如月车站怪谈--日本都市传说短篇集

朦胧的晨光

《扩散》

预警：场景恶心型。还蛮毛骨悚然那种，慎入警告。

标题： 拡がる

作者：satohiroshi
翻译： 喝红茶的蘑菇


正文：

这是朋友的故事。

朋友到最后都没有意识到真相，我特意去指出来的话反而会惹人厌，所以我就一直保持着沉默。

这位朋友有位独居的叔叔，叔叔住在乡下山里的一间房子里。朋友偶尔会去叔叔家玩，钓钓鱼，采采野菜什么的。

一个夏天，友人一如既往地去往叔叔家做客。但是到达叔叔家的时候却闻到了极重的腐臭味，房子里也到处都是苍蝇。

叔叔在浴室里去世了。而且因为夏天的高温加速了腐败，等发现的时候，尸体已经是半融化状态。黑色的浑浊液体，在浴室的浴缸里缓缓扩散，就是这副惨不忍睹的样子。

朋友报了警，最终得出的结论是正常死亡，不涉及到刑事案件，按照正常病逝的流程处理了。但是因为尸体腐烂得太严重，已经分不清哪些是叔叔的遗体，最终连下葬都变得不可能了。

警察鉴定与案件无关后，朋友获得了进入房子的允许。叔叔生前是位爱干净的人，为了这样的叔叔，朋友决定对屋子进行大扫除。

那时候叔叔家依然弥漫着恶臭，不仅仅是浴室，到处都能闻到臭味。

朋友想着不管怎样，先处理浴室吧，就用管道清洁器，对浴室包括下水管道都进行了彻彻底底的清扫。于是，浴室一点都不臭了。

接着是灭蝇。因为家里到处都是苍蝇，不得不把他们全部赶走，打开所有的窗子让它们出去，有的苍蝇在壁橱里不肯出来，那就用杀虫剂把它们全部都清理掉。

地上也掉了大量的苍蝇，全部扫掉扔了。

这个时候朋友觉得，家里似乎变得很昏暗。可能是因为主人不在了吧，叔叔生前是位开朗的人，他所在的地方仿佛照进了阳光，现在他不在了，整个屋子的感觉一下子也不一样了。

赶走了苍蝇，为了散味道打开了所有的窗之后，朋友先回了趟自己家。

这么个深山老林不会有小偷来的啦，朋友笑着解释。

回到家之后，朋友发现自己的身上，散发着和叔叔家一样的臭味。之前听说过臭味会粘在头发上，原来是真的啊。朋友说着，但似乎也没当回事。

在那之后鼻子里一直都能闻到臭味，不管在家里，还是出门的时候，都能感觉到。

三天后，再去了一趟叔叔的家的时候，朋友惊呆了。

家里依然臭气熏天，苍蝇飞得到处都是。

臭味的源头是浴室吗？然而浴室一点味道都没有。

朋友觉得很奇怪，赶走了苍蝇，关上了门窗离开了。即便是生前关系那么要好的叔叔，在他去世后要打扫那么一大间房子也是很要命的事情，朋友杜绝了继续打扫的念头。

回到自己家之后，又意识到自己家中有臭味。

但这次，自己身上并没有味道，臭味是不知道从哪里飘过来的。

朋友甚至怀疑是不是自己住的公寓隔壁有什么人去世了，但是似乎没有这种事。

而且就算是出门的时候，也还是能闻到这股臭味。

结果，朋友持续大约两周的时间，一直被这种臭味所困扰着。

朋友说他意识到，臭味这种东西，比想象中更难缠，难以甩去。

而我在听这个故事的时候，却产生了怀疑，再怎么严重的臭味，能经历两周时间不散，还能扩散到这种地步吗？

然后，我突然想到了朋友说的那句话：

“家里变得很昏暗”

我想到了一个假设，顿时后背发凉。

我的结论是，“叔叔家的昏暗并非心理作用，而是真的变暗了”

原因是，叔叔的遗体和大量的苍蝇

叔叔的遗体腐烂后，成群结队成百上千的苍蝇，在家中飞来飞去。每一只的脚上，都有“叔叔的遗体”

叔叔家的

墙上

天花板上

家具上

还有地板上

全·都·是·“叔叔”

觉得暗的原因就在这里，一层黑色的腐烂的“叔叔”被薄薄地涂在墙上，灯光加上墙壁颜色本身就变暗了，所以才会觉得昏暗。

这位朋友在“叔叔”扩散的地板上走来走去，从鞋子到袜子上，都沾上了“叔叔”，一直带回了家。

在穿着这双鞋出门的时候，还把“叔叔”带到了各种各样的目的地。

这是我的猜想，并没有实证，说出来实在是太恶心了一定会影响朋友的心情，我绝对不会告诉他。

不过，这也跟最近疫情的话题相关，因为现在，谁也不知道别人之前碰过什么东西，更别说像我朋友的故事一样，他自己都没意识到碰到了什么东西。

“一定要好好洗手啊”，我下定了决心。

<完>

朦胧的晨光

《出售中的房子》

这是个非常日式的都市怪谈故事。很短小，最后一下子吓人的那种。

标题：売家

作者： ハトヤマ
翻译： 喝红茶的蘑菇

正文:

