《杰佛瑞迪佛的惊奇剧场More Twisted》：将欺诈艺术玩到了极致的男人（完结）

black白夜

往东进入马尔坎区？卡内基推敲着。嗯，合理。马尔坎是镇上治安差的一区，居民是粗野的乡下人和机车党，房子是破败的小平房和货柜屋。如果穆勒有共犯，很可能是从这一区物色而来的。而且，那附近就是面积几千平方哩的沙漠，想藏昂克的赃款不愁没地方藏。

“还是没有看见。”黑格仍以电话和追兵保持联系。

“可恶！恐怕会追丢了。”

但这时又有一位警察高唿：“我刚接到手机公司的通知。穆勒开机了，正在打电话。手机公司正在追踪……”片刻之后，警察大喊，“有了，他在拉喜恩纳路的北向车道上。”

地图上多了一根蓝色大头针。

黑格将讯息转达给郡警，然后听着听着笑了一声，“追到车子了……穆勒正要开进沙漠玫瑰货柜屋园区……好……他停在一个货柜屋前面……下车了……他正在跟一个男人讲话，白人，三十几岁，光头，刺青……光头对着货柜屋后面的一个小屋点头……两人一起走过去……他们从小屋拿了一包东西出来……现在他们进了货柜屋。”

“这样就可以了。”卡内基高声说。“叫郡警小心点，别被他看见，我们二十分钟之后赶到。如果嫌犯想走，请郡警通知我们。”

卡内基往外走的时候默默祷告了一下，感谢天主——以及老大哥的协助。



※



卡内基的车开了将近四十分钟才到，但穆勒的车仍然停在货柜屋前面，这间生锈的货柜屋歪歪斜斜。

现场的警察报告说，大盗和光头共犯还在里面，可能正在研究潜逃至别州的计画。

四辆总部派来的警车远远停在几间货柜屋以外，九名安南岱警察在周围埋伏，以小屋、杂草堆和锈蚀的汽车作为掩护，其中三名警察持有霰弹枪。因为警察知道穆勒带了枪，所以大家尽量压低姿势。

卡内基与黑格慢慢逼近货柜屋。这种状况必须谨慎处理，除非能从门窗窥见昂克公司的薪水，或者看见穆勒大剌剌捧着赃款走出来，否则警方缺乏逮捕他的充分理由。警方包围了货柜屋却看不见里面的情形，因为门关着，窗帘也已经拉上了。

可恶，气馁的卡内基心想。也许我方可以——

就在这个时候，命运之神插手了。

“闻到了没？”卡内基悄声问。

黑格皴眉问：“什么？”

“从里面飘出来的。”

巡佐黑格深吸一口气。“大麻或强力大麻。”他点头说。

警方总算有硬闯的充分理由了。

“进攻吧。”黑格低声说。他以手势招唿其他警察一起过来。

攻坚部队当中的一位警察建议破门而入，但卡内基摇头反对。“不用，把他交给我。”卡内基脱下西装外套，穿上防弹背心，然后拔出自动手枪。

他瞪着其他警察，以嘴形问，准备好了没？

大家点点头。

卡内基竖起三根手指，然后逐一放下。

一……二……

“冲。”

他以肩膀撞开门．冲进货柜屋，其他警察紧跟在后。

“不许动，不许动，警察！”他一面吶喊，一面瞇眼张望，因为里面的光线不足。

他首先注意到的是一个大塑胶袋，里面装的是大麻烟，摆在门边。

接着他看见光头刺青男的访客根本不是穆勒，而是卡内基自己的儿子比利。



※



卡内基气唿唿地冲进安南岱警察局，黑格巡佐在旁，背后跟了另一位警察，押着比利。男孩戴着手铐，脸色苦闷。

货柜屋的主人是机车暴走族，有麻药前科。他被押去缉毒组接受侦讯．一公斤重的大麻进了证物室。

卡内基命令比利说明事情的始末，比利却像扳不开的蛤蜊，一个字也不肯说。警察搜索过货柜屋，也检查过穆勒的车，遍寻不着昂克案的赃款。

橙郡警察跟踪穆勒的车，误以为驾驶就是穆勒。

卡内基凶他们几句，他们却绷着脸皮反呛，“咦．警探，我好像不记得你有上传嫌犯的相片吧？”一位郡警提醒他。

卡内基这时对一位坐在电脑萤幕前的警察咆哮：“把穆勒找过来。”

black白夜

“不必了，”警察说，“他就坐在那边。”

穆勒坐在值班巡佐的对面。他站起来，看着卡内基父子，表情错愕。他指向男孩，以忿恨不平的口气说：“原来警察已经抓到你了，山姆。真快啊，我五分钟前才填好报案单。”

“山姆？”卡内基问。

“对呀，山姆．菲力浦斯。”穆勒说。

“他的名字是比利，是我的儿子。”卡内基喃喃说。儿子的中间名是萨谬尔，菲力浦斯是母亲的本姓。

“你的儿子？”穆勒的眼睛瞪得老大，不敢置信。接着他瞥向捧了一箱东西的警察。这口证物箱里有行李箱、皮夹、钥匙、手机，全部来自穆勒的车子。“所有东西全找回来了，”他说。“我的车子怎样？有没有被他撞坏？”

壮汉黑格正要说车子没事，卡内基却对他挥手，要他别讲话。“你到底在搞什么鬼，快讲。”他问穆勒。“你怎么会认识我儿子？”

穆勒生气地说：“喂，是这小子洗劫我。我本来只是想帮帮他忙，不晓得他是你儿子。”

“帮忙？”

