謎の話-神秘惊奇的体验（翻译日本网友细思极恐经历），翻译：卡米莉安

black白夜

　　更正说明


　　在开始今天的更新前，我必须先向大家郑重地道歉。因为我的能力不足，导致前面某些故事里出现了严重的错误。错误是同一个，但出现在了好几话里。

　　具体情况是这样的，和我们一样，日本也有很多网络用语，而我很少上日本的论坛，所以对这些用语不熟悉。一般我会查明情况后进行对应的翻译，但是这一次的问题就出在我没有查到，而那个词本身也是个常用词，导致我疏忽大意，按照原意而不是网络用语的意思来翻了。

　　我说的，就是“消防”这个词。

　　其实这个词第一次出现我就觉得有些违和，因为它的出现很突兀，放在故事里也很奇怪。我当时也怀疑了一下是不是有其他含义，查了却没有找到，加上“消防”本身（原来的词义）实在太常见了，我又自作聪明地认为日本的消防演习很多（我记得当时心里还吐槽说：你们也太爱消防演习了吧），也就得过且过地把这个词放过去了，没能更彻底地查下去，而是硬着头皮进行了翻译。

　　后来的故事里出现了“～厨”、“工房”的用法。这两个当然也不是本意，而分别是“厨房——初中生”、“工房——高中生”（工房这个我在第139话还做过注解），它们是同音字缩写而形成的网络用语。可愚钝的我当时还是没有意识到“消防”也和它们同理，直到最近我又遇到“～厨”的用法，当时虽然没在意，但在下班路上发呆时，突然灵光一闪，想到一直让我耿耿于怀的“消防”是不是也是同音字转换后的缩写呢，是不是指“小学生”呢。（小学生坊主——小坊——消防）

　　一想到这里，茅塞顿开，前面那几话的违和感终于得到了合理的解释，我不仅翻错了，在“消防”的违和感特别强烈的第31话后面还硬着头皮解释了一下，现在想想真是汗颜。（事实证明凡事绝对不可以硬着头皮～）

　　有错误的故事分别是：第27、31、70、72、95、129话。我会回到这几话的下面分别进行修改。故事情节不受影响，但是背景都交代错了。

　　这是非常不应该犯的极其愚蠢的错误，再次向大家道歉，以后我会更加谨慎地进行翻译，也请大家发现错误时多多提醒、修正。

　　再次感谢大家一直以来的支持。




　　各话更正（在每话下的评论区，我也会分别进行修改，这里先统一修改如下）：


　　第27话：我还在上小学的时候，真的看到过“黑漆漆的煤精灵”哟……

　　第31话：那是发生在我上小学时的一件事，当时是在午休时的校园里，

　　第70话：事情发生时我还是小学生，距今已经有十几年了。

　　第72话：我上小学时有种诱拐手段，用“叔叔是你妈妈的朋友哟”或者“给你吃点心哟”之类的话把小孩骗进车里，现在想想真是老套到令人吃惊呢。

　　第95话：以前上小学时有次外宿研修住在一家青年旅馆里。

　　第129话：小学时，某天正上着课，我突然很想大号，就跟老师请示：“老师！我能去厕所吗？”得到允许后就往厕所那走。

black白夜

这一话也花了我不少功夫。故事没什么说的，但是里面提到了日本的妖怪，我就去查查查加翻翻翻了，结果发现那妖怪本身的故事倒是相当有趣呢。


　　第177话 轮入道

　　这是我一个朋友的经历。她小时候，有次和妈妈走在田间小路上（她老家务农），突然从前方出现了一个熊熊燃烧着的车轮，朝着她们的方向冲了过来。
　　“危险！”她妈妈立刻护住了她。而那个车轮就这样经过了她们继续往后滚去。
　　之后两人就当作什么也没有发生过一样回家了。
　　我后来问她，是不是什么事故导致汽车的轮胎脱落滚了过来？
　　她说：“那附近一公里以内都没有能行车的道路。而且那也不是汽车轮胎，而是木头制作的车轮啊。”
　　顺带一提那车轮的大小和她的背差不多（好大～）。
　　听说她妈妈倒是一副满不在乎的样子：“这是什么呀～好危险的～”
　　……不过对我而言，这事真不可思议呢。

