用外交黑话表解读：梁光烈：与帕内塔会谈在坦率氛围中进行

云雾飞舞

【梁光烈：与帕内塔会谈在坦率氛围中进行】

梁光烈说，中美防长谈到了美对台军售、美亚太再平衡战略、钓鱼岛、南海、网络和太空安全等彼此关心的问题。在上述领域的交流与沟通有利于增进对各自立场和关切的了解，增信释疑，减少分歧。会谈是在坦率、务实、建设性的氛围中进行的，取得了积极成果。

---------------------------------------------------

根据外交黑话表，翻译如下：

【梁光烈：与帕内塔会谈在分歧很大，无法沟通中进行】梁光烈说，中美防长谈到了美对台军售、美亚太再平衡战略、钓鱼岛、南海、网络和太空安全等彼此关心的问题。在上述领域双方分歧依然很大。会谈是在剑拔弩张的氛围中进行的，没有取得任何成果。



转帖，这黑话对照表见过很多次了，靠谱吗？

       亲切友好的交谈——字面意思；

　　坦率交谈——分歧很大，无法沟通；
　　
　　交换了意见——各说各话，没有达成协议；
　　
　　充分交换了意见——双方无法达成协议，吵得厉害；
　　
　　增进了双方的了解——双方分歧依然很大；
　　
　　会谈是有益的——双方目标暂时相距甚远，但能坐下来谈就很好；
　　
　　我们持保留态度——我们拒绝同意；
　　
　　尊重——不完全同意；
　　
　　赞赏——不尽同意；
　　
　　遗憾——不满；
　　
　　不愉快——激烈的冲突；
　　
　　表示极大的愤慨——现在我拿你没办法；
　　
　　严重关切——可能要干预；
　　
　　不能置之不理——即将干涉；
　　
　　保留做出进一步反应的权利——我们将报复；
　　
　　我们将重新考虑这一问题的立场——我们已经改变了原来的（友好）政策；
　　
　　拭目以待——最后警告；
　　
　　请于*月*日前予以答复——*月*日后我们两国可能处于非和平状态；
　　
　　由此引起的后果将由*负责——可能的话我国将诉诸武力（这也可能是虚张声势的俗语）；
　　
　　这是我们万万不能容忍的——战争在即；
　　
　　这是不友好的行动——这是敌视我们的行动；可能引起战争的行动；
　　
　　是可忍孰不可忍——不打算忍了，要动手了。
　　
　　悬崖勒马——想被XX么？
　　
　　勿谓言之不预也——准备棺材吧！

云雾飞舞

转自超大，很好玩~
----------
第一条
【梁光烈：与帕内塔会谈在坦率氛围中进行】梁光烈说，中美防长谈到了美对台军售、美亚太再平衡战略、钓鱼岛、南海、网络和太空安全等彼此关心的问题。在上述领域的交流与沟通有利于增进对各自立场和关切的了解，增信释疑，减少分歧。会谈是在坦率、务实、建设性的氛围中进行的，取得了积极成果。
56分钟前 来自         新华视点 转发 (203) | 收藏 | 评论 (70)

【解读】这一条不用多说了，大家都懂。“坦率气氛”=互表立场（分歧很大）；“务实”=不讲空话，吵个痛快；“建设性”=互提要求，能否让步；“积极成果”=暂时没有成果
值得关注的是“美对台军售”的位置排在第一，可见为MD打出的第一张交换牌，而“美亚太再平衡战略”则是一个全新的名词，至少表示MD承认该地区目前已经失衡，现状是中国占据上风

-------------------------------------------------------------------------------------------

第二条
【梁光烈与帕内塔会谈：中美关系健康稳定发展具有重要意义】梁光烈说，双方一致认为，保持中美关系健康稳定发展对两国、两国人民乃至整个世界都具有重要意义。中美应按照两国领导人就构建新型大国关系达成的共识，积极探索新兴大国和守成大国相处之道，推进平等互利、合作共赢的新型军事关系务实发展。
49分钟前 来自         新华视点 转发 (15) | 收藏 | 评论 (9)

【解读】梁明确了对中美的定位：我是新兴大国，你是守成大国。现在是我攻你守，不由得你不让步。至于让多大得步，你先说说看吧。

-------------------------------------------------------------------------------------------

第三条
【帕内塔：局势升级不符合任何一个国家利益】与梁光烈共见记者时，美国国防部长帕内塔说，美方继续关注东亚海事安全方面的挑战。关于当前的紧张局势，美方敦促各方采取冷静和克制态度，保持开放的沟通渠道，通过外交和平途径解决争端。局势升级转变成冲突并破坏地区和平稳定不符合任何一个国家的利益。
42分钟前 来自         新华视点 转发 (32) | 收藏 | 评论 (27)

