转贴：重装机兵原版汉化修正最终版V5.2，修正BUG和翻译错误，制作：kook

化不肥

最终完全修正版
发布页：https://www.nesbbs.com/bbs/thread-48346-1-1.html
    本修正版已经修正原来汉化版众多已知错误，重新排版部分文字界面。除了个别对话没有正确译文，凭猜测修正，具体不详细说了。
v5.2
发现字符魔-律用错了，用其它没用的字模代替。另外 ，又修改两个字模，使翻译更准确些。修正一个攻击变成攻•的bug，这是修正键盘符号引起的，有两个变成攻•，修正一个，漏了另一个。早修改好了，一直没有时间测试，还是先放上来，毕竟明年六月后才有空。这个修改版还有两个错误对话指针，但必须要反汇编游戏，才能修改，这两句对话都是不重要对话，等有空后研究修正吧。
修改的字符
屁-恼 鱿-袜 炒-匕 帝-绯  胶-衬 囊-泪 佛-裙 陈-惯 猴-猿 葱-幽 屎-断 李-律 煤-剑 奴-榄 隶-左 鄂-锯 官-宫 蝶-碟 凉-谅
v5.1
很惭愧，又发现一个小瑕疵，战车特殊炮弹卖完后，再卖这辆战车的炮弹时的提示文字有覆盖现象，以前玩的时候，没有炮弹卖了，就换另一辆战车卖了，一直没有发现这个小瑕疵。现已修正。
v5
    通过修改字模的方式，替换十来个不常用字，这样doubledr的文字修改器能正常用。这样，原来的错误武器防具和曲目翻译都能按照日版正确翻译了。另外，调查家里的柜子，按日文翻译是姐姐的内裤，爸爸的内裤，原来的汉化版，是男女内衣，不准确，因为文本空间不够，还是按照mmr中文版，翻译成围裙，衬衣。这样虽然少了恶趣味，但也文雅不少。另外，附上修改的字符，以便有需要利用修正版的网友使用。
屁-恼 鱿-袜 炒-匕 帝-绯 魔-律 胶-衬 囊-泪 佛-裙 葱-幽 屎-断 煤-剑 奴-榄 隶-左 鄂-锯 官-宫 蝶-碟 凉-谅


V4
    自己抽空重新玩了本作，发现以前修正汉化对话仍有很多错误，如对话快进，闪烁，翻译错，通假字，文本对象错（特别是收女战士的一开始对话），手指指向的文本位置错误，键盘符号错误，于是花了很多时间一一修正。又根据国人习惯将窗口店名重新排版。
    可以说这个版本，是在不扩充字库的前提下，已知的最好修正版本了。不过，和日版对照，有很多细节翻译翻译错误，没办法，这些假名文字不认得我。如果，网上有文本翻译的话，还可以修正一下。只是这是个中老年人怀旧的古老游戏，情怀而已，想完美是不现实的。
    等将来有空，还是要扩充字库，完成V5最终版。

    这个ROM是基于doubledr修正坦克状态界面不显示坦克图标错误的ROM，所以是少半个轮子的修正版。



V3
    大概七八年做了一个简单的汉化修正版，不完美，想等有空再修正。不料人到中年，身不由己，烦事和琐事接踵而来，已经多年没空碰电脑了。今年年初，儿子要我讲一些没听过的故事，于是把重装机兵这个故事扩充，添加很多奇思妙想情节，满足了小孩的好奇心。
    借此机缘，抽了几天时间，根据日版，把物品，武器，防具等等，重新翻译一下。原来翻译由于FC显存限制，基本都是两个字翻译，根本体现不出原作的军事化，朋克化的特点。现在的翻译，不少都是三个字，四个字，甚至五个字，基本体现原作精髓。不过，屏幕字多的时候，FC显存不能显示太多的字。建议不用的武器，物品卖掉或扔掉，这样屏幕就能正常显示。
    另外，也修正一些对话bug，不再有莫名其妙的对话了。
    以后，再有空，会扩充字库，添加正确翻译所需要的几个字。不过那也不知是猴年马月的事了。
    最后感谢，doubledr，本修正版，基于他的MM对话修改器修正。另外感谢九班汉化(星夜之幻)，本修正版的字体来源于他的MM字体优化版。









本地下载：

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

czg945

感谢分享！

wlh9361

xian kan kan

风过留香

xiexie