　　【注：輪入道（わにゅうどう），轮入道是日本的一种妖怪，外形是被烈焰包围着的牛车车轮中的男人脸，看到轮入道的人的灵魂会被它夺走。如果在家门上贴上“此所勝母の里（此乃胜母之里）”的字符，轮入道就无法靠近。据说这是来源于中国古代孔子门人曾子的典故，传说曾子至孝，当他路过一个叫“胜母”的地方，觉得此地名有违孝义，所以回车不入。（难道轮入道里面的男人脸就是曾子么喂！别这样～）

　　日本还有个类似的妖怪，叫做“片輪車（かたわぐるま）”，在《诸国百物语（諸国百物語）》，它和“轮入道”原本是同一个妖怪，是指江户时代，夜晚会出现一辆载着美女的牛车，而车轮里一张面目可憎的男人脸驾驭此车，看见的人会遭到作祟。但是日本大名鼎鼎的百鬼画豪鸟山石燕在他的《今昔画图续百鬼（今昔画図続百鬼）》中根据《诸国百物语》中“片轮车”的描述重新创作了一个新的妖怪，叫做“轮入道”，从此之后，原本的妖怪“片轮车”成为了两个不同的妖怪，它们的区别在于“轮入道”为男性，而“片轮车”为女性。“片轮车”第一次被视为女性，是在宽保3年（1743年）刊行的《诸国里人谈（諸国里人談）》中，之后一直沿袭至今。

　　至于片轮车的传说，有“京都传说”和“滋贺县传说”两种。
　　1、“京都传说”，记载于《诸国百物语》。京都的东洞院路（東洞院通）上，晚上常会出现妖怪“片轮车”，所以一到晚上人们都躲在家中避免外出。有个女人按捺不住好奇心，有天晚上偷偷从门缝向外窥视，看到一个牛车车轮滚了过来，车轮中央有个可怕的男人脸，口中衔着小小的人脚。那男人脸喊叫着：“与其看我，还是去看看你的孩子吧！”惊慌的女人赶紧到孩子那里去，发现孩子双足断裂倒在血泊之中，原来片轮车衔着的就是她孩子的脚啊！
　　2、“滋贺县传说”，记载于《诸国里人谈》。在近江国（就是现在的滋贺县）甲贺郡的某个村子，晚上妖怪“片轮车”会出来游荡，所以家家夜里紧闭大门足不出户。然而有个女人好奇心作怪，晚上从门缝里偷窥，看到有个女子乘着一辆独轮车而来，对她说：“与其看我，还是去看看你的孩子吧！”偷看的女人这才发现应该在屋里的孩子不见了。女人哭着在自己的门上贴了一张写着“都是我的罪过，要惩罚就惩罚我吧，孩子什么也不知道，请饶了他吧”的字条。第二天晚上片轮车又来了，高声念了一遍字条，说道：“看来你是个善良的人，那么我就把孩子还给你。我被人看见，就无法在此立足了。”说完就把孩子还了回来，从此失去了踪迹，再也没有出现在这个村子里。】

　　鸟山石燕在画集《今昔画图续百鬼》中所画的“轮入道”





《诸国百物语》中所画的“片轮车”





鸟山石燕在画集《今昔画图续百鬼》中所画的“片轮车”

black白夜

　　第178话 梦的故事

　　描述梦境的故事不是很多吗，对此我说一下自己的经历。（不是灵异经历哦）
　　我从以前开始，就在别人的建议下，写记录梦的日记。
　　越写梦的感觉就越清晰真实。
　　当时，我有个爱好拍电影的很有个性的朋友，
　　我经常会对他说起我今天又做了什么样的梦，
　　我们俩常常讨论得忘记了一切，感叹着“真是不可思议的梦啊～”
　　我在遇见那个人之前，怎么说呢，像是得了抑郁症一样，
　　只要一个人独处，就满脑子都是自行了断的想法，
　　自己常常用刀割伤自己，也没有可以商量的人。和那个人也没有说过。
　　但是，自从开始记录梦日记，和那个人谈论每天做的梦时，
　　自己的心情就会变得轻松起来，情绪也越来越好。
　　我想我是恋爱了吧。做噩梦的次数也少了很多。
　　但是，与我的情况相反，那个人却变得越来越不愿意见人了，
　　和我见面时也很阴沉封闭。我还在想是不是自己什么地方令他讨厌了。
　　没想到几天后传来了他自杀身亡的消息。