穆勒冷眼打量比利。“昨天我去麦克斯威尔百货，哈利森街的那间，看见他偷走一支手錶。”

卡内基改瞪儿子，儿子仍旧低头不语。

“我跟了过去，逼他交出手錶。我替他难过，因为他一副很愧疚的样子。我花钱请他帮我一个小时，目的只是想让他知道，只要肯做事的话，不愁找不到肯付高薪的雇主。”

“你怎么处置那支手錶？”卡内基问。

穆勒露出气愤难耐的模样。“当然是还给百货公司了，不然怎样？你以为我会把赃物留下来自己用？”

卡内基瞥向儿子，质问他：“他花钱找你做什么事？”

比利又装哑巴，穆勒解释：“我给他钱，请他帮我看车子，等我把几样东西搬出我家。”

“你家？”比利讶异地问。“翠蒙街的那间？”

穆勒对他的父亲说：“没错。我搬去一间汽车旅馆住几天，因为油漆工人正在粉刷我家，熏得我没办法睡觉。”

卡内基想到，穆勒家的车道确实停了一辆卡车。

“我不想走前门，”穆勒气得说明，“因为每次一出门，你派的那些混混就黏着我不放，我看了就讨厌。我请你儿子把车子开进巷子里等我，因为那边属于拖吊区，下车即使只有五分钟也会被吊走。我把今天早上买来的一些工具留在家里，带了几个用得到的东西，然后一起开车去汽车旅馆。”穆勒摇摇头。“我把房间的钥匙给他，要他开门，他走的时候我忘了跟他要回来。结果他趁我洗澡的时候折回来偷东西，拿走了我的手机、钱、皮夹、行李箱，还开走了车子。”他愤慨地补充：“可恶，亏我给了他那么多钱，只差没有跪下去求他改过向上，别再碰毒品。”

“他真的跟你讲过这些话吗？”卡内基问。

男孩勉为其难地点头。

卡内基叹气后，对着行李箱示意。“里面装了什么？”

穆勒耸耸肩，拿起钥匙来开锁，掀开箱盖。

卡内基认为，如果昂克案的赃款在里面，穆勒不会说开就开。然而，穆勒取出装钞票的纸袋时，卡内基不禁欣喜了一下。

但他发现袋子里只有三、四百元左右，多半是卷起来的一元和五元纸钞，他感觉像被淋了一头冷水。

“家里的钱，”穆勒说明。“油漆工在家里走来走去，我不想把现金留在家里。”

卡内基以轻蔑的态度将袋子扔进行李箱，气得摔回箱盖。“天啊！”

“你以为里面装的是昂克案的钞票？”

卡内基看着四周的电脑终端机，游标慵懒地闪烁着。

该死的老大哥……费尽了心机监视，却落得这种下场。

卡内基激动得岔了嗓子。“你跟踪我儿子！你请来油漆工．为的是想偷偷熘走，而且买了子弹、工具……你干嘛上防盗器公司的网站？”

“货比三家不吃亏嘛。”穆勒以理性回答。“我想买个家用防盗系统。”

“这全是圈套！你——”

穆勒向其他警察看了一眼，卡内基发现气氛不对，讲不出话来。他发现部属看着他，有的面露忧愁，有的对长官疑心病发作、乱咬人的言行不敢苟同。穆勒以下巴指向卡内基的办公室，“不如我们进那里去，好好谈一谈？”

进了办公室，穆勒关上门．转身面对怒发冲冠的卡内基。“状况是这样的，警探。你儿子犯了窃盗罪，也偷了我的车，而我是检方唯一的见证。你儿子犯的罪属于重罪，假如我决定不撤销告诉，他非坐几年苦牢不可。更惨的是，我怀疑你逮到他的时候，他正好跟一些坏朋友在一起。另外，警察的儿子被逮捕，这案子见了报，老爸未来的升迁可能会出问题。”

“你想谈条件？”

black白夜

“对，我想谈条件。卡内基，你的妄想症惹得我烦透了。我是光明正大的生意人，昂克案的钱不是我偷的。我不是小偷，一辈子不偷不抢。”

他细细看着卡内基，然后伸进口袋，取出一张纸递过去。

“什么东西？”

“六个月前的海岸航空班机号码，昂克案发当天下午的那一班。”

“你怎么弄到的？_”

“我名下的公司跟航空公司有生意往来，我拉了一些关系，海岸航空的保全主管帮我查出号码。那班飞机头等舱的一个乘客买了单程机票，从橙郡飞到芝加哥，时间是在昂克案发之后的四小时。他没有托运，只带了手提行李。航空公司不肯告诉我乘客的姓名，不过，像你这么勤劳的警察，查一查并不是难事。”

卡内基凝视着这张纸。“养工处的工人不是看见有人在昂克附近搬行李箱？”

“也许是巧合，警探，不过我知道我没有偷钱。说不定小偷就是他。”

纸进了卡内基的口袋。“你想谈什么条件？”

“把我从嫌犯名单当中剔除，撤掉所有的监视行动。我要恢复以前的生活。我要求你签切结书，声明本案的证据证实了我的清白。”

“这种切结书在法庭上的作用等于零。”

“但是，如果有人决定再找我麻烦，这切结书会很难看。”

“你的意思是，我的饭碗不保。”

“完全正确。”

过了片刻，卡内基喃喃说：“这件事你策划多久了？”

