”。

black白夜

补个第924话的注释。

　　【注：福神（福の神）和穷神（貧乏神），在日本的民间信仰中，这两位神明是两位一体的，由佛教衍生出的说法是：福神是姐姐吉祥天（福天），穷神是妹妹黒闇天，有如果好好招待穷神，就会转变成福神的说法。另外还有一种民间传说，穷神是个骨瘦如柴、脸色发青的脏兮兮老头儿，手里拿着渋団扇（一种涂着柿核液的茶色团扇），一脸的苦相。凭附到家中时，比较喜欢住在壁橱中，很喜欢味噌，手中的团扇据说就是用来扇味噌的香味的哈哈哈哈。虽然原则上作为一个神明是不可以被打倒的，不过却有驱逐他的方法。新潟一带就流传着除夕夜在被炉里面烧火，穷神受不了高温就会逃走的说法，取而代之而来的就是喜欢温暖的福神。
　　东京都台东区的妙泉寺供奉着穷神的石像，石像头上骑着一只猴纸，这是因为猿与去在日语中发音相同（都是saru），意指“貧乏が去る”（好吧你们真会玩～）……因为普遍认为穷神热爱味噌，大阪的船厂在明治10年以前都会举行送穷神的仪式。每个月末，船厂主会煮味噌，然后装到盘子里，让船厂的领班顶在头上到每个工人家串门，让味噌的香味弥漫在人们家里，大概估个时间后，将味噌折起来，这样做的话就将被味噌香味引诱而来的穷神封在了味噌中，领班要将味噌丢进河里，自己也要完全去掉身上的味噌味道才能回家，不然自己也会招来穷神哦。】


　　水木茂创作的穷神：

black白夜

　　第925话 老旧的冰箱

　　这是我小学低年级时的事，距今已经有15年左右了。

　　我有个朋友小T家有一个很老旧的冰箱。
　　高150CM左右，浅绿色，上面是冷冻室，下面是冷藏室，总之就是很普通的冰箱。

　　有次在小T家，他拿制冰盒（塑料制的长方形盒子，一共2列10个冰格）制作冰块，当时我们的个子还很矮，拿了两个椅子叠在一起爬上去，将装满水的制冰盒放到冷冻室里。

　　小T说：“现在开始数十个数。”
　　于是大家一起数了起来。
　　数完一看，居然盒子里的水已经变成了冰块，而且是连中间也被冻得硬硬的那种冰块。
　　我们又试了好多次，
　　在一分钟的时间里居然就做出了满满两大不锈钢碗的冰块。

　　当时我们玩得很开心，不过今天想来，家用冰箱怎么可能10秒之内就能做出冰块来？

　　我们除了试了用水做冰块外，还用可尓必思【注：一种乳酸菌饮料】来做，一样十秒就做出冰块来了。我可以发誓之前绝对是液体而不是冰块哦。

black白夜

　　第926话 扭来扭去

　　我看大家的不可思议经历，想起了发生在我身上的一件事。
　　我也见过很多人说的那种扭来扭去的东西。
　　大家写的基本上是某个人形的物体在扭动着，
　　虽然不会到跟前来，但看起来有种莫名的恐怖感。
　　看了大家写的，我想起了自己看到的某个东西。
　　不过我看到的不是人形的，而是布一样的物体，颜色是浅浅的灰色。
　　它扭动的速度非常之快，沿着田间小路飞速前进。
　　我是从家里的后窗无意中看见的。
　　同时还伴随着“唧～”的声音，也不知道是我耳鸣，还是蝉的鸣叫声。
　　而且，我记忆里残留着那个东西从对面向我这边冲来的印象。
　　不知道为什么，我只记得小学五年级以后的事，不知道这和那个东西有没有关系。
　　同时我又觉得不能问父母关于那个扭动的东西的事。
　　也许，那是不可以回想起来的记忆吧。

black白夜

　　第927话 这次就……

　　大概十年前吧，某个休息日，我有事开车出门。
　　开在我前面的一辆大型卡车载着一些H型的钢材废料，
　　突然间，钢材滑落，向后面的我砸了过来。

　　为了躲闪，我条件反射地猛打方向盘（我觉得我打了），
　　“啊啊，躲不过去了”当时的我异样地冷静。

　　我真的在一瞬间就放弃了，
　　被死和痛苦的恐怖牢牢震慑住。
　　就像慢镜头一样，H型的断面逼近我的眼前，
　　脑子里尽是些葬礼该怎么办、电脑里的小黄片要被发现了之类乱七八糟的想法（不，也可能是后来想的～）

　　就在这时，左耳边传来一个声音：
　　“你弟弟哭着求我了，这次就……”

　　可我身边根本没有人啊，车里就我一个。
　　结果我根本不知道发生了什么，居然就这么躲过去了。

　　从后视镜中，我看到钢材横在路上，不由得松了口气。
　　有种莫名其妙就得救了的感觉，
　　连车子也一点没被刮到。
　　我后面有一辆客货两用车，好像和卡车是一起的。
　　车在钢材前停下，有人慌慌张张地跳下车来查看。

　　这时我的速度本来已经减速到几乎快要停止了，
　　也不知道怎么回事，我觉得反正什么也没有发生，就边从后视镜里看着落下的钢材、
　　看着我这边的客货两用车上下来的大叔还有卡车，边加大油门继续向前开。
　　我一点也没有揪着对方的前胸大骂的想法。

　　我在刚才打方向盘时已经感到来不及了，车子的躲闪程度又不大，也没从钢材上飞过去，
　　我怎么就开着车躲过了飞落的钢材的呢？要是我下车问问后面的车就好了。
　　我边开车边琢磨。

　　而且，那时的声音是怎么回事呢？
　　“这次就……”是指什么？
　　是指这次就救我一把，还是指这次就放过我？
　　听起来不像女人的声音，但也不能确定就是男人。

　　话又说回来，“弟弟”是什么鬼？
　　我又没有弟弟。
　　父母都已经过世了，所以绝不可能再有什么弟弟了呀。
　　妻弟也不可能，我老婆说在她后面虽然有个流产的孩子，但是是“妹妹”。

　　虽然，那个哭着求人的绝不会是我弟弟，但我还是非常感谢他。
　　声音百分百是从我左边传来的，
　　虽然只是在零点几秒甚至零点零零几秒的电光火石之间，的确有某个人的声音通过空气传来震动了我的鼓膜……不过仔细想想，也许那并非是物理上的声音吧。

　　“当时的状况是绝不可能避开的”，
　　虽然我的脑中一片混乱，但还是非常确定这点。
　　所以如果没有这个“弟弟”的话，钢材非砸碎我的天灵盖不可。
　　也因此为了以防万一，迄今为止我从来没和任何人说过，也没写出来过。

　　这个月，我换掉了那辆开了很久的车，我想这么一来大概就没有关系了吧，
　　也不知怎么回事，我变得超级想把这件事写出来。
　　长文见谅。