这是我住在东京的某片住宅区的时候的事情。

我、妻子、当时三岁的儿子、刚出生的女儿，四个人租住在一间公寓里。公寓门口是一条小胡同，很狭窄，就像被我们的公寓和对面的一套独门独户的房子夹在中间一般。

有一天，我和儿子两个人在门前的胡同里散步，儿子突然说，对面房子的二楼，有个红色的人。

这个房子因为跟我们的公寓是正对面的，所以基本都是把窗帘给拉上的，但那天儿子说窗帘开着，从胡同里可以看见站着一个红色的人，朝这边看过来。

被儿子催促着，我也看向了那家的二楼，但是一个人影都没看到。因为觉得心里毛毛的，就也没确认，那天就随便糊弄了一下儿子，直接回家了。

那是在儿子看见红色的人之后过了几天的晚上。

我被什么声音吵醒了。

对面的人家传来了怒吼声，以及仿佛扇耳光一般的声音，仿佛是那家人家的太太在怒斥着孩子。

那时是凌晨2点左右，实在是太不像话了。

过了一会，好像是有人报警了，来了巡逻车，那天就这么结束了。

但那之后好几次，又能听到类似的怒斥声，警察也来了好几次。

这个状态持续了几个月后，那家人家终于搬走了，房子变成了“出售中”。

考虑到周围的行情，这个房子的房龄以及土地的大小，出售价格低得令人有些吃惊。

因为想到之前儿子说过的红色的人的事情，对之前住过的那一家人的情况也有些在意，加上正好也想买房子，我就去看房了。

中介来了以后，本打算和妻子以及两个孩子一起进去看，但是儿子说里面着火了，哭着就是不愿意进去。

就这样让中介回去也太不好意思了，我就拜托妻子照顾两个孩子，自己一个人进了房子。

房子造得很不错，房间的大小、格局都让人满意，一楼的房间一圈看下来，我对买下它的意向已经十分强烈了。

但是，走在去往二楼台阶上的时候，突然感到了，这里实在是不能住人的感觉。

走上楼梯，二楼走廊左右两边有好几间并排的房间，其中的一间，让人有强烈的抗拒感。

从位置上看，应该是儿子从胡同里看见红色人的那个房间。

从那个房间的门背后，我感受到了一股赤裸裸的恶意，仿佛已经等不及要伤害人了。最终，我没能进入那个房间。（译者：好样的！好奇心害死人！）

最后，我们在别的地方买了房子搬过去，两年过去了。

最近，在这个住过的公寓附近办事，因为有些怀念，所以一家四口一起过去看了看，发现那间独门独户的房子，又降价了。

三岁的小女儿一看到那个房子就说，“那家里住着的人，个个都是红色的呢。“

听了这句话，我觉得这个房子肯定是卖不出去了。

<完>

朦胧的晨光

《狗狗最后的念头 》

作者：夏
翻译： Haru

正文

这是在狗狗生命最后一天发生的、不可思议又有点温暖的事情。

我和狗狗谢莉相遇，是在4岁生日的时候。爸爸给了不停闹着要养狗的我一个最棒的惊喜，那是我人生最幸福的时刻。

狗狗是个有点淘气的女娃。我和谢莉像姐妹一样一起长大了。

开心的时候、悲伤的时候，谢莉总是陪在我身边，给我加油打气。

谢莉行为出现异常，是在她13岁、我17岁上高中的时候。对狗狗来说，13岁已是高龄，可直到最近还活蹦乱跳的谢莉，突然变得安静，不爱动了。

带去医院一查，诊断是癌症，而且已经相当恶化，没有办法延续生命了。住进动物医院后，或许是在药物的影响下吧，谢莉的精神越来越差，一直昏睡，虚弱到连叫她也没有反应的地步了。

抚摸她的时候，偶尔会睁开眼睛，但很快又闭上。看着她这个样子，我的眼泪止不住地往下掉。

住院五天后，虽然已经有心理准备，但不想接的那通电话还是来了。电话里说，衰竭的程度加剧，可能要撑不住了，让我尽量现在马上过去。

我立刻赶往医院，去到谢莉身边。父母叫她，已经没有任何反应了。看到奄奄一息的谢莉，我明白最后的一刻马上就要到来。

心底涌起无能为力的绝望和悲伤，我扑到谢莉身边崩溃大哭，叫她的名字。就在那个时候，因为止痛药而意识不清、身体也极度虚弱的谢莉睁开眼睛，撑起本应已经没有力气的身体，摇摇晃晃地站起来，在我的鼻尖上舔了一下。我惊呆了。她深深地看着我的眼睛，像往常一样嗅了嗅我的气味，然后再次趴下身体，闭上眼睛，停止了呼吸。

不知为什么，我一下子感到不那么伤心了，莫名觉得与其哭泣，还是笑容更能让谢莉开心。于是我一边哭，一边尽量微微笑着，对她说：“你很努力了呢。”

那天一回到家，我干什么事情的力气都没有，直接倒在床上闭上了眼睛。就在那时，只有我一人的房间里，什么东西轻轻地碰到了我的后背。那触感，和平时谢莉睡在我身边、身体某个地方和我挨在一起的感觉一模一样。我既不惊讶，也不害怕，而是自然而然地接受了它，想着“啊，是谢莉来了呢”，感受着那舒服的触感，进入了梦乡。现在想来，谢莉死前一刻的行为，是在对我说：“我会一直陪在你身边的，没事的。”我切身体会到，动物的爱和思念是那么强大，内含不可思议的力量。
后记

一边打字一边哭啊。

家里养了猫猫狗狗的小伙伴们，想必也听过或经历过类似的情形吧。动物的心灵，比一般认为的要复杂、强大很多呢。

现在也有“动物沟通”这门学问，可以通过心电感应，和动物实现对话。真是很奇妙呀。

朦胧的晨光

《还给我》

作者： やんやん
翻译：喝红茶的蘑菇

这是大约8年前，我从一位来我工作的工厂做临时工的，名叫五十岚的60多岁女士口中听来的故事。

内容是关于五十岚女士快三十岁的时候，交往的一个叫做幸昌（注1）的男朋友的故事。

当时的五十岚女士刚失恋，在之前的恋爱里受了不少伤害，这个时候出现的幸昌，非常开朗，对谁都非常温柔，也绝不是那种会对人大声吼叫的类型，当时还年轻的五十岚女士似乎觉得这就是命运。在和幸昌交往了一年左右，突然幸昌的样子变得非常奇怪。