穆勒不吭声，但他回想着：其实不太久。那天午睡被两个警察吵醒了之后，他才开始动脑筋。

他从自己的投资帐户汇了一些钱去法国的银行，让警方更加深信他准备潜逃出国（法国的帐户完全合法，只有笨蛋才会把赃款藏在欧洲）。

然后，他自己也从事了一些监视行动，只不过动用到的科技比警方低得多。他穿上连身衣，戴上眼镜和帽子．拿着浇花壶和剪刀．熘进了警察局假装在照顾盆栽植物。

他第一次被逮捕归案时，就注意到警局里种了不少盆栽。这次他潜进来，低头在观察室外面的走廊跪了半小时，剪剪枝叶，浇浇水，偷听到警方以电子监视器大举入侵他的世界。

他也听到卡内基父子的对话，听出典型的亲子问题：父亲不太管事，儿子成了愤怒的不良少年。

穆勒回忆起父子见面之后，卡内基全神贯注在办案上，进走廊时差点被冒充工友的穆勒绊倒，他这时在心里暗笑。卡内基浑然不知穆勒就是工友。

接着，他连续跟踪了比利几小时，当场逮到比利偷錶，然后施诡计引诱比利帮忙。

他事先请油漆工来家里粉刷，让自己有藉口把车停在别的地方，也方便藉这机会去住汽车旅馆。

然后，他以警方的监视系统来反制警方，引领警察误认他就是昂克案的大盗，然后他去买旅游书、子弹和工具，并且上了防盗器材和旅行社的网站浏览．让警方误以为他准备再做最后一票，然后逃到别州。进了汽车旅馆，他引诱比利，卡内基偷走行李箱、信用卡、手机和车子，方便警方追查，当场逮个正着。

他现在对卡内基说：“对不起，警探，是你逼得我走投无路，谁叫你死也不相信我没犯法。”

“你利用了我的儿子！”

穆勒耸耸肩。“又没少一块肉。往好的，面去想想，这是他第一次被逮捕，幸好他挑上的受害人不愿追究。如果换成其他人，他的运气不会这样好。”

卡内基从百叶窗的缝隙看见儿子。比利正站在黑格的办公桌旁边，神情落寞。“他还有救，警探。”穆勒说。“如果你想救他的话……怎样，谈成了吗？”

他厌恶地叹了一口气．随后厌恶地点了一下头。

在警察局外面，穆勒把行李箱抛进自己车子的后车厢。车子稍早已经由警方拖吊过来。

他开车回家，走进屋门。油漆工人显然完成任务了，但油漆味依旧浓重。他走在一楼，打开窗户来通风。

他漫步走向花园，看着堆积成小山的覆土。那天午睡被打扰了之后，他便抽不出时间来拨平覆土。

他看看手錶。他想打几通电话，却决定改天再打，现在莳花弄草的兴致正高昂。他换了衣服，进去车库拿起亮晶晶的新铲子。今早他去家得宝买了一些工具，这铲子是其中一项。他开始推平黑棕色的覆土，让它平均佈满整座大花园，动作一丝不苟。

忙了一小时后，他喝啤酒休息一下。他坐在枫树下，啜饮着海尼根，审视着房子前面的街道。这几个月来，卡内基每天派人来站岗监视，现在总算不见人影了。哇，不再被人监视的感觉真舒畅。

他的视线移向一颗小石头，落在一列玉米和番茄藤的中间。小石头底下三英尺处埋了一个袋子，里面装的是昂克公司的五十四万三千三百美元。

black白夜

得手的当天下午，他把钱埋进花园，随后丢弃养工处的制服，驾驶偷来的卡车前往灯郡机场，以假名搭飞机去芝加哥。那一趟是防范未然的措施，万一遭警方怀疑时，这一条线索能引开警方的调查。由于卡内基警探锲而不捨，他只好搬出这一招来声东击西。

杰克．穆勒计画窃案时，连最小的细节也不愿放过，难怪他从事窃盗业十五年，其间从来没有失手过。

几个月来，他想把赃款寄给位于迈阿密的洗钱仲介——赃款摆着不能赚利息这点让他气炸了。然而，卡内基追得那么紧，他也无胆放肆。现在可以挖出来寄走了吧？

不行，他暗自决定，最好还是等天黑再说。

何况，天气暖和、天空晴朗，在美好的春天种种花是最令人心旷神怡的事了。穆勒把啤酒喝完，拿起铲子，继续处理刺鼻的覆土。

black白夜

《坏胚子》


安眠吧，吾儿，宁静将临，整夜安眠吧......

这首摇篮曲的歌词反覆萦绕黎姿的脑海，片刻不停歇，与打得屋顶和窗户滴答响的奥勒冈雨滴有得比。

女儿贝珊三、四岁的时候，她常唱这首儿歌给女儿听，如今它占据了她的大脑，不断迴盪。二十五年前，他们家在底特律的近郊，母女俩坐在厨房里面，黎姿．坡里默斯驼背坐在福米加桌子前，努力开源节流。年轻的黎姿是节俭的人妻人母。

她唱着儿歌给坐在对面的女儿听，女儿为母亲的巧手深深着迷。



有疼爱你的我在身旁，整夜安眠吧。

沉沉入睡之时悄悄降临，

休眠于丘陵与谷地之间，



黎姿觉得右手臂抽痛了一下，这只手上的伤口始终无法痊癒。她这才发现右手仍紧握着话筒，她刚才听到的消息太令人震撼了：女儿正要过来。

母女已经有三年多没有联络了。



眷顾吾儿，整夜安眠吧。



黎姿终于放回话筒，感觉血液冲进手臂，刺刺麻麻的。客厅里有一张家传的刺绣沙发，她在沙发上坐下，揉着隐隐作痛的前臂。她觉得头重脚轻，思绪紊乱，彷彿不确定刚才那通电话到底是真的，或者是梦境中虚无缥缈的一幕。

