FC《创世纪3：恐怖的艾索杜斯》中文版，早期西式CRPG，汉化：戴蒙3200

化不肥

FC《创世纪3：恐怖的艾索杜斯》是经典RPG《创世纪3：出埃及记》在红白机平台上的移植版，日文版发售于1987年。FC版与PC原版在细节上存在差异，属于“松散移植”，但整体框架和剧情是一致的。本作属于西式CRPG，所以和和DQ、FF等日式RPG风格完全不同。

故事发生在索萨利亚世界。在前两作的反派蒙丹与米纳克斯死后，他们结合生下的后代——半恶魔半机械的“艾索杜斯”（Exodus） 开始威胁世界。玩家需要组建队伍，找到并摧毁它。

本作在系列中首次允许玩家创建并控制一支四人冒险小队，而非单一主角。你可以从人类、精灵、矮人、哈比人、毛绒人等种族，以及11种职业中进行搭配。

游戏包含大地图探索、第一人称视角的 3D 地下城迷宫。与 NPC 的对话（对话树）非常重要，是获取线索解谜的关键，最终击败艾索杜斯也依赖于解谜而非单纯武力。

战斗时和DQ 那种地图遇敌直接打不一样，进入专门战斗场景，角色可以移动、远程、近战、放魔法，回合制，有简单走位战术。



汉化作者：戴蒙3200

自己個人ai漢化的fc創世紀3 現在分享給大家
出处https://tieba.baidu.com/p/11189327337
創世紀3 恐怖的艾索杜斯 FC 版 ai繁體中文化
《創世紀》（Ultima）是理查・蓋瑞特（Richard Garriott）開創的電腦 RPG 系列，與《巫術》（Wizardry）並列為歐美 RPG 的兩大始祖。第三代《Ultima III: Exodus》在 1983 年推出，也是蓋瑞特自己的公司 Origin Systems 的第一款作品。這一代首次加入四人隊伍、多種族多職業與戰術戰鬥，影響了日後許多 RPG。
1987 年，日本的 Pony Canyon 把三代移植到紅白機，副標題叫「恐怖のエクソダス」
• 指令從 26 個縮減到 14 個，改成視窗選單操作
• 職業性別固定，部分職業改名（例如 Cleric 改成「修女」）
• 人強強度跟隊伍等級連動，戰鬥中不能逃跑
• 只能在特定設施存檔（遊戲裡有「存檔百貨」）
• 醫療分成醫院與教會，新增原創狀態「感冒」
• 新增猜拳賭場
• 寶箱只會開出金幣，不再有武器防具
• 最終迷宮艾索杜斯城重新設計成更複雜的非對稱構造
之後還有 1988 年的 MSX2 版，以及 1989 年 2 月由 FCI 在北美發行的 NES 英文版《Ultima: Exodus》。英文版是《創世紀》系列第一款上家用主機的作品。
紅白機版最特別的是它的製作陣容，跟當年日本偶像圈的關係非常深。
• 秋元康：
日本知名作詞家與製作人，八○年代靠「小貓俱樂部」（おニャン子クラブ）走紅，後來也是 AKB48 的製作人。他在本作掛名「台詞編排」（ワードアレンジメント），負責專有名詞、對白與角色設定的改編。他實際參與多深，至今眾說紛紜；也有原作玩家認為這些改動走味了。
• 後藤次利：
與秋元康合作捧紅小貓俱樂部的作曲家，「黃金搭檔」的另一半。本作所有背景音樂都是他寫的全新原創曲，被公認是紅白機 RPG 裡評價很高的配樂。
• 日高のり子：
聲優兼歌手，負責本作的形象歌曲〈瞳のナイフ〉與〈ハートの磁石〉，也擔任電視廣告的旁白。她本人還以 NPC 身分出現在皇家市，見面會問你：
「我是日高範子／你買了我的／唱片嗎？」
遊戲裡的道具「心形磁石」（ハートのじしゃく），名字也跟她的歌一模一樣。
更誇張的是：國王不列顛王打不倒，她卻可以被打倒，這也是本作常被叫「搞笑遊戲」的原因之一。北美 NES 版把她改名成「SHERRY」。
• 其他彩蛋：
有 NPC 會叫你「差不多該關掉紅白機去睡了」，也有醉漢說「不要再玩紅白機了」。
Pony Canyon 的第一款紅白機遊戲就是《おニャンこTOWN》（1985），跟小貓俱樂部的淵源可見一斑。
周邊作品還有 1987、1988 年的兩部改編漫畫，以及 Bandai 1988 年的桌遊；據說テレビ大阪（大阪電視台）曾製作動畫版，但始終沒有播出。
《Fami 通》新作評分：32 分（8／8／8／8），獲「白銀殿堂」。
不過日本玩家之間的評價兩極，它常被貼上クソゲー或バカゲー的標籤，也有人稱它是「沒被好好評價的名作」。
【讚美】
• 忠實保留原作系統骨架，世界開放，可以自由探索索沙利亞
• 11 種職業×5 個種族，自由組四人隊伍，在當年的紅白機上很新鮮
• 後藤次利的配樂評價極高，不列顛王的主題曲與城鎮音樂尤其受好評
• 每個城鎮的居民與商店各有特色；最強的怪物會以四倍大小顯示，很有魄力
• 在美國也被視為 RPG 的「祖父輩」作品，影響了《勇者鬥惡龍》與《Final Fantasy》
【批評】
• 練等級是陷阱：升級主要只加 HP，敵人卻會跟著變強
• 戰鬥不能逃跑，指令輸入後不能取消，選單操作繁瑣
• 糧食持續消耗，沒糧食會一路掉血，錢又主要靠戰鬥跟地城的寶箱賺
• 存檔地點受限，醫院分布稀疏，中毒常常撐不到醫院
• 魔法傷害比電腦版弱，寶箱不再出裝備，最強裝備又能免費取得
• 畫面即使以當年標準來說也偏簡陋；戰音樂評價不佳
• 秋元康式的改編與偶像置入，讓原作派玩家很難接受
• 本漢化版需要 32KB 存檔記憶體（SXROM）。建議使用 Mesen 等新版模擬器；如果模擬器只給 8KB，開機會出現提示畫面。

本地下载，回帖可见

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复