五十岚女士当时是住在自己老家的，而幸昌一个人住，她会时常去幸昌家里。有一天和平常一样，她去幸昌家里玩的时候，幸昌变得对各种动静都很敏感，会把耳朵贴在墙壁上听隔壁的声音，去确认邻居家的情况，还会突然站起来，跑到玄关门口站着，就这样重复了好多次。

幸昌的房间在拐角处，隔壁并没有其他房间，但是他还是把耳朵贴在墙上，仿佛在确认什么声音。

五十岚女士问他，怎么了？没事吧？他就说着“要来了，要来了，肯定要来了”，就像一个已经坏掉的玩具一样，没法正常交流。五十岚女士觉得他是不是太累了，先冷静一下，等平静下来了应该就会变成平常的样子了，所以那天就自己先回去了。

那之后过了两个星期。五十岚女士又去了幸昌家，和平常一样，用备用钥匙打开了房间门，并没有看到幸昌。一定是恢复了并且出去玩了吧，她这么想着，决定下次再来，在玄关这里穿鞋的时候，突然幸昌气势汹汹地打开了玄关大门，冲进了房间。

他仿佛完全没看到五十岚女士一样，鞋也没脱就进了房间，脸上满是恐惧，嘴里颤抖着碎碎念：“来了来了真的来了……”，先去厨房拿了菜刀，又回到玄关门口，仿佛做好了准备在迎接着什么，目不转睛地向外看。

终于醒悟到情况非同小可的五十岚女士，什么话也说不出来，只能呆呆地站在原地。

过了一会，幸昌似乎平静了下来，对五十岚女士说，“不好意思，今天你先回去吧。”

五十岚女士又害怕又担心，离开了幸昌家之后，没有回自己家，而是去了幸昌儿时的玩伴健二这里，健二开了一家居酒屋，他们三人经常在那里喝酒。

五十岚女士向健二哭诉，幸昌最近的样子非常不寻常，于是健二说，幸昌为什么会变成这样，其实他是知道的。他告诉五十岚女士：

“我们两个在初中的时候，因为想要钱出去玩，就趁着晚上，去附近的神社，偷功德箱里的钱。我们本打算只偷一次，但因为来钱太容易了，在那之后又偷了好多次。”

五十岚女士一时不知道这跟现在的幸昌有什么关系，但还是继续听健二说了下去——

“忘了这是第几次去偷钱了，正在偷的时候，背后传来声音，说，你们在干什么？一回头，身后是从来没见过的老婆婆。这老太婆想干啥，我们本来不想理她，一心继续偷功德箱的钱，老婆婆过来抓住了幸昌的手，说，快住手！于是幸昌他……”

说到这里，健二停下来，看了一圈周围确认没人之后才继续，

“幸昌突然一拳打在了老婆婆的脸上，老婆婆一句话都没有，就直接倒在地上不动了。我当时觉得他做得过头了，赶紧抓着仍然一心把功德箱的钱拿出来的幸昌的手，准备逃走。稍微跑了几步，幸昌突然停下来，回到老婆婆这里，翻着老婆婆上衣的口袋找出钱包，才往我这边跑来。当时幸昌脸上的笑容，实在是太恐怖了……”

五十岚女士没法把这个过去做过这么恶劣的事情的幸昌，和那个对谁都无比温柔的幸昌联系起来。

根据健二的说法，他们之后也不知道老婆婆怎样了，从此也再也没有偷过功德箱。很有可能这次幸昌的异状，就和老婆婆的诅咒有关。

确实，做了这么伤天害理的事情，现在被报复也不奇怪，五十岚女士想着，却突然想到了一点，为什么健二能断言这次的事情与这段过往有关呢？

她战战兢兢地问了健二，于是健二带着非常抱歉的表情，这么说：

“确实是跟那件事有关，就在最近，那个老婆婆到我这里来了。有天晚上睡了之后，突然感觉到有人，一睁眼，老婆婆就在枕头边上！”

“她一边喊着，还给我，还给我！一边慢慢把脸靠过来……实在是太恐怖了，我只能说，不是我，不是我……”

听到这里的五十岚女士，立刻向着幸昌家跑去。到达的时候，玄关没锁，幸昌已经不见了。

客厅的桌子上，不知道是谁把大量的零钱堆成了小山，多得让人觉得害怕。

五十岚女士对我说，从那之后，她再也没有遇到过幸昌，与健二的关系也疏远了。

听完故事，看着不知道说什么才好的我，五十岚女士又一脸认真地对我说，“我从那堆山一样的零钱堆里，拿了一枚硬币，你要看吗？”

我依旧沉默着，不知道说什么才好。

过了没多久，五十岚女士就辞去了临时工的工作。

我再也没见过她。

<完>

black白夜

《四肢着地》

作者：Ronchino Pepe（ロンチーノ·ぺぺ）

翻译： Haru(造夢機。)

这是我从以前打工地方的前辈那里听来的故事。

这位前辈平常不是会讲这种事的人。不仅如此，硬要归类的话，是属于不信邪的那种。不过，他从别人那里听说我喜欢超自然话题，正在收集这种故事，就告诉我了。

那是一个并不湿热的仲夏夜晚。前辈似乎睡不安稳，睁开了眼睛。第二天又要上课又要打工，再睡会儿吧——虽然这么想，却怎么也睡不着。没办法，只好刷刷手机打发时间，等待睡意降临。

“我那时候屋里有空调，可是坏啦。我就把床边上的窗户开开，想稍微凉快一点。然后不知咋的，就从窗帘缝朝外偷偷地看来着。”

前辈的家似乎是一座建在坡道上方的二层小楼。坡道两侧立着几间住家、几盏路灯，向下走貌似能通到大街上。但此刻，他看到，从大街的方向，有一块黑乎乎的东西正在沿着坡道爬上来。

“啥玩意儿。”

起初前辈以为是野猫野狗什么的，但最近这市里几乎看不到什么野狗，要说是野猫，又太大了些。

这位前辈是个神经相当大条、不拘小节的人，要是平时，一句“算了不想啦”就完事了。但不知什么原因，他偏偏在意起那块黑影，一直观察着它。不仅如此，为了看得更清楚，连望远镜都用上了。等爬到路灯下面，就能借着光看到它的真面目……