可惜她并非处在安眠状态。贝珊确实出发了，再过半小时，就会站在黎姿的门口。

外面的雨持续落下，落在黎姿院子里的松树上。她在这栋小房子住了将近一年，距离最近的郊区也有几英里之遥。多数人会嫌这房子太小、太偏远，但对黎姿而言，这里犹如绿洲。身为寡妇的她身材纤痩，现年五十五、六岁，繁忙的生活让她无暇整理家务事。房子小一点，她两三下就能清理干净，让她有时间去忙正事。她称不上是深居简出，只是喜欢以这片森林作为缓冲区，把邻居隔绝开来。如果有男性友人来访，小房子也能让他们说不出“嘿，我想到一个点子，不如我搬进来一起住吧？”之类的话。如果真的被人这样问，黎姿会环视屋内，解释说这房子只有一间卧房，空间太小了，挤来挤去不抓狂才怪。

丈夫去世之后，她下定决心终身不改嫁，也不和男人同居。

她的思绪这时飘向先夫吉姆。在吉姆死前，女儿已经离家，与家人断绝了往来。父亲过世了，女儿连一通电话也不来，更不可能前来奔丧，黎姿一想到这就心痛。女儿绝情绝义到了极点，黎姿气得直发抖，但她硬是按捺住怒火，同时提醒自己，无论女儿今晚的目的何在，她们肯定没有时间挖掘两人之间的痛苦回忆，飞机失事残骸般的回忆。

黎姿向时钟瞄了一眼，赫然发现，挂断电话已经是将近十分钟前的事了。

她急忙走进缝纫室。缝纫室是整栋房子最大的房间，装饰了她自己和母亲制作的刺绣，也有十几架子的线轴，有些从一九五〇、六〇年代保存到现在。上帝创造的各种色调，这些线轴一应倶全。也有满满几盒子的佛格和巴特瑞克花样。缝纫室的主角是一台旧的电动胜家缝纫机，不含新机种具备的先进针凸轮，也没有灯泡、复杂的隔距或旋钮。这台缝纫机已有四十年的歷史，外层涂了黑色珐瑯，耐磨耐操，近似她母亲生前爱用的那一型。

黎姿从十二岁开始缝纫。遇到情绪低潮的时候，缝纫是她的慰藉。她喜欢缝纫的每一个步骤：如选购布料时，听着店员翻转布板撞出的啪、啪、啪声，拉出一码又一码的布（黎姿能目测店员拉出的布匹长度，准确到几乎毫釐不差）。黎姿也喜欢用针把干燥而透明的纸固定在布料上。她喜欢以沉重的齿边布样剪刀来裁出锯齿状的花样。她喜欢把缝纫机准备好、旋绕梭心、把线穿进针头……



※



缝纫具有稳定人心的作用：棉花来自土地，羊毛来自动物，混合两者之后制造出全新的产物。几年前她的右手臂受伤，过程中最令她难以忍受的是整整三个月无法使用缝纫机。

缝纫对黎姿而言具有疗效，但更重要的是，缝纫与她的职业息息相关，使得她生活优渥，附近有几衣架的设计师时装正等着她的巧手去修改。

她的目光向上移到时钟。十五分钟。恐慌像拳头打在心上，令她唿吸艰难。

二十五年前的那天歷歷在目——贝珊穿着法兰绒睡衣裤，坐在摇摇晃晃的厨房桌前，对着母亲灵巧的手指着迷，母亲边忙边唱歌给她听。

安眠吧，吾儿，宁静将临......

black白夜

这段回忆衍生出几十件往事，进一步让黎姿心中滋生出的焦躁情緖高涨，有如后院那条被雨水灌满的小溪。她这时以坚定的态度告诉自己，好了，别只是坐在这里……想想办法。别闲着没事做。她从衣橱找出一件海军蓝的夹克，走到缝纫桌，从一篮子用剩的羊毛布里找出相称的一块，她想用这块为夹克增添一个口袋。黎姿开始忙，抚平这块布，以裁缝粉笔来画线，找来剪刀仔细剪裁。她专心在做手边的工作，却无法不去顾念着女儿即将到来——也挥不走多年前的往事。

例如顺手牵羊的那次，那年贝珊才十二岁。

黎姿回想：那天电话响了，她过去接听，来电者是附近一家百货公司保全部门的主管．内容令黎姿和吉姆震惊——贝珊提了一个纸袋，里面有将近一千元的首饰，她被当场抓到。

父母亲赶去百货公司向经理求情，希望不要提出告诉。父母说，一定是搞错了。

“怎么会？”保全经理语带怀疑。“从她身上又搜出了五支手錶和一条项炼，全放在购物袋里面。我的意思是，怎么看也不像是搞错了。”

父母再三保证下次不再犯，而且发誓女儿再也不进这里一步，保全经理才答应不报警处理。

出了百货公司，四下无人之后，黎姿转头对贝珊发飙：“妳到底为什么做那种事？”

“有什么不可以？”女儿以平淡的语调说，脸上挂着不悦的微笑。

“太蠢了。”

“关我什么事。”

“贝珊……妳为什么这样？”

“怎样？”她装煳涂。

为了管教她，黎姿尽量以言语和她沟通，用脱口秀和心理医生传授的管教方式，但贝珊总是摆出无聊而心不在焉的表情。黎姿只好以模稜两可的一句话警告她，从此死了心，黎姿的口头警告显然无效。

她这时回想：缝纫时，无论是夹克或洋装，只要肯花心血，一定能缝制成心目中的成品．其中并没有什么大学问。然而，抚养子女时，即使付出一千倍的心血，得到的结果依然和希望与梦想相反，简直太不公平了。

