星虎论坛

 找回密码
 马上注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 518|回复: 0

[电视与掌机游戏] 杰作!PCECD版《恶魔城Dracula X:血之轮回》中文版,汉化:飞云、少年不知愁

[复制链接]
  • TA的每日心情
    郁闷
    2024-1-23 15:13
  • 签到天数: 28 天

    [LV.4]偶尔看看III

    发表于 2023-12-5 09:45:55 | 显示全部楼层 |阅读模式
    【汉化名单】
      程序:飞云、少年不知愁@-少年不知愁-  
      修图:zero10000@zero10010  
      特别感谢:shikeyu、苍云曦@苍云曦

    中文名称 恶魔城Dracula X:血之轮回
    英文名称 Akumajou Dracula X: Chi no Rondo
    游戏平台 PCE-CD
    游戏类型 角色扮演类
    容量大小 496MB
    发布版本 简体汉化版 v1.0
    汉化组织 Advance汉化组
    发布时间 2023年12月3日

    【游戏简介】
      本作是恶魔城系列第一部光盘游戏,由于有光盘的大容量做保证,也是恶魔城系列目前为止唯一一次使用CD音乐作为游戏背景音乐的游戏,其表现力丝毫不逊于1997年的《月下夜想曲》。在画面方面,KONAMI甚至在8位机上做出了很多16位机上才能看到的超大角色、以及各种魔法效果。同时,该作也是系列首次加入了完成度的概念,在接关的时候可以明显的看到当前的完成度百分比。
      分支情节也在本作中大幅度得到增强,分支不再是玩家自己选择,而是在特定关中藏有密道,找到密道就可以进入分支。在完成一个分支之后如果没有找到下一个分支的入口,那么就会转回主线情节。通过进入隐藏分支解救人物后,还能使用女主角玛丽亚,体验二段跳、滑行、前滚翻等更多的新动作,以及召唤四神兽的能力。

    【汉化说明】
      该游戏文本虽然不多,但汉化起来也并不是很容易。每条路线和隐藏分支的都包含标题图片,在汉化过程中尽量仿照原版做出了流动效果。另外,加载旧版BIOS会出现的游戏彩蛋、隐藏小游戏和错误提示等都进行了汉化。
      这款有着近三十年历史的游戏,在当年凭借超豪华的设计给人留下了深刻印象,将传统过关玩法恶魔城游戏带上巅峰画上圆满句号,同时也为接下来以月下夜想曲为代表的地图探索型作品做了良好铺垫,在整个系列中有着非常重要的地位,其音乐更是成为了永久流传的经典旋律,如果你喜欢恶魔城系列,那么这部作品绝对不能错过。

    【特别说明】
      与《天外魔境:自来也》游戏一样,该游戏同样使用了BIOS字库,所以想要正确显示中文,必须让模拟器加载专用BIOS(发布包内已附带v2版,兼容之前的天外魔境汉化版)。
      每个模拟器使用方法大同小异,下面列出部分模拟器设置专用BIOS的方法,其它可自行参照研究。

      PC平台,推荐 BizHawk_v2.9.1、Mesen_v2.0、Ootake_v2.97
      BizHawk:菜单->Config->Firmwares->在 PCE-CD->Super CD (J) 上右击->Set Customization->选择专用BIOS
      Mesen2:打开模拟器的数据储存目录(一般默认在“文档”里,如C:\Documents\Mesen2),将专用BIOS复制到数据存储目录下面的Firmware文件夹里,替换原版(v3.0)的那个bios文件。具体路径可通过模拟器【菜单->设置->参数设置->文件夹/文件】查看
      Ootake:先用虚拟光驱软件加载cue文件,打开Ootake软件,点【CD-ROM Game】,点一下游戏界面,出现菜单->CD-ROM->Set System Card image...->选择专用BIOS

      手机平台,推荐 RetroArch、PCE.emu
      RetroArch:将专用BIOS改名为【syscard3.pce】,用“ES文件浏览器”等软件,复制该文件到手机【/storage/emulated/0/RetroArch/system】目录下,替换原同名文件。
      PCE.emu:将专用BIOS复制到手机上某个文件夹里,打开模拟器,主菜单->Options->System->System Card->Select File,选择刚才复制的BIOS文件即可。

    【免责声明】
       本汉化游戏由PCE官方商业游戏基础上修改而来,游戏版权归属原制作商所有,汉化部分版权归Advance汉化组所有。本作品仅供汉化研究之用,任何组织或个人不得以本品用于任何形式的商业目的,对此产生的一切后果由使用方自负,本小组将不对此负任何责任。








    游客,如果您要查看本帖隐藏内容请回复

    本帖子中包含更多资源

    您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?马上注册

    x
    *滑块验证:
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 马上注册

    本版积分规则



    qq群及公众号二维码

    QQ|小黑屋|手机版|Archiver|星虎 ( 黔ICP备05004538号 )

    GMT+8, 2024-2-28 08:01

    Powered by Discuz! X3.4

    Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

    快速回复 返回顶部 返回列表