前辈透过望远镜聚精会神地眺望，只见那东西十分缓慢地朝这边前进着。

终于，那家伙不紧不慢地爬到路灯边上了。昏暗的灯光下，冷不丁地，冒出一只人手。那手土黄土黄的，指甲好像脱落了一样。指尖黑红的血肉依稀可见，干枯的指甲盖摇摇欲坠，那画面至今历历在目。

此刻抽身就好了，但前辈继续观察着。

从手到手腕，再到肩膀，然后是头……全身都能看见了。

那是一个骨瘦如柴的女人。干瘦的女人正用四肢着地的姿势，慢慢地沿着坡道向上爬。

之前也说过了，前辈不信邪。

所以，即便这时，他也认为那个四肢着地的女人只是个可疑人士。绝对是妖怪啊，我抱怨道。不论如何，活人也好，妖怪也罢，都改变不了“大事不妙”的事实。当时前辈似乎也是这么认为的。但是，他的双眼被牢牢吸引，就是无法从望远镜上移开。

望远镜中的女人移动着。

望远镜也紧跟着那女人。

从望远镜中可以看到，卷曲纠缠的毛燥头发之下，女人那两只金鱼眼骨碌碌地转个不停。和前辈四目相对的瞬间，刚刚还行动迟缓的身体猛然加速，挥动手脚向着坡道顶端飞爬而来。坡道顶端，是前辈的家。

这里插一句。当时，我知道网上流传着类似的故事（半夜用望远镜偷窥，和干瘦的小孩四目相对，小孩飞奔到家里来的故事）。“哈哈。这是受那个故事启发编出来的嘛。”我草率地想，后来读到那个故事的时候发现，“和我的经历很像啊！”（不知为何）还挺高兴的。

言归正传。前辈知道女人马上就要杀到家里来了，慌得一逼。丢掉望远镜，缩到被子里躲起来吧——虽然这样想过， 却不知是因为个性奇葩还是真不信邪，他貌似出去迎战了（※并非因为以前当过小混混之类的）。据前辈说，是因为“还有父母在家，半夜来这么一出不好办”。真是莫名其妙。

他胡乱趿上凉鞋，冲出大门。虽然看不到那女人的身影，却很清楚地知道她正朝这边来，于是他就自己沿着坡道向下去了。

女人的身影出现在几米之外。还是那样四肢着地，头发遮下来，看不见脸。

临到这一步，他似乎才开始思考该如何迎战。总之先扔点什么过去吧，可环顾四周，连一个小石子也没有。就在这时，女人依然在不断接近！

“汪汪！！”

前辈正束手无策时，狗叫声响了起来。那是附近人家养的一条白色中型杂种狗。

狗隔着门，朝女人吠叫不止。

女人吓了一跳，停下来死死盯住狂吠不止的狗的方向，过了一会儿，身体调了个个儿，改变姿势沿着坡道向下爬走了。

“虽然报了警，但也没听说逮着了。”

故事讲到最后，前辈摸着胡茬参差的下巴，歪了歪头。心可真大啊，我这样想道。

black白夜

《面对面的怪谈》

作者：r.s

翻译：喝红茶的蘑菇

原文：https://kikikaikai.fan/3384/

提示：内有图片，可能有些瘆人，晚上打开请做好心理准备~

前几天，我在自家附近的小巷子里散步的时候，偶遇了一家咖啡店。

它的入口处是一扇古朴的木门，没法窥见店内的样子。但门上挂着“营业中”的牌子，以及简洁的菜单。

我上个月刚刚搬到这附近，时常在周边散步，这家店的感觉很对我的胃口，便顺势推门而入。

店内弥漫着古典而沉静的氛围，一位疑似店主的老爷爷说着“欢迎光临”，上前迎接我。

当时店里没有其他客人，我就坐在里侧的双人座上点了咖啡，并在桌上摊开了之前写好的原稿稿纸。

说是原稿，但我并非以写作为生，只是出于兴趣，把每天发生的趣事和想法逐一记录，留作回忆和纪念。

我之前也用过手机和电脑写作，但是最终还是觉得纸和笔最容易让人沉下心来。

写下来之后，我还会时不时把它们上传到博客上。

喝了一口点好的咖啡，正在奋笔疾书的时候，一位戴着帽子的男性客人走进了店内，年纪大概60岁左右。看他和店主谈笑风生的样子，不是熟人就是常客吧。

这位客人看到了我的样子，问我：“您是作家老师吗？”

我赶紧说：“才不是这么厉害的人呢”并且把视线落回了桌上，但那位戴帽子的客人还是走到了我对面，问我“可以坐你对面吗？”