黎姿以敏锐的灰眼珠检査这件羊毛夹克．确认口袋缝得平整，也缝对位置。她暂停动作，抬头望向漆黑的窗外，望向松叶的尖刺轮廓，看到的却是更多不堪回首的往事画面。贝珊的嘴巴多脏啊！她常瞪着爸爸或妈妈说：“去你的，你死也别想逼我跟你去。”或是，“妈的，你有没有搞错啊？”

也许他们抚养贝珊时，态度应该严厉一点。在黎姿的娘家，如果讲脏话或跟大人顶嘴，或是不照父母的吩咐去做事．一定会讨来一顿鞭打。她和吉姆从来没打过贝珊，也许当初应该要打她几下屁股才对。

吉姆继承了一间仓库，由夫妇俩经营。有一次有人请病假，吉姆需要女儿过来帮忙，女儿却对他出言不逊：“我宁愿死，也不要跟你进那个鬼地方。”

她的父亲被这话吓得缩起身子，黎姿却冲向前去，“不准用那种口气对妳爸爸讲话。”

“怎样？”贝珊以讽刺的口吻说。“不然我该怎么跟他讲话？像百依百顺的乖女儿吗？他想生的大概是那种女儿，可惜生错了。”她抓起皮包往门口走去。

“妳要去哪里？”

“去找朋友。”

“不准，给我回来！”

贝珊以摔门代替回答。吉姆正想去追，她却一熘烟不见人影了，积雪两个月的雪地被鞋底踏得响。

black白夜

她交了什么样的“朋友”？

翠喜、艾瑞克、史恩……这些小孩的家庭价值观和黎姿家截然不同。黎姿和吉姆叫她别跟这些人交往，她当然不听。

“我跟谁交朋友，你们管不着。”贝珊气沖沖地说。她这年已经十八岁大，长得和母亲一样高。她竖目横眉走过来，心情七上八下的黎姿则向后退。贝珊接着说：“妳又对他们瞭解多少？”

“他们不喜欢妳爸爸和我——瞭解这么多就够了。陶德和琼恩的小孩有哪一点不好？布莱德的小孩呢？妳爸爸和我认识这两家人好多年了。”

“他们哪一点不好？”贝珊尖酸地嘟囔。“他们啊！全是废物。”这次她一把抓起皮包和香烟，大摇大摆走出门。她刚学会抽烟。

黎姿现在右脚踩着缝纫机的踏板，马达发出独特的运转声．然后转成喀达、喀达、喀达声，她看着针上下穿梭，在口袋周围留下一排紧緻的缝线。

喀达、喀达、喀达......

上了初中，贝珊天天拖到晚上七、八点才回家。就读高中时，她回家的时间更晚了，有时候整晚不回来。周末也一样，她从家中蒸发，不愿跟父母有任何往来。

喀达、喀达、喀达。缝纫机的摩擦声具有韵律，稍微抚平了黎姿的情緖。但她看，下时钟之后又开始恐慌了起来，她的女儿随时可能上门了。

她的女儿，她的小贝比……

安眠吧，吾儿......

连年困扰黎姿的疑问再次涌上心头：出了什么错？她不断追溯女儿童年的情景，希望探究出贝珊彻底排斥母亲的原因。黎姿对她的照顾无微不至，表里如一而且讲道理，每天为家人洗手煮羹汤，也帮女儿洗衣、熨衣，帮她买她需要的物品。女儿竟然只会嫌她太固执．嫌她敎养女儿的态度不知变通，有时候太严厉。

严格管教子女又不是什么大罪过。何况，贝珊对慈祥的父亲同样一肚子气。吉姆的个性随和，呵护女儿几乎到了溺爱的地步，可以说是十全十美的父亲。他会教贝珊和同学写作业．在黎姿忙不过来的时候载贝珊去上学，晚上她就寝前会朗读故事书给她听，帮她盖被子。他会发明“特种游戏”来陪贝珊玩，多数儿女对这种亲情是求之不得。

但是．贝珊也常对爸爸大发雷霆．想尽办法避免和父亲共处。

究竟贝珊为何变得如此偏激？黎姿遥想过去．希望回想出残害女儿身心的事件，却怎么想也想不到。黎姿的思绪再度转回多年前已想出的结论上：尽管这种说法显得不厚道又残忍，她觉得女儿一出生就和她不同，一定是脑神经搭错了线，女儿才会事事与父母作对。

黎姿看着这块布，以修长而光滑的手指抹平它，这时又想起另一件事：女儿确实是叛逆，没错。但女儿会不会对她构成威胁？

黎姿现在承认，今晚坐立难安的原因不只是迷途女儿即将登门和她作对，原因也包括今年二十几岁的女儿令她害怕。

她把视线从缝纫机上的夹克移开，转而注视打在窗户上的雨水。她的右手臂麻痛起来．让她联想到几年前恐怖的那一天。经过那次的惊魂后．她被逼得永远离开底特律，至今仍时常被梦魇惊扰得喘不过气来。那一天，黎姿走进一家珠宝店，惊然发现一把手枪对准她。持枪男子扣下扳机时，枪口冒出黄色的闪光至今仍歷歷在目。她记得她听见惊人的枪响，体会到子弹射进手臂时的那股麻木的震撼感。她被打倒在瓷砖地板上匍匐，不知如何是好，痛得惨叫。

