转：SFC游戏《永恒境之谜(艾薇莫的秘密)》汉化版下载，已打好补丁，汉化aGuGu

black白夜

感觉和圣剑传说2很像，可以说是欧美风的《圣剑传说2》，也确实是史克威尔公司美国分部制作，只有美版，而且bug很多，比较有难度。

汉化作者：aGuGu

游戏原名：Secret Of Evermore
译名：永恒境之谜，艾薇莫的秘密
该游戏是Square北美分部开发的唯一一款游戏，从未在日本发行。
1965年秋，在美国一个偏僻的小镇波当克（Podunk），一个实验正在秘密进行。突然，发生了意外……
30年后的一天，迈克（可以任意指定其他的名字，在本文中用迈克来称呼主角）带着他的小狗从电影院看完电影出来。突然，小狗发狂似的朝某个地方奔去，迈克跟着它来到一个荒废的实验室。他们被一个奇怪的装置传送到了30年前的实验室。一个面目狰狞的人将他们关进了一个房间。主角从旁边的宝箱中拿出武器，消灭了两个机器人。然后走到中间的传送点上，乘穿梭机来到了艾薇莫的世界。


汉化补丁发布地址：https://www.bilibili.com/video/BV1aidAY3EtU/
转载请务必注明出处！！！！！！！！

我对于这款游戏的介绍和看法（仅代表我自己）：
        这款游戏由史克威尔（Square）公司发行，由史克威尔公司美国分部制作。
        由史克威尔总部下达的指示，他们在当时急需要一部充满美国风格的圣剑传说，于是甩给了美国分部来做，
        所以游戏被冠于了圣剑传说专用的名称构成（Secret of）。
        然而实际上，美国分部并没有从总部那边得到圣剑传说的代码，所以他们等于是硬生生手搓了一个圣剑传说(SFC)特有的环形菜单和界面。
        但是除了界面是圣剑2的样子外，内在是真的体验大不一样的。
        游戏的体量小于圣剑2，但是仍然属于精品类隐藏佳作。
        游戏中有着大量的随机事件/伪随机事件（这个大量只是说针对SFC那个时代来说），比如最后一个区域的密码门，密码是随机的，每次新开局都会不一样。其中一个密码必须穷举打开（隐藏BOSS）。
        当然我知道这段随机密码在内存的具体位置，只是游戏中玩家是看不见的。
        游戏比较让人头大的是命中率（经常一排miss）和被命中后的巨大硬直回馈。

接着来说说关于这个游戏的一大特色--BUG：
        大概是源于这游戏的随机性，又或者是其他什么原因。这个游戏应该是我玩过的所有SFC游戏里面BUG最多的了。其中有些BUG对于破解来说相当有趣，有些又非常恶性。
        时至今日，我去外网查询，依旧有人还在讨论新发现的BUG。
        下面列举出我还能记得的BUG，开头有★的BUG恶性度非常高，会直接导致游戏无法进行，请务必阅读！！！
        1.★★★在你通过地下通道到达乌木堡牢房的时候，请务必先即时存档。接下来需要打开牢门战斗，这里出去的路是随机的，你最后一个打开的牢门就是出路。但是务必务必注意，绝对不可以把地图最左上角的牢门留在最后打开。因为程序BUG，最左上角的牢门永远不会行成出口。（无人修复）
        2.★★★在科洛西亚大厅中，如果你一直掉坑里N次，最终会触发一个彩蛋，这里不剧透。继续讲述BUG，掉坑里以后你和狗会被电梯传送出来，你会走出电梯等待狗走出电梯，有及其微小的概率，狗会穿过图层屏障再也不回来，你就会永远再原地等待，游戏永久卡住。（概率很低，我在汉化测试几百次对话时候仅触发过1次）
       
        3.★★★获得飞船后，在一定的自由度下，降落在东北角附近的某个地方，飞船会直接消失，并且无法再次获得飞船，请勿保存游戏！（我没实现过，但是外网公认存在这个BUG。实际上我玩的时候，我不太用飞船闲逛的，一共就4个地图而已）
       
        4.在汉化过程中我发现了几处对话框程序无法正常关闭，均为脚本流缺失数据造成。
                初次遇到这个故障的时候，我真的是一点方向都没有，完全不知道这是怎么回事。
                非常幸运的是，我在RH网站发现了有一个葡萄牙语的葡化版补丁，对其中一个窗口BUG进行了修复。
                于是经过辗转反复，我找到了葡化版补丁制作人巴西的Dindo先生。经过简短的交流，他愿意帮助我，并且告诉我修复的方法（猛犸象墓地选择不被NPC治疗，却无法获得10个水晶10份油的BUG是他帮我修复的）
                顺着他的修复方法，我搞清楚了如何补全一些脚本流。自此游戏中应该没有这类故障了（和汉化有关的）
                在这里，我是真心的非常非常感谢他，他是个很热心的人！       
     5.更多说明请查看补丁内的PDF文档。（我知道大部分人是不会看的，所以对于任何PDF中已经提到过的问题，我不会做任何回答）

最后：
        1.游戏里面的对话不是传统的一段一句，很多地方是通过脚本流拼凑起来的，又因为对话趋向于一定的随机性，我已经尽力测试了95%+多的文本，但是还有一些文本实在没见到。
        如果有人在玩的过程中，发现","   "?"   "."   "!"这种符号出现在行首，或者一句话明明没说完却换页到第二页显示了，说明这个排版我没检查到（我写了一个工具用于检查，但是无法完美验证出全部的随机句子）
        遇到这种情况，请截图提交给我。       
        2.游戏中如果出现非常固定的可复现的死机，即有可能是还有漂浮文本我没有发现，请务必给我死机之前MESEN2模拟器的即时存档，或者你可以说清楚你做了什么，比如说查看某个敌人的名字，释放某个技能获得buff，被敌人击中获得了什么debuff,这些可能弹出文本的操作。

4.9日晚修复满级99级黑屏问题，请重新下载，版本号1.01

使用美版no_intro，CRC32：a5c0045e

补丁为双语补丁，CHS是简体，CHT是繁体，压缩包中带有RetroArch的金手指，如使用其他模拟器，自行从那个cht文件中把GG码拷贝出来吧

aGuGu
2025.4.9

下载地址，回帖可见

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

zerom9

感谢分享

yk791218

永恒境之谜(艾薇莫的秘密)》

ltyx2501

当年史克威尔真是佳作不断阿

princeoflight

非常精彩的游戏

sdolongley

感谢分享

qq11201

6666666666666666666666666666

kjtw120

我原来一直不知道这游戏名字 找了好久

lyl1979

感汉化组，辛苦了！

Saka

感汉化组，辛苦了！