TA的每日心情 | 开心
2025-7-13 08:29 |
|---|
签到天数: 116 天 [LV.6]常住居民II
|
|
《超级银河战士》（Super Metroid）作为SFC平台上的里程碑作品，不仅奠定了“类银河恶魔城”（Metroidvania）游戏类型的核心框架，更以超前的设计理念和沉浸式体验成为游戏史上的经典。
游戏以科幻外星世界为舞台，通过压抑的密闭空间、阴郁的配乐和极简叙事，塑造出萨姆斯孤身对抗未知威胁的沉浸感。玩家在庞大而寂静的地图中穿梭，遭遇诡异生物，这种“宇宙恐怖”氛围至今仍被模仿。全程无NPC对话或同伴支援，仅靠环境叙事推动剧情（如生物尸体、破损设施），强化了玩家的孤独感与探索欲。
地图分为6大区域（熔岩、水域、植物生态等），结构复杂且相互连通。玩家需通过获取新能力（如高跳、球化炸弹、超速冲刺）解锁先前无法到达的区域，形成“能力-地图”的正反馈循环。
隐藏要素设计精妙：大量墙壁可破坏，隐藏道具需结合X射线探测器与炸弹等能力发现。例如，熔岩神殿的导弹柜暗藏陷阱，黑暗洞穴的“虚假台阶”欺骗玩家视觉，这些设计既刁钻又充满探索惊喜。
游戏难度很高，对于操作要求也很高，反墙跳（需先反向按键再跳跃）、炸弹球连跳等操作判定严格，熟练后成就感极强，但新手易受挫。
汉化作者：aGuGu
因不满意在技术不成熟的早年而潦草汉化的那个版本，遂下场重新制作此作汉化版。
实则，此游戏并无汉化的绝对必要，因为所有的官方多语言版都是稀稀拉拉的几个字幕（包括日版），全部是美版的基底，原英文那点字量也不难看懂。而要汉化全部字符，工作量巨大，需要改动大量的程序，我无法做到这一点。但是基于比较喜欢银河战士，所以这个版本的制作，我自己还是以伪官方的质量来处理了，就我个人而言是绝对满意的。
汉化详细内容：
1.所有原日文字符全部剔除，原日文字符显示的内容全部汉化。开场动画字幕的汇编部分重写。注：开场字幕的翻译依照日文文本，原日文文本和英文屏显字幕实际并不相符，此处并非汉化的问题。
2.默认新存档始终打开显示中文字幕（原版默认是关闭，每次新开档都是纯英文的）
3.读取记录后的区域选择界面，增加中文地图名显示（原版没有）
4.地图界面可以显示正确的中文区域名，在地图界面按Sel键可显示当前地图各道具收集个数，以及总收集率（原版没有）。其中当前区域各道具收集个数，一共尝试了4种放置方案，最终采用在地图界面做一个大手术，来显示此数据，达到最佳的质量。
5.装备界面，使用字幕形式显示装备道具名（原版没有），右下角显示游戏计时器（原版没有）
6.道具获得提示框的汇编部分重写，改变框体大小，并全部汉化，并为所有道具增加道具说明（原版没有）
7.修正PAL/NTSC制式错误的英文提示，修改防盗版提示字（普通人是看不到这个界面的，不用试了，不好玩）
8.含简繁双版。
9.未触及MSU程序区，所以支持国外制作的MSU补丁。可自行在汉化版上打补丁。
10.今后不会跟进以及研究并支持任何一个国外的hack版，因为技术手法不一样，无法同步。
11.所有名词的翻译来自目前的官方简中的译本，大部分参考B站@Sutrid_ 提供给我的密特罗德系列官方翻译整理，少量参考https://metroid.fandom.com/zh-tw ... BE%85%E5%BE%B7_Wiki
12.如无明显BUG，则就此结束，就以此留下一个值得收藏，怀旧的超银中文版。更好的版本，则只能期待任天堂重置超银。
另附版本差异说明：
汉化基于原SFC 英日合版的ROM，CRC32：0xD63ED5F8
后期还有一个版本，是后来Switch的VC版，CRC32：0xBED9186B
实际比对文件差异，发现有以下改动：
1.格雷特亚，泰利昂，诺尔飞亚和一些房间的调色板差异
2.BOSS Crocomire（就那个掉岩浆烧成骨头渣子的BOSS）和Kraid（就是射出各种爪子的BOSS）调色板差异
因此除了提到的颜色有细微差异外，2版没有其他任何区别，包括微操作和可能触发的玩法，存在的BUG等等。
理论上你把补丁强行打在VC版上，是没关系的，但是我还是建议使用原SFC英日合版来打补丁，即CRC32:0xD63ED5F8
已打好补丁的游戏下载
|
本帖子中包含更多资源
您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？马上注册
x
|
狗仔卡
发表于 2025-7-31 17:19:51
置顶卡
变色卡
显身卡