女儿当然和那件枪击案无关。然而黎姿理解到，贝珊和那次抢劫案的持枪男子一样，有能力也有意愿对她扣下扳机。她能证明女儿确实具有危险性。几年前，贝珊已经搬到外面去住了一段时间，黎姿想去为吉姆扫墓，那天的雾浓得像棉花，她快走到墓碑时才发现有人站在坟前。她吃惊的是，这人是贝珊。黎姿缓步退后，靠浓雾当作掩蔽，心脏狂跳着。她考虑了许久，最后认定自己无胆面对女儿，决定在女儿的挡风玻璃留张纸条了事。

黎姿走到女儿的雪福莱车，想从手提包挖出纸笔，碰巧向车子里面瞄了一眼，顿时心寒了一阵：一件夹克、一堆纸张，下面半掩半现的是一把手枪和几个塑胶袋，里面装的是白粉，黎姿推测是毒品。

唉，她现在心想，她的女儿，她的贝珊．坡里默斯，的确有杀人的能耐。

黎姿将脚抬离踏板，缝纫机沉寂下来。她扳开夹子，剪断残余的线。她把夹克穿上，在口袋放几样东西，照照镜子看，总算对自己的手工感到满意了。

接着，她凝视着自己阴郁的脸色。快走啊！她听见脑海深处冒出这句话。贝珊很危险！趁她来之前赶快离开这里。

但黎姿踌躇了片刻之后，叹气作罢。她当初迁居西北部的原因之一是，她查出女儿已经搬来这里。黎姿一直有追查女儿住处的打算，却又莫名地兴致缺缺。她这时心想，不行，留下来跟贝珊见一面也好。但经过那次抢案的教训之后，她已经学聪明了。黎姿这时把夹克挂上衣架子，走向衣橱，从最上层取来一个盒子，里面放的是一把小手枪。吉姆几年前送枪给她时，把这把枪称为“淑女枪”，她拿出盒子里的枪凝视着。

安眠吧，吾儿，整夜安眠吧......

随后，她开始反胃，颤抖起来。不行，她不可能对女儿动枪，绝对不可能。

让女儿永远安息的念头简直无法想像。

反过来说……假如演变到了你死我活的地步，她将如何抉择？假如女儿被心中的恨意沖昏了理智呢？

black白夜

她为了自救，有办法枪毙贝珊吗？

身为人母的人，永远不应该被逼得做这种抉择。

她迟疑了良久，正要把手枪放回盒子去时，一阵闪光照得她停手，车头灯照亮前院，光线投进了缝纫室，在黎姿身旁的墙上映照出点点黄色猫眼石的图案。

黎姿再向手枪瞥一眼，却没有把手枪放回衣橱，反而把枪放在门边的梳妆台上．用小布垫盖住。她走进客厅，看着女儿把车停在车道上．一动也不动地坐着，不熄车灯，雨刷快速来回甩着，女儿踌躇着不下车。黎姿怀疑女儿裹足不前的原因不是怕淋雨。

拖了很久很久，车灯才熄灭。

黎姿告诉自己，往好的一面去想吧，说不定女儿变了一个人。说不定女儿只是想来示好，想弥补多年来背弃母亲的过错，她们总算能开始经营一段正常的母女关系。

尽管如此．她回头望了一下缝纫室，看见手枪摆在梳妆台上。她告诉自己：去拿来放进口袋。

接着又心想：不行，放回衣橱去。

黎姿选择以上皆非．把枪留在梳妆台上，毅然走向房子的正门。她打开门来，感觉冷冷的水雾蒙上了脸。

苗条年轻的贝珊走进门口，停下脚步，看见她剪影的黎姿不禁后退。贝珊驻足一阵子，随即关上门进来。

黎姿待在客厅的中间，紧张兮兮地交握双手。

贝珊摘下防风夹克的帽兜，拭去脸上的雨水，她的脸红通通的，略带沧桑．没有化妆，黎姿知道．她今年二十八岁了，外表却比实际年龄苍老。她剪短了头发，露出小小的耳环。不知为什么，黎姿想知道耳环是别人送的，或者是她自己买的。

“哇，哈啰．女儿。”

“母亲。”

黎姿先是迟疑，然后呵出缺乏感情的短促一笑。“妳以前叫我『妈妈』。”

“有吗？”

“有，妳不记得吗？”

两人握握手。黎姿认为，女儿其实记得，只是不愿承认而已。她上上下下端详着女儿．贝珊的视线在小客厅里打量一阵，目光落在一张她与父亲的合影上——父女站在密西根州老家附近的船坞上。

黎姿问：“妳打来的时候说，有人跟妳说我搬来这里。是谁？”

“不重要，只是某个人。妳在这里住多久……”她越讲越小声。

“两、三年了。妳要不要来一杯？”

“不要。”

黎姿记得，女儿十六岁的时候偷喝过啤酒被她逮到，因此现在怀疑女儿可能曾经喝上瘾，戒掉之后不敢再沾。

“那就来杯茶或咖啡吧？”

“不要。”

“妳知道我搬来西北部了？”贝珊问。

“妳老是把西北部挂在嘴边，常想要脱离……呃．离开密西根，搬来这里住。后来妳搬走了之后，家里收到别人寄给妳的信。从西雅图寄来的。”

贝珊点点头。该不会是在微微苦笑吧？好像在气自己太粗心，离家却留下线索。“所以妳搬来波特兰，想跟我住得近一点？”

黎姿微笑说：“大概吧。我考虑要主动去找妳，可惜后来壮不起胆子。”黎姿感觉泪水盈眶．女儿则继续以视线检查客厅。房子小归小，家俱、电子产品和陈设却具有一流的水准，全是黎姿近年辛苦挣来的收获。两股情绪在黎姿心中针锋相对：她既希望女儿看见她收入颇丰，会想再和母亲团圆，她同时也对自己优渥的家境感到尴尬。从女儿的服装和廉价的假首饰来看，她大概是入不敷出。

