3DS游戏《新爱相随+》2026年汉化版，文字润色，作者：YuriYuriLove

black白夜

《新爱相随+》是科乐美在2014年于3DS平台推出的恋爱模拟游戏，也是《爱相随》系列在掌机上的“集大成”与告别之作。它就像一次带着女友的修学旅行，在回归系列经典体验的同时，也融入了一些新元素。

游戏最大的特色是采用真实时间制，游戏里的时间与现实同步，你会和女友一起经历早晨、傍晚和夜晚，仿佛她真的生活在你的掌机里。

游戏获得了Fami通37分的高评价，进入白金殿堂。然而，它的开发过程并不顺利。受前作Bug问题及公司内部变动的影响，本作存在一些未完成的痕迹，更像是一部“保守”的回归之作。发售不久后，系列的核心制作人和原画师相继从科乐美离职，《新爱相随+》也因此成为了系列原班人马的最后一部正统续作。



汉化作者：YuriYuriLove

汉化说明：
使用了Deepseek V4 Pro进行了初翻和初校，最后由V4 Flash和Sonnet 5进行了多轮校对
使用了非常不创新的思路进行了业界非标准的翻译，解决了我听语音发现文字对不上而玩不下去的问题

本版本在洗衣机翻汉化组 2.1.1 的基础上，对游戏对话与系统文本进行了大幅度的重新翻译与校正，
显著提升翻译质量与一致性。字库与界面沿用并扩充自 2.1 版本。

【主要更新】
- 对话文本：整体重新翻译，质量大幅提升；修正大量错译、人名与称呼一致性问题。
- 系统文本：重新校对与优化。
- 字库：补全缺失字符，标点显示修正。
- 标题画面：版本号更新至 V2.2.1；补全界面图片汉化。
- 全篇文本：完成多轮复校，统一术语与称呼，修正大量细节。

【已知问题】
- 字形替代：受内嵌字库容量所限，极少数生僻汉字暂以字形相近的字符替代显示。
目前已知：「弈」暂显示为其上半部「亦」（如「博弈」会显示成「博亦」）。
这仅是字形显示问题，文本数据本身正确，不影响剧情理解、存档与检索。后续版本会
补齐相应字形。由此带来的显示不便，敬请谅解。
- 英语考试小游戏中，个别较长的双语选项可能超出选项框，如遇到请反馈，后续会调整。

下载地址，回帖可见，含CIA、CCI文件

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复