PC98《尸体派对》汉化版，初代Corpse Party，模拟器np21w，无为而治世界

black白夜

尸体派对的始祖，开发于Team GrisGris之手，发行于NEC PC-9801。发行时间为1996年4月22日. 开发者是当时还在上大学22岁的祁答院慎。此作品未在海外获得大的反响，然而此作品在日本国内获得很高的人气并为祁答院慎赢得了ASCII娱乐软体竞赛的最优秀赏得奖作品，祁答院慎也因此得到了5百万日元的奖励。
故事起始于文化节后步美把大家（持田，直美，良树）留下来讲鬼故事。正在讲时，突然有人敲教室的门。害怕的哲志打开门发现是来看自己的由香。在一行人收拾好教室准备离开时，他们突然听见奇怪的声音。紧接着，在楼道里突如其来的地震把一行人卷进了一个废弃的学校。原作中主角5人在游戏开始时是在一起的。短暂的商量后，主角一行人决定分头行动寻找线索。哲志，直美，由香一队。良树和步美一队。给哲志送伞的由香主角一行人醒来，发现身处于一个废弃学校的教室，主角一行人在游戏开始时在一个教室里。教室外是通向南北方向的走廊。在主角一行人走到教室外的走廊时，突然的地震使得地板塌陷并将两队人分开。哲志一队被隔开到南边，良树一队则被隔开到北边。无可奈何但又不得不接受现实的两队人开始分别进行他们的探索。



出处https://tieba.baidu.com/p/9724602446#/

汉化作者：无为而治世界

随便转载！留下出处即可！ 这个翻译可把我翻译得不爱看日文了（笑）
模拟器必要选项均已预先设置，直接双击 np21x64w.exe 开始游戏。
=========================================================
1. 如果你想在其它 np 模拟器运行此游戏，按以下步骤即可：
1) Emulate => Font... 选择 Font-CN.bmp
2) Device => Memory => 选择 3.6MB (不知是否必要，其他的应该可以)
3) HardDisk => IDE #0 => Open => 选择 Corpse-Party.hdi
4) Emulate => Reset 启动游戏
2. 菜单文本没时间改了，就先这样吧，拜托大家摸索一下菜单啦！
3. 其它模拟器设置字库方法：
- anex86：config ⇒ font ⇒ 选择 Font-CN.bmp
- dosbox：
1) 把 Font-CN.bmp 复制到模拟器根目录
2) Configuration tool => PC-98 => 找到 pc-98 anex86 font 项，填写 Font-CN.bmp => OK => Save => Save & Restart
4. 如果以后想取消 np模拟器中文字库，可在同目录 ini 文件中找到 fontfile=Font-CN.bmp，把这一行改为 fontfile=
最近临近考试了，如果有什么翻译上的问题请在帖子下留言或者直接发送到我的邮箱：wuweige520@qq.com 祝大家游玩愉快~ 这个游戏结局很多，还请耐心游玩哦~
游戏大概99%翻译完了，没有翻译的地方不影响游戏剧情理解！
PSC-98初代版本和目前市面上的重置版的剧情有比较大的出入，不用担心重复玩哦！
操作：
移动：方向键/小键盘方向键
确定：空格/回车/小键盘回车
菜单：ESC
切换文字速度：Shift
开头攻略：
走向右上方的门。
与身旁的妹子对话。
进右门，往上，进左门，调查躺在地上的妹子。
取左下方的木板，从右上门出去。
在右下方用木板，往下。
上楼梯，右走到头，进上边的门。
调查骷髅，再从右上方的门出去。
往下，调查魔法阵，之后会换主角。
原路去找人，但下边的路断了，这时往上走。
往上进屋，一直走，之后被困住。
调查右侧墙上的字，再调左下角，之后会换主角。
……
基本菜单说明：
汉化问题，那个RPG.EXE太难改了，我认为不太会影响游戏所以就没有汉化，因为字模被换成中文字模了，所以菜单和部分地方的文本是乱码.....
ESC呼出菜单
最底下的システム为存档读档系统，大家记住第一项是存档功能，第二项是读档即可！最后一项是退出到主界面
最上面的アイテム是持有物品查看（好像也没什么用，不过物品都翻译了看看也好）
其他的就自行摸索吧！我认为只有这两个比较重要！不懂的问我！！有哪里不懂欢迎留言！

下载地址。回帖可见

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复