《老古玩店》英国1979年电视剧，上译配音，原著：狄更斯

朦胧的晨光

【片名】老古玩店
【原名】The Old Curiosity Shop（1979）
【原著】查尔斯.狄更斯
【改编】威廉 特雷弗
【导演】朱利安 艾米斯
【简介】
老古玩店主和他美丽、善良的外孙女耐尔相依为命的悲惨故事。外公为使还不满14岁的外孙女在他身后能过上幸福生活，竭力想发财致富，不料却落入高利贷暴发户丹尼尔.奎尔普的魔爪。奎尔普这个贪得无厌的吸血鬼，利用高利贷不仅夺走了老古玩店的全部财产，还想夺取美丽的小耐尔。祖孙二人被迫逃离伦敦，过着四处乞讨、颠沛流离的生活。最后，身心俱受损伤的小耐尔，因精神过度疲劳而夭折。
【译制职员】
主要配音演员
耐 尔 ......丁建华
外 公 ......富润生
奎尔普......尚华
斯维夫勒....童自荣
翻译 朱晓婷
导演 杨成纯
录音 龚政明
上海电影译制厂 中央电视台 1981年译制






《老古玩店》播映之前------访译制片导演和演员
在上海电影译制片厂的录音棚里，英国电视连续剧《老古玩店》的译配工作正在进行。这是一个有特殊设备的房间，墙壁四周配有吸音板，保障了声音的清晰；房间里还有配录音响的道具，比如几种不同样式的门（木头门、镶玻璃的门、铁拉手的门等），都根据原片的需要，发出不同的敲门、关门的声响；窗帘上的铁环，门上的电铃、铜环等道具，都应有尽有。当配合的音响需要量大时，一个人忙不过来，还得两个人一块进行呢！录音棚中间，在两个电视屏幕上，同时放映着《老古玩店》的录像，配音演员一面揣摩原片，一面念自己的台词。导演杨成纯不时地提示几句，启发演员更好地把握角色。演员休息的时候，我和他们攀谈起来。谈起译配《老古玩店》的体会，大家说导演下了不少功夫，还是让小杨先谈吧。导演杨成纯在演员的催促之下，只好先谈了。他说：“狄更斯的《老古玩店》写于1841年，距现在已经有140年了。他写得很有深度。当时英国正是资本主义兴起，农业、手工业破产，封建主义走向没落的时期，作品用《老古玩店》命名，就有象征意义。根据狄更斯同名长篇小说改编的电视连续剧，集中地体现了原作的主题思想，揭露了资本主义掠夺的残酷性，鞭笞了资产阶级的罪恶；对被污辱、被压迫的人寄予了深切的同情。因此现在看，很有现实意义。我们的厂长陈叙一同志，是一位老翻译家，他对狄更斯作品很有研究。经过他润色加工的脚本，语言生动、性格化，时代气息浓，较好地体现了原片的风格。”配音老演员尚华，有三十年的配音经验了。这次他给《老古玩店》中的高利贷主奎尔普配音。奎尔普是新兴资产阶级的代表人物。他贪婪、卑鄙、无耻，巧取豪夺，唯利是图。正如他台词中所说的“老婆是我的私人财产，。。。还有耐尔，还有那个老头，都是我的财产。”他经营五花八门，还放高利贷。当老古玩店的老板向他借钱的时候，他趁机逼老人破产。尚华同志说：“我配这类角色还是第一次，难度较大。我抓住人物唯利是图、不择手段的本质特征，台词念得干净、狠毒。声音上我进行了装饰，用沙哑的声音表现他的阴险，有时象狼一样嚎叫；有时虽然声音很低，但阴森森地给人以恐怖感，使别人（包括他老婆）听了他说话，就瑟瑟颤栗。《老古玩店》这个戏，语言节奏快，句子长，感情的起伏大，有某种程度的夸张。比如奎尔普吵架时，便声嘶力竭地嚎叫。但这个戏是正剧，观众不要从喜剧去理解。”电视连续剧《老古玩店》中，还有一个与奎尔普相对立的人物，那就是老古玩店的老板、耐尔的老外公。他经营的老古玩店的破产，代表着没落的封建阶级不可挽回地退出历史舞台的必然结果。电视剧一开始从老古玩店摆着的陈旧的古玩上便渲染了这一气氛。但老外公不甘心没落，他还在挣扎，但无论怎样挣扎，也较量不过新兴的资产阶级，终于被社会吞噬了。他疼爱自己的外孙女耐尔，想给耐尔筹措一笔遗产做嫁妆，幻想在赌博中捞到这笔钱，赌输了只好去借高利贷，象饮鸩止渴一样，借了钱再去赌，终于破产。外公一方面是没落势力的代表，一方面又很善良，对外孙女耐尔很疼爱，俩人相依为命。当他失败时他想毁掉自己，遇到机会就想再挣扎，但总逃脱不了悲剧的命运。为老外公配音的老演员富润生同志，从事配音工作也有三十年的历史了。他说：“我在配音时，抓住老外公苍老的特征。原片中，人物激动时发出气管炎患者的喘息声，这一点我从声音上表现出来。另外，人物的精神状态是有点神经质，赌时兴致勃勃，输了便垂头丧气。这些在语调上都努力表现出来。接着青年演员丁建华和童自荣都谈了对角色的理解。作者对耐尔非常同情。耐尔天真无邪、纯洁可爱，但悲惨的生活使她早熟，过早地挑起生活重担，终因心力交瘁而夭折。丁6建华为耐尔6配音时，注意把小姑娘的纯朴、善良、纯洁表现出来。虽然耐尔一出场才十四五岁，说话还带点童声，但小丁没有从提高声音上着手，而是从人物性格出发，这样出来的戏很自然。童自荣为没落的贵族青年迪克配音。迪克虽然家道中衰，生活仰靠姑母，但他总爱保持绅士身份，讲话爱用朗诵腔，表示自己有教养。他还爱引经据典，自我解嘲，经常用“哼”“哈”的感叹词来抒发愤世疾俗的情绪，表现了对失去的旧日天堂的哀挽心情。采访结束了，我感谢这些幕后艺术家的辛勤劳动，也期待着电视连续剧《老古玩店》早日和观众见面。
（作者：周金华 原载于1981-6-11《电视周报》）



下载地址，回帖见

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

black白夜

感谢分享，看看