WS《机动战士高达 MSVS(机体对决)》汉化版，战术模拟、养成，CLARK.H

black白夜

WS《机动战士高达 MSVS(机体对决)》原名：機動戦士ガンダム MSVS（Mobile Suit Gundam MSVS），国内俗称《机体对决》，是万代 WonderSwan掌机独占作品，1999 年发售。

游戏以阿纳海姆电子公司开发的“MS对战模拟器”为框架，玩家扮演试飞员，体验宇宙世纪0079年至0083年间的战斗。本作收录了该时期超过 70种 机动战士和 250种 以上的兵器。不是动作格斗，是俯视角实时战术模拟对战，带机师养成，很有特色。

战斗以自动进行为主，玩家的主要精力在于战前准备与机师培养。你可以购买MS、选择武器、进行有限次数的改造，并指派机师驾驶。战斗过程中，玩家只能下达大致的距离指令（如短、中、长距离攻击），基本是观看战斗过程。

WS 是单色屏，游戏是黑白点阵，MS 的剪影识别度很高；搭配静态角色头像，音效比较简约。因为是竖向专用，玩的时候要把 WS 竖起来拿，在 WS 高达游戏里属于独一份的设计。



破解：果思水
程序：CLARK.H
美工：CLARK.H
翻译：果思水
文档：CLARK.H
测试：果思水、LPZ的饭团、Duyes、CLARK.H
感谢：阿刃校对部分机体名词（只敢让他校对了几个）并且又听他骂别的垃圾翻译五分钟
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
更新说明：
v1.0 正式版发布。
v0.9 果思水测试版发布（地址：https://www.bilibili.com/video/BV1wFpP6uErF）
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
汉化感言
果思水：
感谢CLARK.H的关注和指导我这个汉化新人，汉化相关教程令我受益匪浅。本次由大佬优化了字体以及大量漏译的文本，让之前简陋的版本焕然一新，希望所有喜欢UC高达的粉丝都来可以来体验下。
===============================================================
CLARK.H：
近期的AI汉化大潮中，有三位新作者发布了WS的汉化游戏，经过交流后，很高兴他们都是希望对自己作品质量负责的优秀汉化者。所以我主动请缨，想帮助他们完善美术的部分，从而发布一个可以称得上是完美汉化版的作品（主要是我不想自己再汉化一遍），他们也都很积极的愿意合作。
首个发布的，就是来自果思水的这个高达模拟器游戏《机体对决》，游戏的设定很有意思，你是高达世界里的研究员，通过模拟装置测试各类机动战士的性能。果思水开始使用了16x16大字汉化，但是我实际测试下来，为了显示大字，需要精简不少文本，失去了原有的语感，所以在我的建议下，还是沿用了原来的字体大小，因为时间问题，未能实现12x12的最优方案，不过对于这个小游戏来说，正常游戏应该没问题了。
汉化将游戏界面99%的图片都汉化了，唯一未汉化的是片尾滚动字幕。战斗界面的各类文本和小字也都补全了，打起来应该不会再有摸不着头脑的感觉了。
==============================
我：卧槽2人转类游戏的祖师爷！金手指！启动！！！

下载地址，回帖可见

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

starhorse

感谢分享！！！