我有点为难，但想着也许能听到有意思的事情，就点点头答应了。

这位大叔经常来这家店，已经有大约20年了。但即使如此，这家店的位置很不好找，客人也不多，也没有想到过会遇到我这样的写作者。

我告诉他，我只是出于兴趣写点东西，对方却一个劲的说我太谦虚了，看来真把我当成作家了。

不过这么被误会了也不错，是趁机打听出许多事情的好时机。我这么想着，也就没有刻意说明自己的工作。

但是这位大爷说了一大堆有的没的，这一带变了很多呀，只有这家店依旧如此美味啦，当我对他没完没了的闲话感到有些厌烦的时候，话题转向了他自身的往事。

他说，尽管现在已经过着与世无争的平静生活了，但过去的每一天，都是笔墨难以形容的忙碌。

在忙得喘不过气的日常中，发生了一件他至今难以忘怀的经历。

他点了一杯热咖啡，用与刚才的开朗截然不同的平静语气，开始叙述起来。

~~~~~~~大叔口述分割线~~~~~~~

那是昭和63年（1987年）的时候，正是泡沫经济的鼎盛时期。我当时从事的工作是工地的现场负责人。

托泡沫经济的福，当时所有人都显得很膨胀，一幢一幢的高层住宅和商业配套拔地而起。我工作的公司，也毫不例外地接到了委托。

但当时，人手完全不够用。

我们的竞争对手也是一样，大家都在“抢人大战”，这也是理所当然的。即使开出高工资，不设准入门槛，稍稍募集到了一些人手，但其实也只集中到了必要人数的一半而已。

没办法，我们连员工家属和朋友都开始动员了，总算凑到了人数。

我内心十分不安，在正常情况下，凭着这些人，根本没法完成工作。但那个时候，就是这样的时代。社长只轻飘飘扔下一句“总有办法的”，自顾自每天坐着进口豪车，吃着山珍海味，花天酒地，从未考虑过基层现场的我们的死活。

夏日到来之际，我们接到了一个商业综合体的施工委托。那是一片山间庞大的土地，住宿必不可少，超大浴场和室内恒温泳池，从餐饮店到保龄球场，但凡吃喝玩乐的要素，全都要聚集于此。

当时对我们的承诺是，建成之后，邀请所有员工过来游玩。

一个晴朗的早晨，和往常一样，我们举行了开工前的土地祭。那时候，发生了一件事。

当神主（差不多是道长的意思）念诵祷词的时候，头顶传来巨响。仿佛是金属与金属发出的嘎吱作响，非常难以形容的声音。

大家都吓了一跳，抬头看天，想知道发生了什么事，但怎么也找不到声音的来源。这是所有在场的人都听到了的声音，绝对真实存在。

当我们把视线回到地面的时候，大吃一惊。

神主倒在了地上。

我们赶紧上前，想喊醒他，但他的样子看起来有些奇怪。神主的身体剧烈颤抖，意识不清，一直在说着不知道什么意思的胡话，最后，由我们的工作人员陪同，把他送了回去。

就这样，土地祭中断了。年轻人们都心生不安，私下偷偷传着“土地公生气了”，“要出大事了”之类的传言。我们给每个在场的人都发了红包，好不容易才把事情给压了下去。

毕竟，宝贵的现场工作人员一个都不能再失去了。就算这样，人手也极为不足。我给每个人加油打气，希望他们都能坚持到最后一刻，大家也终于振作了精神。

在那之后，残酷劳累的施工现场，开始了。

工地现场，大家每天都要完成通常情况下两倍以上的工作，就算是这样，赶上工期也相当困难。

black白夜

经常会有工人累倒在现场，每天都一片混乱，而且，还有人因为吃不消繁重的体力劳动，提出了离职。

少了一个，又少了一个，每天每天，工地现场的人逐渐在减少。只有我以及剩下的工人们，拼死工作着。

就在这样人手严重不足的情况下，两个月过去了。虽然工期依旧有些滞后，但考虑到人数的不足，这样的进度其实也相当可以了。整个建筑物的地基已经差不多完成了，我甚至乐观地想着，照这个进度的话，说不定能赶上原本的计划。

但现实很快给了我当头一棒。

卡车司机佐藤，突然失踪了。愿意到这里施工的司机原本就少，再少一个的话，情况相当不妙。我急坏了，拼命打电话到他家，但就是没人接。

莫不是被卷进什么事故了吧？我这么想着，直接去了他住的公寓，但他不在家。

来都来了，我姑且拧了下门把手，居然就这么打开了门。试着喊了下他的名字，没有回应，我越来越担心他是不是出事了，虽然觉得不太好意思，还是擅自进入了屋内。

屋子里，乱得连落脚的地方都没有。不，与其说是散落，更像是被故意翻得乱七八糟，橱柜和冰箱都倒在地上，电视机都裂开了。

这下非同小可啊，我一边环视四周一边想的时候，看见桌上放了一张纸。上面似乎是匆匆忙忙地写了一些凌乱的字。



在我念这段话的时候，背后有什么东西滑了过去。

猛一回头，什么都没有发现。我自己也觉得自己大惊小怪，有些不好意思，但我依然十分在意他所说的怪物指的是什么。

无论如何，出了这样的事情必须报警了。我默默把这张纸揣进怀里。

我深知自己罪孽深重，警察如果来看到了这张纸，估计就会到我们工地现场来了吧，就那种工作环境，一不小心让我们停工也说不定。如果这样的话，大家就白干了这么多天了。唯独这点，必须要避免。

那时候的我，跟社长一样把自己的利益放在第一位。

我报了警，说明情况之后就回到了工地，心中想的却是，一定找不到了吧。

我只告诉工地的大家佐藤失踪了的事实本身，其他一切闭口不言。在我结束说明，大家各自回到各自的岗位上的时候，有一位工人上前问我，是不是还有其它在意的事情。

他居然跟失踪的佐藤关系很好，还告诉我，昨晚本打算拜访佐藤，但听到房间里有人大声怒骂，还有东西倒地的声音，吓得掉头就走。

我将他带到了管理室，请他详细说一说。

他告诉我，佐藤此前每天都要说一遍“这地方很糟糕“，言行举止看上去也像在害怕着什么。有时候会盯着虚空发呆，有时候会突然回头，每一天，他那些不可理解的举动都在增加。

佐藤之所以会表现出这样的言行举止，是因为某天的一件事。

那是我们开工一个月左右的时候，有天他和平常一样搬运建材的时候，听到佐藤喊他：“过来看看这个。”

他走向佐藤，看到对方手里拿着一个像是刚从泥地里挖出来的小衣箱。

似乎是在重机平整地面的时候，从地底现身，并且被挖了出来的样子。把粘在上面的泥土擦干净，露出了漆饰的侧面，以及看起来很结实的锁扣。

他故作轻松，开玩笑说，该不会里面藏着宝藏什么的吧，但心里实在也很在意里面到底是什么。