【解读】“挑战”一词具有鲜明的挑衅意味，帕表示我MD还是地区一哥，你兔子不要太嚣张了。“冷静”、“克制”、“外交”、“和平”=别一上来就动刀动枪的，只要你兔子不打，我们的底线可以再谈（待我请示一下总统，会议延长…）

-------------------------------------------------------------------------------------------

第四条
【帕内塔：稳定、建设性的美中关系是我们战略的关键部分】与梁光烈共见记者时，帕内塔说，稳定、建设性的美中关系是我们战略的关键组成部分。没有建设性的美中关系，没有更强的两军关系，我们在２１世纪不可能实现共同繁荣。
28分钟前 来自         新华视点 转发 (18) | 收藏 | 评论 (16)

【解读】“不可能共同繁荣”=亮剑了，你兔子不要逼人太甚，逼急了我也是会拼命的

-------------------------------------------------------------------------------------------

第五条
【梁光烈：事端挑起责任完全在日方】与美防长帕内塔共见记者时，梁光烈说，钓鱼岛自古以来就是中国固有领土，我们对此有充分历史和法理依据。我和帕内塔部长谈了这个问题。钓鱼岛问题升温，世界很关注，中国人更关注，因为钓鱼岛是我们的领土。这个事端挑起的责任完全在日方，日政府“购岛”完全非法。
12分钟前 来自         新华视点 转发 (40) | 收藏 | 评论 (13)

【解读】梁：表明一贯立场，闹了这么多，如今这个岛我们必须吃进，这是谈判的底线

-------------------------------------------------------------------------------------------

第六条
【梁光烈：保留我们采取进一步行动的权利】梁光烈在与美防长帕内塔共见记者时说，中国政府和人民坚决反对日本政府非法“购买”钓鱼岛。我们外交部多次发表声明希望日本政府纠正错误做法，我们也非常关注事态发展，也保留我们采取进一步行动的权利。我们还是希望通过和平谈判的方式来妥善解决这一问题。
4分钟前 来自         新华视点 转发 (8) | 收藏 | 评论 (6)

【解读】“进一步行动的权利”=海监，渔船原地待命，该做的事情一定是要做的，至于做到什么程度，就看你和小日本能妥协到什么程度了，此为“和平谈判的方式妥善解决”

-------------------------------------------------------------------------------------------

第七条
【梁光烈：发展一定武器装备是国家安全和发展需要】梁光烈在与美国防部长帕内塔共见记者时说，中国军力确实有所发展，但这是与国家经济建设发展相适应、相协调的。中国军力根据中国经济的增长速度以相对小的比例在发展。为了履行中国军队的使命，发展一定的武器装备，是国家安全的需要、发展的需要。

【解读】不必解读了，“履行中国军队的使命”、“国家安全的需要”=钓鱼岛和南沙你就认怂吧，好好考虑下怎么体面地退出第一岛链，废话多了哥蛋疼

-------------------------------------------------------------------------------------------

第八条
【梁光烈：坚决反对美方宣称《美日安保条约》适用于钓鱼岛】梁光烈在与帕内塔会谈时说，我们坚决反对美方宣称《美日安保条约》适用于钓鱼岛，希望美方从地区和平稳定大局出发，切实履行对钓鱼岛主权归属问题不持立场的承诺。帕内塔重申美在南海、钓鱼岛问题上不持立场，希望有关国家和平解决争端。
2分钟前 来自         新华视点 转发 (1) | 收藏 | 评论

【解读】此处亮出我兔底线——“《美日安保条约》不适用于钓鱼岛”，若要不动武，美必须在此前提下进行妥协；帕：大家家大业大的，也都是带小弟的人，何必把话讲那么明呢？你不看我这次来都没提《安保》吗…

-------------------------------------------------------------------------------------------

第九条
【美方邀请中方参加２０１４年“环太平洋演习”】美国国防部长帕内塔与中国国务委员兼国防部长梁光烈今天在北京共同会见记者时表示，美方致力于与中国建立稳定的、建设性的关系，这是维护２１世纪世界和平的重要条件。美方鼓励亚太各国加强与中国的交流，邀请中方参加２０１４年“环太平洋演习”。

【解读】从实际对抗的“假想敌”变成大家一起玩的“参与者”，MD同意开始实际操作“G2”了吗？

郝伯道

美国佬自己说帕内塔是书呆子