PSP《新世纪福音战士：序》汉化补丁，忠实再现2007年EVA新剧场版第一部

black白夜

PSP上的《新世纪福音战士：序》是一款忠实再现2007年EVA新剧场版第一部剧情的游戏，于2009年6月4日发售。它的核心玩法比较特别，是AVG日常探索与3D动作战斗的结合体。

游戏主要分为两个部分：

日常部分 (AVG)：你可以在第3新东京市自由移动，和葛城美里、绫波丽等角色交流，提升好感度和“关注度”，这会影响剧情走向和可解锁的话题。你还可以在战斗前购买武器、升级改造EVA机体，为迎战使徒做准备。

战斗部分 (ACT)：这是游戏的重头戏。战斗在全3D场景下进行，你亲自操控EVA机体与使徒作战。战斗中还加入了QTE（快速反应事件），来还原动画里那些经典的大魄力场面，比如屋岛作战时发射阳电子炮的瞬间。


转自https://www.bilibili.com/opus/1232208868667293715

汉化：main_void

本作以《福音战士新剧场版：序》和《新世纪福音战士》TV的故事为主轴，将剧情演出、角色交流、自由行动、作战准备与 EVA 战斗结合在一起。玩家将跟随碇真嗣进入第三新东京市，在日常生活与使徒来袭之间作出选择，并亲自参与多场经典战斗。

除重现原作名场面外，游戏还收录了丰富的角色事件与扩展内容，适合希望以互动方式重温《EVA》故事的玩家。

    游戏平台：PSP

    游戏编号：ULJS00201

    汉化版本：v1.0.0

    语音：日语

    字幕及界面：简体中文

汉化内容

本次汉化覆盖：

    主线剧情、角色对话及各类事件文本

    自由行动、角色交流与话题文本

    系统菜单、操作提示及界面文字

    战斗对白、作战准备、任务名称与战斗简报

    教程及 Loading 提示

    武器名称、属性与说明

    技能名称、价格与说明

    存档标题、章节名称及角色标签

    确认/取消按钮、Loading 标题、战斗简报标签等图片文字

项目使用思源黑体和江城圆体，并通过自定义 PSP 字体及字符映射方案实现中文显示。
使用说明

    前往

    GitHub Release​ 下载对应的 .xdelta 补丁。
https://github.com/EVA-zh-Hans/eva_jo_re/releases/tag/v1.0.0

    打开在线工具 Xdelta patcher。

    在 Patch file 中选择下载的补丁文件。

    在 Source file 中选择未经修改的日文原版 ISO 镜像。

    执行补丁并保存生成的中文版 ISO。

    使用 PPSSPP 或 PSP 实机运行补丁后的镜像。

补丁仅适用于编号为 ULJS00201、CRC32 与下表一致的日文原版镜像。

镜像CRC32日文原版镜像4375D1CA补丁完成后的镜像555CA90A

如果原始镜像 CRC32 不一致，请勿强行打补丁，否则生成的镜像可能无法正常运行。
PPSSPP 已知问题

如果 PPSSPP 中的菜单文字无法显示，请尝试以下任一方案：

    在 PPSSPP 图形设置中切换为软件渲染。

    前往 PPSSPP 每日构建页面 下载最新开发版。

PPSSPP 已针对该问题进行修复，但截至 2026 年 8 月初，相关修复尚未进入正式版。
项目与更新记录

本项目同时公开了汉化、构建工具及代码：

    项目仓库：

    EVA-zh-Hans/eva_jo_re​
https://github.com/EVA-zh-Hans/eva_jo_re
本发布仅提供差分补丁，不包含游戏镜像。请使用自行合法取得的日文原版制作中文版，禁止将补丁或汉化成果用于商业用途。