佐藤说：“就算里面有钱，我也不想要。但是啊，在看到它的第一眼，我的好奇心就腾的起来了，好在意里面是什么啊。”

到底是谁出于什么目的在这种荒无人烟的深山老林里埋东西，对此感到好奇也很正常吧。两个人决定，不管发现什么都要向上头报告，之后佐藤就拿了工具，开始撬锁。

出乎意料，锁好像已经老化得很严重，不怎么费力就打开了。

打开箱子，里面只有一个人偶，以及一柄叠放在上面的手镜。

手镜磨损得相当严重，几乎已经无法照见任何东西。但人偶却……制作极为精巧，栩栩如生。衣物与肌肤似乎用的是同一种布料，鲜艳的黑色长发宛如真人。异乎寻常的是，人偶的眼睛是闭着的，轻轻触摸它的肌肤，质感居然也与真人无异。

将人偶拿在手中把玩的时候，他心里只想着一件事，估计佐藤也是如此——

“人偶的眼睛，仿佛随时都会睁开的样子。”

佐藤放下人偶，开始试着把手镜装饰到她的头发上。他尝试了很多次，变换多种角度，口中念念有词：“这样不行，什么都看不见”。不知道过了多久，突然“哇”地大喊一声丢下了手镜，手镜就这么落在之前弄坏的锁扣上，摔得粉碎。

佐藤喘得很厉害，双肩剧烈起伏，却依旧紧紧地盯着那面被摔碎了的手镜。

这是怎么了？

过了一会，佐藤似乎平静了下来，回头问他：“你看到了吗？”他摇摇头，什么都没有看见。

佐藤说：“镜子里有个老太婆。我看见了，是真的，不是错觉。”

这怎么可能，他压根不信这种事。但，一面模糊不清的镜子里，真的有可能看错吗？

佐藤的呼吸依然紊乱，慌慌张张地说着：“这东西很糟糕，现在赶紧还回去吧。”，他也同意，两个人一起把摔坏的手镜碎片集中起来，和被弄坏的锁一起，放回了衣物箱。当他们把箱子盖上的时候，发现了不对劲。

black白夜

人偶的眼睛睁开了。

而且是异乎寻常地睁到了极限，死死地盯着他们。

他连惨叫都发不出来，佐藤迅速从他手上夺过衣物箱，塞回挖出来的坑里并且用挖掘机迅速地回填了土壤。他只能眼睁睁地看着这一切。

埋好衣物箱之后，佐藤走向他，只说了一句：“这事不要告诉任何人。”

他本来就不打算说出去，而且就算说了，谁会相信呢？就这样，两个人假装无事发生，各自回去专心工作了。说是专心工作，或许只是用繁重的工作来忘记这件事罢了。

但是，怎么都忘不掉。

无论用了多大的努力让注意力集中到工作上，脑海中，依然鲜明地烙印着人偶的脸的样子。一天是这样，无论过了多少天还是这样。

正为此不知所措的时候，他得知了佐藤失踪的消息。

听完了这位工人的叙述，我一时不知道给出什么样的回应。不管是谁，听到这样不可思议的事情，都要花好长的时间去消化的吧。

我还在斟酌措辞的时候，对方先开口了：“请让我现在就辞职吧。”

考虑到他的心情，这绝不是什么强人所难的要求，甚至要他留下来反而更强人所难。但是在我的立场，也绝不是轻松地说一句“好的可以”这样能解决的，我也说了很多次了，人手真的不足，我想尽可能多留他一些日子，又提出了给他涨工资。

但是他还是摇了摇头：“我不想和佐藤落得同样下场。”

我还能说什么呢？刚才的那个故事在我脑海中回放着，而且他本人都这么说了，再让他留下来也太残忍了。

现在想来，当时让他回去才是最明智的选择，但当时仍是工作狂的我，试图再次挽留：“就一天，至少到明天结束再走好吗？”

我拼命劝说，不知道说了多少好话，道了多少歉，一心哀求他再留一天。他看上去真的很为难，好不容易才勉强答应了。

尽管如此，我的眼前仍是一片黑暗，感觉自己的职业生涯陷入了瓶颈。

他从管理室离开的时候，回头跟我说了这么一句话：“这几天，我老觉得有人在看我，不管是工作的时候，还是回到家里的时候，都有这种感觉。”

这是他留给我的最后一句话。

第二天，他并没有出现。

大家都以为是他工作太疲劳了而辞职了吧，到现在为止已经有数不清的人辞职离去了，谁都不会往灵异的方向去想。

我交代了一下现场的工作，就跟佐藤失踪那时一样，直奔他家。这次他的家里门窗紧闭，我跟房东说明了下情况，进入了他家，和佐藤那会不同，这家收拾得相当干净。

房东叹息着：“明明是个懂礼貌的年轻人，没想到也会逃租金啊。”我只能一遍遍低头道歉。

进入家门，我首先找有没有像佐藤那会留下的纸一样的东西，我想着连佐藤都写了，做事周到的他应该也会留下什么吧，但是什么都没找到，不管怎么找，哪里都没有。

最终，我只知道他也失踪了，其它什么线索都没有。

就过了一天又要报警找人，我其实不太愿意，但不这样做的话，我们也联系不到他的家人和朋友，到底要用什么理由跟他的父母说明他失踪的事实呢？

我只能再次跟警察打了交道，走完程序之后，拖着沉重的步子回到了自己的车里。

在车上小小的休息了一下之后，忽然我想起了一件事。那就是在最初的土地祭上倒下的那位神主。如果是他的话，会不会知道一些什么？

我赶紧冲回工地现场的管理室，翻出联络本找到神主的所在地，马不停蹄地直接赶了过去。

到达神主所在的神社之后，我迅速跟神社里的巫女说明情况，很快就见到了神主。听说我是那块工地的现场指挥，神主一脸“来这里干什么”的露骨嫌弃，但还是把我带到了里面的房间。

我们面对面在房间的垫子上跪坐，我将到现在为止发生的所有事，毫无隐瞒，一五一十地告诉了神主。

听完我的讲述，神主长长地叹了一口气。【作孽啊！——by想皮一下的译者】

“当时接到土地祭的委托的时候，最开始我是拒绝的。事实上那块地的话不管交给谁都会拒绝的吧，在我们业界，那块地方就是不详的象征。但是你们社长据说非常顽固强势，我想着也不要再去给别的同行添麻烦了，就接受了。”

我内心苦笑，也深深认同“这也没办法”。毕竟是这么大规模的工地建设，不举办土地祭是不可能的。不为别的，我们只是想要得到“祭典平安结束”这个事实罢了，当然就算不举行土地祭，估计现在也会面临同样的结果。只是如果不举办的话，我就没法在这里向神主请教了，所以这么看的话，幸亏当时举办了土地祭啊。

神主说有东西给我看，回身去房间的一角从一个古色古香的柜子里取出了一本小册子。

那是一册资料，上面详细记述了这片土地的变迁，包括了全部的细节。