　　隔了一段时间之后，我对一个有灵能力的人说起了这件事。
　　他大概是这样说的，
　　梦，是脑中无法用语言说出的想法凝缩而成的感觉。
　　因此对别人说自己的梦时，除了情节以外，隐藏在其中的感觉也会被直接地传递过去。
　　他告诫我，以后再也不要对别人描述自己的梦了。

black白夜

　　第179话 售票机的柱子

　　本来是写在另一个版上的，但被告之应该发到这里来，
　　我就过来了。

　　我一直是在八公像【注：就是著名的忠犬八公，涩谷有它的铜像。】前的售票机那儿买车票的。
　　周六的傍晚那儿总是人山人海的，
　　所以就连最里面的售票机也动用了。

　　1 2 3 4 5
　　○ ○ ○ ○○○
　　○ ○ ○ ○○○
　　○ ○ ○ ■○○
　　○ ○ ● ○○
　　注：数字=售票机，○=排队的人，■=柱子，●=我

　　当时的情况差不多就是图示的感觉，在4号售票机的前面有一根柱子，
　　所以排队时大家都得避让着柱子。
　　在3号售票机前排队的我，随着队伍前进时，
　　不经意看见好像有个人靠着柱子坐着，
　　我能看到地上他伸出的脚。
　　一开始我还以为是流浪汉，但那只脚很奇怪。
　　角度的原因，我只能看到左腿膝盖以下的地方，
　　就像这人遭遇过空袭或者原子弹爆炸似的，烧得焦黑一片，
　　皮都卷了起来，脚趾只剩下大脚趾而已。
　　（当然，这人是光着脚的，在我所能看到的范围内，包括膝盖都是光着的）

　　我大吃一惊，虽然有些抱歉但我不想再看到那人更多的身体部位了，
　　于是我退出目前的队伍，转移到1号售票机那里去。
　　当时人非常多，我虽已经看不见那只脚了，但却还留意着那里。
　　避让着柱子排队的人，也就是第3号售票机前的人们，
　　从他们头的位置来看离那只脚的主人距离非常近，
　　可是除了我以外，似乎谁也没留意到的样子。
　　也没有人的视线是落在那只脚上的，无论我再怎么跟自己说别去管了，
　　但还是对竟然没人注意到那只脚感到不可思议。
　　而且，那样的伤势就这么坐在大街上，真的没问题吗？

　　这时，排在4号售票机的一个拿着很大行李的人买好了票，
　　转身从柱子靠3号售票机的那半边退出队伍，因此人和人之间就露出了一个空隙来。
　　我就看了一眼那只脚刚刚还在的地方，结果根本没有人坐在那里……
　　因为人很多，如果那只脚的主人站起来打算离开的话，
　　人群绝对会动起来的，
　　而我一直关注着那里，却没发现有过任何此类迹象。
　　而且，这时从我一开始看到那只脚起，只过了2分钟而已……

　　因为就我一个人东张西望的，
　　周围的人还以为我是什么可疑人物呢。
　　那到底是幽灵啊还是什么，我完全没有头绪，
　　虽然搞不清楚那到底是怎么回事，但那烧焦的脚，皮肤卷曲脱落后的颜色真是好可怕啊。

black白夜

　　第180话 灰色的脸

　　说到排队，倒是让我想起了一件事。
　　其实也没什么。
　　以前我上的是男校，某天学校晨会的时候，我在体育馆里和一个从没见过的学生擦肩而过。
　　那人长得跟人妖似的，一点男子气概也没有，还留着妹妹头。
　　自打那天起，那张脸就深深地印在了我的脑海里，挥之不去。
　　因为，那脸上的皮肤竟然是灰色的……
　　之后，不管是全校的晨会还是学园祭什么的，我总是能看到那个人。
　　更奇妙的是，自打对他有了印象，连在我自己家附近也能看到他了。
　　甚至我去很远的乡下奶奶家时，竟也在那附近看见了他，说真的，那时候真是觉得有些恐怖了。
　　如今，我已经从学校毕业，进入了公司。
　　我依然还是常常能看到他，特别是排队的时候，他一定会出现在队伍中。
　　就算出差到北海道，同一飞机上……
　　他也在那里，灰脸的男人……

