WSC《数码宝贝大冒险 - 阳极驯兽师 - 阴极驯兽师 - V龙兽版》汉化版2.0

black白夜

破解：CLARK.H

程序：CLARK.H

美工：CLARK.H

翻译：CLARK.H

文档：CLARK.H

测试：LPZ的饭团、CLARK.H

更新说明：

v2.0 同步黑白版更新，修正几处英文漏译

v1.0 汉化版发布。

《V龙兽版》将《阳极驯兽师》和《阴极驯兽师》的内容整合到了一个游戏中，并从原本WonderSwan的黑白画面，升级为WonderSwan Color的彩色画面
1999年除夕夜，亚古兽在现实世界中寻找一个孩子来帮助拯救数码世界。唯一响应亚古兽召唤的孩子是秋山辽。当时辽正在探索他的新电脑，他抓住了亚古兽递来的暴龙机，随即被带入数码世界，并抵达了文件岛。
在遭遇了一只横冲直撞的数码兽之后，亚古兽和玄内老人向辽说明了情况。千年兽——这只数码兽是由机械邪龙兽和基米拉兽在被八神太一击败后，为了存活而融合诞生的——它已经占领了数码世界，并扰乱了时间的流动，导致那些曾被被选召的孩子们消灭的邪恶数码兽纷纷复活，成为它的仆从。全部八位被选召的孩子及其搭档数码兽都已被千年兽的势力俘虏，亚古兽是唯一逃脱的。
辽同意帮助亚古兽阻止千年兽。他们制定了一个计划，召集一支友方数码兽大军进行反击，逐步削弱千年兽麾下的势力，从而消减千年兽的“黑暗力量”……


汉化感言

CLARK.H：

本来考虑到英文版的字库限制，很可能会汉化比较麻烦，结果汉化完日文版后，发现英文版也不难，于是一晚上就汉化完了。翻译几乎完全照搬的日文版，只有一点微调，并没有按照英文版翻译。

英文版（准确来说是港版）是在WSC上出的彩色版，不仅把阴阳合到一起，而且还特别加入了黑白版的限定V龙兽作为可用角色，所以后缀有个V龙兽版，这应该也是我汉化过名字最长的游戏了吧。彩色版相对于黑白版，优点当然是画面更精美了，但是缺点是不少图片压缩过了，懒得破解了，所以界面汉化得不如黑白版完善，另外因为英文的篇幅太长，所以翻译后部分界面（提示之树、道具/技能图鉴）翻页会有空白，不影响游戏本身。

最后根据英文版，反向修正了日文版一些翻译有歧义的地方，黑白实体机的玩家可以去下载更新版。
游戏攻略

本作和黑白版几乎流程完全一致，详细的游戏攻略附在黑白版目录里，需要者请自行查看。
作弊码



下载地址，回帖可见

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复