PCE汉化游戏《新世界冒险记》，动作角色扮演，汉化1d、CLARK.H

black白夜

之前很少有PCE汉化游戏，不过从高产的汉化达人1d出现后，越来越多了，我感觉这个游戏有些像《魔神英雄坛》和《塞尔达》，画面比FC强多了，有SFC初期的水平，还没有细玩，剧情不知如何

破解：1d、CLARK.H
程序：CLARK.H
翻译：1d、CLARK.H
文档：CLARK.H
测试：1d、CLARK.H


【汉化感言】

1d：
这游戏字库不足，但我感觉反正ARPG是动作为主，凑合能玩就行了，就强行做了个超级简略版的汉化版。但最终还是不太满意，本来是想让克拉克润色一下就行了。结果他正好在学扩容，最后成功做出了完整汉化版，真是意外的惊喜！

CLARK.H：
原本这是我第二个扩容字库的汉化作品，但第一个扩容作品《死亡之舞》的压缩太过于变态，结局文本还未破解出来，所以先发这个了，“技术指导飞雨影”几个字就等《死亡之舞》发布的时候再加了。
本游戏的英文标题就是“新乌托邦”的意思，所以汉化译名定为《新世界冒险记》，是PCE对标《塞尔达传说》的大作，之前网上视频和攻略都是参照的英文版，译名和日文版不同。游戏虽然文本不多，一万多字，但是字库只有256个单码。在DeepSeek和ChatGPT双重加持之下，总算弄懂了PCE游戏切Bank的机制，一晚上就成功扩容，支持了750字动态双码。但不知道为什么，BizHawk打开扩容后的Rom直接就花屏死机，好在RA、Mesen和Mednafen都运行正常，所以这个问题我就当作是BizHawk的BUG了，谁有能力修正的话可以在发布网址下留言。
https://www.bilibili.com/video/BV1QcXnY7EE7



V1.0
汉化内容：全文本。

汉化ROM下载

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

linchaoyyy1

汉化新作啊

amo

找到了。希望可下下

jetty5974333

感谢分享