根据资料，这片土地上，之前生活着一个村落。他们跟外界几乎不接触，如同桃花源一般过着自给自足的生活。

二战结束后不久，政府决定在这里修一个大坝。村里自然是极力反对，但当时的政府已经被金钱冲昏了头脑，只是单方面地对反对者施压，村子里的人，一个个都顶不住压力，逐渐搬走了。

就这样，村子里的人少了一个，又少了一个。到最后，唯一留下来的，就是在村里居住时间最长的老婆婆。

不管用多少赔偿金收买，不管用什么手段施压，在软硬兼施之下，老婆婆依旧油盐不进，不愿搬走。

于是，政府使用了最终手段——也就是不管老婆婆还在不在，都要开启大坝的建设。他们想，这样的话，老婆婆就会自己搬走吧。

政府就这么通知了老婆婆，终于逼迫她同意了大坝的建设，老婆婆只提出了一个条件，那就是让她继续在村子里居住十天，十天之后，她会离开。

政府觉得这有何难，很快就答应了婆婆的要求。

十天过去，约好的日子到了，政府派遣人员去老婆婆家确认搬离的具体事项的时候，老婆婆说了这么一句话：

“我对这片土地下了诅咒。之后不管是谁，都没法在这里居住了。”

虽说如此，当时在场的所有人都没有放在心上，只觉得是老婆婆被逼无奈最后的恶作剧罢了。

在那之后，政府一鼓作气地推进了大坝的建设。

但开工之后，陆陆续续发生了一连串无法解释的事件。

不仅是现场工人和视察者陆续不明原因地死去，跟建设相关的人员也有一大半得了病，不是头晕就是头痛。大家都在窃窃私语：“是不是老婆婆的诅咒啊？”

现场管理员决定停工，并向政府报告这些异常事态，但是，政府却无视了这些报告，假装这些事实不存在，只让他们尽快补足人员，恢复施工。

black白夜

等再次开工的时候，工人们的士气肉眼可见地下降了。很快，又有一名工人莫名其妙地死去。建设方这次决定退出，理由是不能再次失去重要地建设人员了。

而工地现场的诡异事件也在建筑业内广为流传，接下来政府不管委托谁建设大坝，都会被婉拒，最终，不得不放弃了在这片土地上建设大坝的想法。

时过境迁，这块地落到了我们手上。

等我看完资料，抬头一看，神主一副“这下你明白了吧”的表情。

要不是我已经经历了这么多事，我根本没发觉的资料里写的这些都是真实发生过的事实。应该说如果开工前让我看这些，我应该也不会相信吧。

过了一会，神主对我说：“你现在能做的事情，只有一件。”不用他说我也明白，剩下的就是高层能不能听进去了。

我向神主低头深深致意，离开那里回到了车上。

在回工地现场的路上，我一直在思考着用什么理由终止建设。社长一定会反对的，用我刚才看到的故事来比喻的话，社长就是当时要建设大坝的政府吧。

我应该会被开除了吧，这下。

这样也好。现在的情况下，这点人完成整个工程，基本是不可能的事。

回过神来的时候，我已经开车回到了工地现场，已经收工了，大家都在着手收拾着。

我下了车走向管理室，听到身后有人在喊我，回头一看，大概有20位左右的工人站在身后。我还在想有什么事，最前面的一个人对我说，“请容我们今天结束后辞职。”

该来的还是会来。

我只说了句：“知道了，大家都辛苦了。”似乎对我干脆同意的态度感到意外，大家都露出了吃惊的表情。

过了一会，他们领完当天的工资，纷纷低头致意说着“受您关照了”转身离去。

结束了。

人员严重不足，再召集人也是不可能的。

我进入了管理室，不知道是幸还是不幸，社长以现场管理人的姿态坐在椅子上。一看到我，立刻趾高气昂地大声喊：“你在搞什么啊？一点进度都没有怎么回事？”

啊，这个人真的是什么都不知道啊。

我感到头顶的天花板似乎在往下坠落，明明是一心逐利的社长招来的苦果，明明把别的公司提出的合作方案一脚踢开的也是社长。

我低下头：“现在再有进度是不可能的了，刚刚又有20个工人辞职不干了。”

听我这么说，社长瞬间气得脸通红，大喊着“快把他们给我叫回来！”

我还在目瞪口呆，现场负责人也开口了：“我们每一天都不知疲倦地工作，到今天已经是极限了。这个工程从一开始就是无谋之举，你到现在还不明白吗？我也到今天辞职了，告辞。”

现场的顶梁柱一下子离开，就算是社长也意识到了事关重大。他一下子气势全无，哭诉着“怎么会这样啊？现在怎么办啊？怎么做才好啊？”

我告诉他：“这片土地被诅咒了，现在已经没有别的办法了。”他却说：“这不都是迷信吗？但这个价格确实也低得离谱啊……”

社长居然是知道这块地上的污秽的过往的，但却一直隐瞒至今。甚至在我告诉他“已经出现了牺牲者”的时候，还一脸不在意地说着：“建设这行嘛，总是要出点事的，没办法的啊。”

我们归结到底，都是棋子罢了。

任他驱使，用完就丢，仅此而已。

但这块土地的结局，应该也不会变吧。

那天，我最后一个离开工地。眺望着空无一人的工地，心下为再也无法看到它完成而遗憾，但心里也清楚，恐怕永远都看不到它完工了。

那之后不久，泡沫经济崩溃，我听说那家公司也倒闭了。

从那之后已经过了30年了。

最近，我又梦见了那个工地现场。为什么会梦见我也不知道，但频繁在梦里见到，我实在有些在意，就开车去了一趟。

我震惊了。那个现场几乎没有丝毫的变化。

杂草丛生，一片荒野，只有当时建好的地基依旧是当年的模样。

我心中感慨无限，默默地在原地凝望着这片工地。就在那个时候，我注意到了。

当时失踪的两个人，出现在了视线的一角。

怎么可能。

我毫不犹豫地冲他们奔去，但瞬间，那两个人的身姿就如同海市蜃楼一般消失了——也许，是我太怀念了，产生的幻觉吧。

仔细想想，那两个人怎么可能还在那里呢？我自嘲地笑了，视线落向地面。

你猜我看到了什么？

一个漆饰的衣物箱。

就是失踪的这两个人埋好的衣物箱，好好地在我脚下。虽然只是第一次看到，但我内心深信，就是那个箱子。

被谁挖出来了吗？

仔细一看，锁被砸坏的痕迹还在那里。

要不要打开呢？我心生犹豫，但我说服自己，说不定能找到失踪的那两个人的线索。我把手放在箱盖上，打开了箱子。

我一下就把它关上了。

怎么可能有线索啊？我在打开的那一瞬间，就后悔了。

摔破的手镜和精美的人偶，镜子的碎片散在箱子的底部，人偶仰面朝天。

眼睛是睁开的。就像在看着我一样。

我扔下衣物箱，转身就跑。