沉默如火焰燃烧着黎姿的皮肤和心。

贝珊打开左手，母亲注意到一枚小巧的订婚戒指以及一枚式样简单的金戒。黎姿的眼泪终于决堤。“妳——？”

贝珊顺着母亲的视线看见了戒指。她点头。

黎姿想着，女婿是什么样的人？性情像吉姆一样温顺吗？能够调和女儿倔强的脾气吗？或者跟贝珊一样执拗？

“妳有小孩吗？”黎姿问。

“妳不必知道。”

“妳有在上班吗？”

“妳想问的是，我是不是变了，母亲？”

黎姿不想听答案，连忙说起自己的事情。“我在想，”她的口气些许透出穷途末路的意昧．“我可以搬去西雅图，我们可以经常见面……甚至可以合作。我们可以合伙做生意，五五分帐，一定能合作得很愉快。我一直认为，我们天生适合在一起，我一直梦想要——”

“母亲，妳想和我合作？”她瞥了缝纫室里头几眼，以下巴指向缝纫机和挂衣架。“那种生活我不屑过，从小到大都一样，永远也不能适合我。已经过了这么多年，妳真的还搞不懂．对不对？”字字句句搭配着冷淡的腔调，斩钉截铁回答了黎姿的疑问：贝珊的个性丝毫不变。

黎姿的口气严厉了起来。“那妳为什么来找我？妳有什么目的？”

black白夜

“我认为妳知道吧。”

“不知道，贝珊，我不知道。妳是想抓狂报复一下吗？”

“也可以这样说吧。”她又在客厅里东看西看。“我们走吧。”

黎姿的唿吸越来越急促了。“为什么？我们做的每一件事，全是为了妳好。”

“我倒认为，全是为了你们自己好。”女儿的手上多了一把枪，黑色枪口不太有精神地指向黎姿的方位。“到外面去。”贝珊沉声说。

“我的天啊！不要！”黎姿倒抽一口气，因为珠宝店枪击案的情景重回脑海，她的手臂又刺痛了起来，泪水顺着脸颊而下。

她想到梳妆台上的手枪。

安眠吧，吾儿......

“我哪里也不去！”黎姿边说边擦泪。

“由不得妳，到外面去。”

“妳想做什么？”她绝望地问。

“做我老早就应该做的事。”

黎姿站不住了，倚在椅背上。女儿注意到黎姿左手徐徐挪向电话，只剩几英寸远。

“不行！”女儿咆哮。“别靠近电话。”

黎姿向话筒看了一眼，神态绝望，然后照她的话去做。

“跟我来。”贝珊说。

“现在？外面在下雨。”

贝珊点头。

“让我去拿件外套。”

“门边挂了一件。”

“那件不够暖和。”

贝珊迟疑着，彷彿想说，以即将发生的事来说，暖不暖和并不重要。但她点头说：“别想打电话，我会盯着妳看。”

黎姿走进缝纫室的门，拿起她刚才缝制的那件海军蓝的夹克，慢慢穿上，视线固定在梳妆台上隆起的小垫布。手枪藏在下面。她再向客厅瞄一眼。女儿凝视着一帧加框的相片，十一、二岁的她站在父母身边。

她可以快速转身，伸手拿枪，回头瞄准女儿，喝斥女儿把枪丢掉。

母亲，我能感觉妳在身旁，整夜安眠......

父亲，我知道你听得见我，整夜安眠......。



然而，假如贝珊不肯丢枪呢？

假如贝珊硬是举枪想开火呢？

到时候黎姿怎么办？

为了自救，她对女儿下得了毒手吗？

安眠吧，吾儿……

贝珊依然背对着她，专心看着相片。黎姿办得到，她有办法转身快速开一枪的。她感觉到手枪的重量，觉得手臂被手枪拖得隐隐作痛。

她却只是叹气。

答案是否定的，断然否定。她宁死也不愿伤害骨肉。无论出了门淋雨之后会发生什么事，她也无法伤害女儿。

黎姿把枪放回梳妆台，向贝珊走过去。

“走吧！”女儿说着把手枪插进牛仔裤的腰带，粗鲁地抓着母亲的手臂，牵着她出门。黎姿想到，母女上一次有肢体的接触已至少是四年前了。

她们停在门廊上，黎姿勐然转身面对女儿。“做这种事的话，妳会后悔一辈子的。”

“不会，”女儿说，“不做的话，我才会后悔。”

黎姿感觉一阵雨水打在脸颊上，和泪水汇聚成河。她望向女儿，发现女儿的脸同样又湿又红，但她知道女儿的脸颊只有雨水，完全没有眼泪的成分。她低声问：“我到底做错什么事，让妳这样恨我？”

贝珊不回答，因为这时第一辆警车驶进了院子，红、蓝、白色的灯光照亮了四周硕大的雨滴，恍若国庆日的烟火。随后又来了几辆。一名三十几岁的男子从第一辆下车，身穿深色防风夹克，颈子挂着一份识别证，他走向屋子，背后跟来两位身穿制服的州警。他向贝珊点头。“我是丹．席斯，奥勒冈州警局。”

贝珊和他握手。“我是贝珊．坡里默斯警探，西雅图市警局。”

