TA的每日心情 | 开心 2025-6-1 16:47 |
---|
签到天数: 54 天 [LV.5]常住居民I
|
SFC游戏《月面的阿努比斯》(Anubis on the Moon)是一款视觉小说游戏(文字冒险类),故事发生在月球,有科幻和神秘主义元素,标题中的“阿努比斯”指向古埃及神话中的死神,暗示游戏可能涉及生死抉择、解谜与超自然主题。
游戏设计了多结局系统,通关20次才能解锁真结局。
石皮解:1d、CLARK.H
程序:CLARK.H
美工:CLARK.H
翻译:CLARK.H
文档:CLARK.H
测试:LPZ的饭团、1d、CLARK.H
发布地址:https://www.1dzj.top/index.php/post/194.html
更新说明:
v1.0 汉化版发布。
汉化感言
CLARK.H:
第一次汉化视觉小说类的SFC游戏,这个游戏的字库处理很简单,容量也有千把字,但是数字、假名、汉字有三种间距,很难排版整齐,所以在石皮解前搁置了也有一个多月了。终于在做完恶心的《蓝翼闪电战》后,我咬咬牙花了一天时间跟了下程序,终于统一了间距,解决了最后一道难题,然后就是漫长的润色校对过程。
其实如果只是润色,不需要打一遍游戏也可以完成,但是这个游戏的排版系统,有可能会把标点符号放到行首,这对于做过纸媒编辑的我来说,当然忍不了。所以只能尽可能地在游戏中校对每一句话的标点符号位置,经过半个多月的测试,应该覆盖了99%的情况吧。不过游戏自带命名系统,如果因为自定义名称造成显示的问题,那就没办法了。
一开始我边即时存档边测试,以为进展很顺利,但是后来我发现,真结局需要通关20次以上才能开启,而即时存档的通关只能算一次……然后如果想通关20次,就得记清楚自己走过了哪些选项分支,所以,我又被迫制作了全网唯一一个《月面的阿努比斯》的选项流程图:
总之,如果没有什么意外的话,我应该很长一段时间不会去汉化视觉小说游戏了,因为看很多遍同样的文字真的会吐……还是交给喜欢玩这类游戏的1d吧。
PS:足音篇的解谜,有《石榴之味》的彩蛋,而且原谜题是假名解谜,也被我完美的汉化成了中文解谜,个人还是很满意的,玩过《石榴之味》的玩家不妨到时候注意一下。
下载地址,回帖可见
|
本帖子中包含更多资源
您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?马上注册
x
|