《如梦似幻》汉化版2.0，超任上的冷门日本战国游戏，RickyL1213汉化

沙子一袋子

这个游戏是超任SFC上的冷门游戏，日本战国架空幻想题材，剧情是：本能寺之变中侥幸逃生的织田信长。他在死里逃生之后，暗地里操纵丰臣秀吉统一了日本，之后又跨海作战，战胜了海上的西班牙人，成为了世界的霸主。

人设：本宫广志


感谢RickyL1213汉化，2022年还有汉化SFC游戏，让人感动



全对话汉化

-极少菜单有乱码

-极少道具名乱码

-开场全屏文字大部分乱码

道具人名乱码部分为字库字数限制没办法

所以替换掉一些字

注：开场全屏文字的乱码目前无解，应该是压缩了。

除非有人有汉化经验可以帮忙找一下这文本。谢谢。


第一次接触汉化，因为未找到文本指针，只能在原999字数上替换平假名、片假名、一些符号。(最終使用约980个汉字)。

所以有少量文字用同音字替换。


翻译工具：DeepL逐句机翻+理解润色(几乎不懂日语,介意的慎用)+精简(不能超过原文长度)

文本导入导出，码表生成：蓝山魔导_v1.2.exe

字库写入：CrystalTile2

字库大小设置： 宽16x高12 1bpp "left turn: active"

汉化文本：~25000字

字库地址：00030180-00035FE8

原字库字数：999

字体基本使用了日文汉字，因为有些名字还是日文汉字比较合适索性都用日文汉字了。


全部汉化都是我一个人做的，所以还没太多测试。

在我打通之前应该会随时更新。

如果有什么问题可以在github指出：

https://github.com/RickyL1213/YumeMaboroshiNoGotoku-CN

另外里面有完整文本和码表。

原发布贴：https://bbs.oldmanemu.net/thread-15319.htm

化不肥

感谢分享

soong1383

这个游戏果然冷门,完全没听过,不过看起来不错呢

alexwt

感觉挺不错啊，感谢楼主！