“欢迎光临波特兰。”他说。

她以嘲讽的态度耸耸肩，接下他手中的手铐，牢牢为母亲铐上。



※

black白夜

贝珊被冷雨淋得麻痺，也被五味杂陈的情绪沖刷得知觉迟钝，她听着州警席斯对黎姿宣读：“黎姿．坡里默斯，妳遭到逮捕的原因是涉嫌谋杀、谋杀未遂、攻击、持枪械抢劫，以及买卖赃物。”宣读完毕之后，他说明黎姿即将在奥勒冈州接受提堂审讯，讯问内容和她在本地犯下的几项罪嫌有关，但密西根州有权将她引渡回去受审，因为警方对她发出过几道通缉令，其中一项罪名是一级谋杀。

今天的白天，贝珊抵达机场时，前去迎接的人是奥勒冈州警席斯。由于她不是奥勒冈州的警察，未经申请无法将佩枪带过来，来不及办手续的她只好向这位州警借枪。贝珊这时向他比手势，把枪还给他，然后转身监看另一位州警对母亲搜身的过程。

“女儿。”黎姿的口气悲哀，有恳求的意味。

贝珊装聋，席斯对穿制服的年轻州警点头，要他把黎姿押进警车。贝珊这时却对他喊停。

“等一下，再仔细搜她的身体一遍。”

州警傻眼了，从头到脚看看瘦小的黎姿，怎么看都觉得她像儿童一样不具威胁性。然而席斯也点点头，对一名女警示意，由女警以专家的身手彻底对黎姿搜身。女警摸到黎姿的腰背时皱起了眉头，她掀起黎姿的海军蓝夹克后面时，黎姿狠狠瞪了女儿一眼。原来夹克里面缝了一个小口袋．里面藏了一把小蝴蝶刀，以及一支手铐的万用钥匙。

“好险。”席斯低声说。他对女警点头，女警再捜身一遍，这次没有再意外捜出东西。

贝珊说：“我记得她以前玩过这种把戏。她常在衣服里面缝暗袋，方便顺手牵羊，也可以藏刀枪。”贝珊冷笑一阵。“缝纫和抢劫是她的专长。”她收起笑容．“当然杀人也是。”

“妳怎么能对亲生母亲做这种事情？”黎姿怒骂。“妳这个叛徒。”

贝珊看着她被押进警车，无动于衷。

席斯与贝珊走进客厅，女警贝珊再次环视价值数十万的赃物，这时席斯说：“谢谢妳，警探，难为妳了。我们急着逮捕她，却又担心伤害到无辜。”

逮捕黎姿的场面确实可能演变成腥风血雨，因为以前就发生过。几年前在密西根州，黎姿和男友布莱德．塞尔比结伴在安娜堡抢劫珠宝店，黎姿遭到保全人员的突袭，右手臂中弹，却还能改用左手开枪击毙保全与一位顾客。随后警方闻讯赶来，其中一人也命丧黎姿枪下。黎姿设法逃离现场，离开密西根州，在波特兰定居下来，和布莱德东山再起。她继续从事自己的专长——抢劫珠宝店和名牌时装精品店，然后运用裁缝的绝活修改时装，转卖给别州的人去销赃。

奥勒冈州警接获线报得知，黎姿涉及西北部最近发生的一连串抢案，以假名购买一栋小平房，定居在波特兰。承办本案的州警调查出她女儿是西雅图市警局的警探，因此用直升机将贝珊空运到波特兰机场，她单独从机场开车前来劝母亲弃械投降。

席斯说：“她名列两个州的十大通缉要犯。我另外也听说，她在加州也开始走红了。很难想像吧，自己的母亲。”他自觉这话太粗线条，讲不下去了。

但贝珊不以为意。她悠悠说，“我的童年就是持枪抢劫、闯空门、洗钱……我父亲有一间仓库，利用仓库来销赃。仓库是他从他父亲那里继承过来的，用来当幌子。对了，他父亲也从事这一行。”

“妳的爷爷？”

她点头。“那间仓库啊……我现在还记得清清楚楚，还嗅得到那种味道、感觉得到那种寒意。我只进过那里一次，那时候好像才八岁大吧，里面堆满了赃物。那天我父亲把我留在办公室里几分钟，我开门偷看外面，看见他和几个朋友把一个人打得好惨，差点出了人命。”

“照妳这样说，他们保密的功夫做得不太彻底。”

“保密？拜托，他们想尽一切办法，要让我也踏进这一行。我父亲发明了一些游戏，他称之为『特种游戏』，叫我去朋友家玩，探勘别人家里有什么贵重物品．摆在什么地方。不然就是教我去注意学校的电视和录放影机摆在哪里，然后回家告诉他，他还教我注意分辨门锁属于哪一类型。”

席斯摇头表示吃惊。然后他问：“可是，妳从来没犯过法吧？”

她哈哈笑说：“其实有——我有一次顺手牵羊被抓到。”

席斯点头说：“我十四岁的时候偷了一包香烟，屁股被老爸用皮带抽了几鞭子，现在想起来还会痛。”

“你误会了，”贝珊说，“我被抓到，是因为我想退还母亲偷回家的东西。”

“什么？”

“她带我去店里偷东西，因为母亲带着女儿比较不会让人起疑心。我看见她偷了几支錶和一条项炼。我们回家了以后，我把赃物放进袋子里，带回那家商店。大概是我的动作鬼鬼祟祟的吧，警卫看出来了。我一件赃物都还没机会放回去，就被他逮到了。我把罪扛下来。我怎么敢洩我爸妈的底嘛，对不对？……我母亲气炸了……他们想破了头也无法理解的是，我为什么不跟着他们进这一行。”

“看样子，妳需要去上上费尔医生的脱口秀。”

“我去看过心理医生了，现在还在看。”