~~~~~~~长长的叙述分割线结束，转为主角视角~~~~~

大叔喝了一口已经冰冷的咖啡。我也不知道该说什么好，为了掩饰内心，同样端起了杯子。

他看了一眼手表，说了句“都已经这个时候了啊”，站了起来，仿佛恶作剧一般对我微笑着说：“这个故事，你可以写下来哦”。

得到了我“一定会写的”的承诺，他一脸满足地戴上了帽子。

我送他出门，走到门口的时候，他回头一脸认真的眼神对着我说，“发现衣物箱之后，我总是觉得有什么人在看我。不管是在家里，还是在外面。我想，这大概是我最后一次来这里了吧。”

我注视着他离开咖啡店的身影，久久没有离开。

<完>

black白夜

《失物必有原主哦》

作者：座马
翻译：Haru(造夢機。)

这是真实发生的事情。我还在上初中三年级的时候，暑假被三个朋友邀去山上兜风。同行的有和我同年级的小悟、小武（化名），以及前辈拓也（化名）。拓也是小悟的哥哥，比他大三岁。用化名是有理由的。原因在看完故事之后就会明白。

在我们当地有条著名的山道，叫正丸山道。（译注：正丸山道位于埼玉县稚父郡与饭能市的交界处）这条山道非常适合开车兜风，白天来这里游玩的情侣和家庭络绎不绝。因为紧贴山崖的急弯很多，所以如果开得太快就容易出事。不过除了事故频发之外，关于这条山道还有一个传说。

从前，一位相识的老婆婆告诉我：

“进山的话，能看到遗失的衣服呀、帽子呀，或者贵重的东西吧？那可千～万不能捡哦。”

“失物必有原主，肯定会跟在捡了东西的人们后面哟。”

记得她一脸悲伤地如此说道。

我认为这话没什么可信性，不怎么相信，但因为我家是非常注重老人言和老规矩的那种麻烦家庭，所以多少也留意了一下。

我们跟着前辈在稚父各地一直从白天玩到傍晚，车子驶近了正丸山道。和白天不同，四下昏暗，一个行人也没有。车子正在山道上畅快飞驰着，前辈却突然踩了刹车。

路边躺着一些被丢掉的名牌衣服，和在杂志上见过的包包。

“嘿！那些，可是稀罕货啊！”“哇——真的诶！是谁的呀？”

当时，前辈一句“虽然不知道是谁的，先拿回去再说”，就开门下车，拾起衣服和包包品鉴一番后，放到了后备箱里。那时，我脑中闪过了老婆婆的话。我有点害怕：“呃，我就算了吧。又不知道是谁的，怪瘆得慌。”就留在了车里。前辈他们觉得我胆小，嘎嘎笑着把大部分衣服塞进后备箱，发动车子开走了。

那天我们各自回家之后，就像往常一样迎来了暑假。三天后的傍晚，母亲对我说：“换上制服，我们要去参加小悟的葬礼了。”一开始我还不知道她这话是什么意思，问过之后，母亲边掉眼泪边说：“小悟他，好像是和哥哥一起开车出门之后，出交通事故去世了呢。”我一时慌了神，立刻去参加了葬礼。小悟和拓也被车子迎面撞上，脖子以下都没了。我哭得泪眼婆娑，却看到他们的遗物中，摆着那个名牌包包。

瞬间一股恶寒无声侵入，让我打了个冷颤！难道说……

大概又过了两天吧，小武从大楼屋顶跳楼自杀了。警察说，那栋大楼屋顶上了锁，钥匙保管得十分妥善，中学生是打不开的……小武死时身上穿的衣服，正是从正丸山道捡来的衣服。事发前我给小武打过电话，但他妈妈说他把自己关在房间里不应人，没法接电话。至今我心中都很后悔……

从那以来已经过了18年……我在扫墓的时候会想起这件事。“失物必有原主”，“绝对不去捡”，这是我坚定的誓言。