SFC《圣灵珠传说2》剧情汉化版，被时间埋没的RPG，作者：模拟添柴

black白夜

《圣灵珠传说2》（Dual Orb II）于1994年在SFC平台发售，是一款日式RPG。

游戏讲述了一个科技高度发达的文明因魔龙降临而毁灭，世界退回到剑与魔法时代的故事。

游戏卡带容量达到24Mbit，与同年的《最终幻想6》持平。它利用伪3D技术让地图移动画面很有特色，而战斗画面则是当时SFC上少见的斜45度视角，立体感和纵深感很强

游戏中每个角色都有专属武器，升级方式不是更换，而是在锻造屋进行威力强化。武器最高可升至20级，满级后攻击还会附带特殊效果。据说还有通过特定操作不花钱改造的“秘籍”。

游戏的缺点是遇敌率过高。



汉化作者：模拟添柴

AI汉化加人工润色，剧情加主菜单汉化，二级菜单中的人名、道具、魔法的名字暂时无法汉化

20多年前，如果你听说过一个网站叫《汉化情报站》，你有可能留意到在这个情报站上曾经出现过一个叫《圣灵珠传说2》的游戏汉化截图，只放了2张，后面就没有消息了——没错，那个未完成的汉化版本就是我弄的。
现在有了AI，翻译从此不是问题了，技术上也不是问题了，所以，多年前的坑，总感觉应该填一下，于是就有了这个汉化版本。
游戏我个人已经通关，致命Bug应该是不会有的，但如果有一些小的瑕疵，Bug，可以截图或直接把出问题部分的文本发出来，我来更新。

写在前面的话：

一个非常非常冷门的淹没在当年SFC神作辈出年代的20Mb的大型日式RPG游戏，剑与魔法加一点儿蒸汽朋克，很有点儿最终幻想的感觉。游戏剧情本身写得还不错，画面也是的相当的好，本身还是很值得体验一下的。

当年（2000年初）第一眼看到这个游戏就很喜欢（原因是战斗场景是斜45度角的，有点儿像仙剑奇侠传），然后年少轻狂就去尝试汉化，大约汉化到了游戏剧情的科洛多斯城这里，然后就因为翻译跑路（仍然非常感谢当年的翻译Murphy同学）加上自身技术能力也有限、工作也忙，无限期搁浅了。

20多年过去了，作为老登一枚，当AI大模型终于到了“可用”、“好用”这种程度的时候，我终于决定把多年前的遗憾给弥补下。

此游戏原始容量2.5MB（20Mb)，汉化版扩容到了4MB，共用到了约1800个汉字，涉及到约6万字的文本量，整个就是由我一个人加AI工具完成的，所以，尽管我已经尽可能把所有我看到的小瑕疵进行润色、调整，但仍不可避免会有些遗漏的地方，如果大家遇到，截图或直接文字反馈（出错的那段文本）即可，我会随时优化更新。

顺便吐槽下，当前的AI还是很难用啊，整个汉化项目用了22天，到现在也只是完成了一个剧情加主菜单汉化版。二级菜单中的人名、道具、魔法的名字暂时无法汉化——原因是这部分居然是走的另一套字库，而这套字库限制得特别严格，很难调用扩容区字库，比较幸运的是这个游戏所有道具/魔法都带有介绍，介绍说明已经汉化了（如下图），因此实际游戏体验还行，菜单/物品部分我后面会再继续研究下，如果能解决再出一个大的更新版本。

最后，游戏有着日式RPG的典型缺点：踩雷式战斗、雷还比较多，不战斗还不行，因为会打不过BOSS，所以，推荐使用Mesen模拟器，在Tools--Cheats--Cheats Database，输入“Dual Orb II"（实际只用输入Dual就行，用这个词开头的游戏就它一个），选中后，可以选择打一仗就升65535点Exp，勾上打几仗，等级就不是问题了，然后勾上那个No Random battles，从此就告别踩雷了，体验还是很爽的。

————————————————————

PS：I'MAX公司貌似都消失了，不过仍然说一句：此汉化版本仅供交流学习，不涉及任何商业用途，如有任何版权问题我会第一时间删除。

下载地址，回帖可见

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复