[转]PCE文字解谜游戏《泡泡糖危机! - 塞柏斯骑士2034》V1.0汉化发布下载，汉化：1d...

化不肥

破解：1d、CLARK.H
翻译：CLARK.H


CLARK.H：
闲来无事，看到1d主页上有不少汉化失败的游戏，大部分都是已经破解了字库，但因为文本格式不标准，无法快捷的导入导出所以放弃。所以我联系到了1d，想帮他写一些工具来继续之前失败的汉化，交流中发现这个泡泡糖危机文本限制非常多，即使我写好了工具，也要一直跟随翻译进度修改，索性就接过来自己汉化了，让1d集中精力搞一些别的。
游戏字库为单码128x4，去掉点击提示符还有500个字，换成别的大作肯定是不够的，还好文本只有1000句左右，而且剧情不算复杂。但游戏的第二个难点在于不光有字数限制，每句话还因为字库翻页控制符的存在，需要反复尝试把文字放到不同分页才能保证不超长。经过写程序智能字库分页后，一段一段的调试，总算是把游戏汉化完了。
因为种种限制，只能说是完整表达出了剧情，没有办法给文本添加更多的趣味色彩了，人物译名也不太常见，甚至连啊哦呃嘿这种语气词我都尽量缩减了，还好我个人对最终效果还是比较满意的，游戏篇幅不长，熟练的话一个小时左右就可以通关，后半段有小游戏还有AVG探索，比较耗时间，有兴趣的可以试着玩玩这个小品动画改编游戏。
发布页https://www.bilibili.com/video/BV19JrKYUEve/




下载地址

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

dksoft

感谢分享