black白夜

　　第181话 房间里有什么

　　这事是我从大学朋友那儿听来的（不是很恐怖哦）。

　　深夜，一个人住的K回到公寓。
　　在把钥匙插进锁孔的那一瞬间，他突然听到房间里传来了“咔嗒咔嗒”的声音。
　　好像是什么人在里面很慌乱的样子。
　　此刻，K的脑中浮现出这样的想法：“有个超级可怕的东西在房间里！如果现在不逃就逃不掉了！”
　　于是他猛地抽出钥匙，以自己的最快速度（他本人是这么说的）一直狂奔到有人往来的大路上。
　　那天他借宿在一个朋友家……
　　第二天早上，他在那个朋友的陪同下回到自己的公寓，
　　并没有发现什么奇怪的地方（大门也是锁着的）。
　　但是这次他将钥匙插入锁里时，却一点都没有那种极度恐惧的感觉了。

　　……那之后，K也没发生什么。
　　在朋友们之间讨论时，最后得出的结论是，
　　配合着钥匙插进门锁的时机，刚刚好响起的那个声音，才是令K感到心惊的原因吧。

black白夜

　　第182话 天狗（1）

　　我也来贡献一个故事。
　　我上高中时，有一次，正好端端上着课呢，突然有个人“呜哇啊啊啊！！”地叫了起来，并指着窗外的山。全班都吓了一跳，纷纷往窗外看去，却没发现什么异常之处。
　　全班共40个人，其中有10个人大张着嘴，站在窗前不肯离去。
　　老师也为确认到底发生了什么而往山那边看，也没看到有什么不对劲的地方。
　　所以他让我们全部回到座位上继续上课了。
　　课间休息时，我们问那几个同学，得到的回答居然是：“有个超大的天狗往山里飞去了。”
　　那十个人平时关系也不是特别要好，如果这都是统一口径演的戏，那演技也实在太好了。我朋友居然也接受了，说什么“因为这里是乡下，就算有也不奇怪嘛”。
　　不过我到现在也无法接受。难道真不是和飞鸟搞混了吗？

black白夜

　　这一话入选了“BEST榜”。


　　第183话 捉迷藏的梦

　　这是小我四岁的弟弟的故事。当时，弟弟上小学四年级，我初二，哥哥高二。
　　因为哥哥住校，所以基本上不在家。
　　我参加了田径队，每天早上都要跑步。
　　某个夏日，我像平常一样起得很早，却发现睡在下铺的弟弟不见了。
　　我想他可能去厕所了，也就没放在心上出门了。没想到，弟弟竟睡在外面。
　　我把他叫醒，也没太在意，就去跑步了。现在回想起来，大门是锁着的呀。
　　从那以后，弟弟常常会不见，不过每次都能在家里找到他。
　　虽然不是外面，但总是在书桌下、餐桌下、衣柜阴影里之类的地方，像是被藏起来似的。
　　我本来已经把这事儿忘了，但今年过年时全家回忆往事，妈妈这么说道：
　　你们兄弟以前都有梦游症哦。
　　我自己并没有梦游的记忆，哥哥也不知道他是否梦游。
　　不过这倒令我想起了某件事，就私下找哥哥想问个清楚。
　　我：“过去你有没有总做同一个梦？捉迷藏的梦。”
　　哥哥：“这么一说小学时好像做过几次。”
　　我：“是不是有个一起玩捉迷藏的小孩邀请你去玩儿？”
　　哥哥：“是不是去河滩？不过我没去。”
　　我：“和我梦见的一样。我也拒绝了。最后，那个孩子是不是还说了什么？”
　　我和哥哥异口同声地说：“不去算了，我找你弟弟一起去。”
　　我想起来了，就是从那次之后，我再没做过那个梦。
　　是的，下个月就是弟弟的第十三个忌日。
　　某个十二月的早上，我跑完步回到家，看到家里来了救护车。
　　据说被妈妈发现时，弟弟在被褥里已经全身冰冷了。
　　我不知道弟弟是否做过和我们同样的梦。他是去了河滩吗，因为是最小的孩子吗。还是仅仅只是心力衰竭而已呢。
　　这是我和哥哥之间绝对不会向父母提起的秘密。

　　【注：这个故事真的很悲伤。因为里面提到了河滩，不免让我联想到了著名的“赛河原（賽の河原）”，在说赛河原之前，先简单介绍一下三途川，三途川又叫三途河、三濑川，即我们所说的冥河，名为“三途”是因为有三种方法可渡河。善人走金银七宝搭成的桥，轻罪之人由浅滩（山水瀬）而渡，重罪之人由险滩急流（強深瀬、或称江深淵）而渡。不过平安时代以后，渡河的方式就变成了一种，就是舟渡，渡河之处叫做奈河津。大家也许在日本影视里看过，葬礼上会在亡者身边摆上一枚铜钱，那就是渡河的船钱六文钱。现在因为火葬得多，所以多用纸印刷的六文钱。如果没有带六文钱，就会被一对叫做悬衣翁（懸衣翁）和夺衣婆（奪衣婆）的老夫妇扒下身上衣物抵作船钱。赛河原就是三途川的河滩。在日本的民间信仰里，赛河原被认为是先父母而死的孩子受苦的地方，死在父母之前被视为不孝，所以这些孩子没有资格度过三途川，要留在赛河原上积石成塔，以供养父母。然而每每快要完成之时，就会有鬼跑来将石堆破坏掉，所以他们不得不周而复始、永无止境地垒着石块，所以“赛河原”这个词可以用来形容白费力气、徒劳等。但是在民间信仰中，这些孩子最终还是被地藏菩萨所拯救了。三途川本来是佛教用语，而赛河原是日本民间信仰，和佛教已经没有关系了。】

black白夜

　　第184话 偷柿贼

　　我家在四国地区的某个乡下。院子种着柿子树。
　　去年某个深夜，我听到熟透的柿子掉落在地上发出“咚”的一声，还有女人“呀哈哈”的笑声。
　　我以为是偷柿贼，就大喊一声：“混蛋，滚开！”带着木刀和手电飞奔了出去。
　　但是周围一个人也没有……如果偷柿贼逃跑了的话，应该会发出踩到枯树枝或拨开草丛之类的声响啊。
　　然而寂静的庭院中只有我一个人……我觉得有些害怕，就赶紧逃回家里了。
　　今年我也一直把木刀放在手边，要是遇到了和去年一样的事情，我决定绝不逃跑，正面迎战。

black白夜

　　唔，之所以从184直接跑到187话是因为……没有中间那两话～


　　第187话 猫头鹰

　　这事儿距今有20年左右了，当时我还在上幼儿园。

　　那是个秋天，晚霞渐退，夜色开始降临，
　　我去了二楼。当时电灯还没开，我在昏暗的屋子里看到阳台上有个很像“不倒翁”的小小的剪影。大小大概不到30厘米吧。

　　当时，妹妹刚出生，我想是不是她玩的玩具就那样丢着了，
　　就想去把它收起来，等打开阳台的纱门，斜着看了一眼，
　　才发现眼前的不是什么“不倒翁”玩具，而是一只猫头鹰。

　　我不明白为什么会有只猫头鹰在那儿，它歪着脑袋，瞪着大大的眼睛正望着我。
　　我当时到底还是个小孩子，只在图鉴和图画书里见过那种生物，却也不奇怪它怎么见人不跑。

　　当时我想“真的好像不倒翁哦～”，不由得用手指推了一下猫头鹰的头，
　　它轻易地就“咕咚”一下向后倒下了。
　　也不知道猫头鹰是不是在平坦的地方不容易取得平衡，还是只在我家阳台上是这样，
　　它摇摇晃晃地好容易重新爬起来的样子实在是太可爱了，
　　我不由得推了又推、推了又推，玩得不亦乐乎。
　　现在想想，猫头鹰真是挺可怜的……

　　后来妈妈在楼下叫我去吃饭，我想让家人也看看，就下楼带着妈妈上来，却已经不见了。
　　因此被妈妈敷衍了，我心里很不愉快。第二天的傍晚我很期待地又跑到阳台上去看，猫头鹰又来了。

　　这次是在阳台前面的电线上，而且增加到了三只。
　　一只大的，身边并排站着两只小的，都在往我这边望。（难道是大猫头鹰的孩子吗？）

　　这次非得让妈妈看到不可，我这么想着飞奔下楼，
　　可等带着妈妈上来，却又不在了。
　　还是和昨天一样，妈妈敷衍着我：“原来猫头鹰来过了呀？”
　　我带着哭腔为自己争辩，但实物没有了也无可奈何。

　　那之后就再没在阳台上见过猫头鹰了，
　　也没有办法证明猫头鹰确实曾经来过。