TA的每日心情 | 擦汗 2024-3-29 15:08 |
---|
签到天数: 56 天 [LV.5]常住居民I
|
楼主 |
发表于 2014-12-7 12:01:44
|
显示全部楼层
第三章 温驯可欺的移山大圣—狮狏王
如同解读禺狨王一样,搞清移山大圣的底细,也要从他的名字谈起。首先他的名字就很乱,网上的多个《西游记》版本中,他的名字常见写法有3种:【狮犭它】、【狮狔】(犭尼, nǐ, 读‘你’)、【狮驼】。【狮驼】是【狮犭它】的讹误,肯定是错的,下面只讨论【狮犭它】和【狮狔】究竟哪个正确,或者更正确。
===== 简体纸质《西游记》《第四回 官封弼马心何足 名注齐天意未宁》的片段截图 =====
在简体版纸质《西游记》中,写作【犭它】。这是个死字,现在写作【狏】(tuó, 读‘驼’),包括《康熙字典》在内的古籍,都说【狏】是一种动物,却都没说是什么样的动物,笔者孤陋寡闻,只能考证到这里了。
===== 【犭它】现在写作【狏】 =====
【狔】字的用途极为狭窄,只与【猗】连用为词组【猗狔】,与【旖旎】通假,因此【狔】早已是死字了。最早的【猗狔 / 旖旎】,出自宋玉的两篇作品:《楚辞 九辩》中【窃悲夫蕙华之曾敷兮,纷旖旎乎都房】,王逸 注:【旖旎,盛貌】。《高唐赋》中【徙靡澹淡,随波暗蔼;东西施翼,猗狔丰沛】,李善 注:【猗狔,柔弱下垂貌】。宋玉之后使用【猗狔】的作品,就是司马相如的两篇大作。《上林赋》有【垂条扶疏,落英幡纚,纷溶萷蔘,猗狔从风】,颜师古 注引 郭璞 曰:【猗柅犹阿那也】;《大人赋》有【掉指桥以偃寋兮,又猗抳以招摇】颜师古 注引 张揖 曰:【猗抳,下垂貌】。司马相如之后的作品,有将【猗狔】引申为女性的温婉、苗条的。【狮狔】是正确的话,【狮狔】大约是【可爱的狮子】、【温驯的狮子】的意思。
===== 狔 =====
不过笔者一厢情愿的猜测,吴老爷子本来是写作【狮猊王】的。【猊】来自固定词汇【狻猊】,读作【酸尼】,出自《尔雅 释兽》:【狻猊如虦猫,食虎豹】 郭璞 注:【即师子(狮子)也,出 西域】。虽然史前时代中国有狮子分布,但由于气候变迁,在进入文明时代以前,中国的土产狮子就已经绝种了,所以对中国人来说,狮子是外来物种。狮子或狻猊大致与佛教同时进入中国,于是这种威猛的动物从一开始就有很浓郁的宗教和神话色彩。民间的狻猊逐渐本地化,被认为是龙生九子之一,在不同的龙生九子的版本中狻猊的排行和特质有所不同,如【狻猊,平生好坐,今佛座狮子是其遗像】,或【形如狮,喜烟好坐,倚立于香炉足上,随之吞烟吐雾】。《水浒传》的108将中有位小角色【地阖星 火眼狻猊-邓飞】,他的绰号显然来自【喜烟好坐】版本的狻猊,排名恰好在邓飞前面的【地阔星 摩云金翅-欧鹏】,其绰号和名字来自另一神话中的动物—大鹏。【狮猊】放在一块,涵义就很单纯了,就是狮子。【狮猊】与【狮狔】发音相似,写法相似,故而笔者认为【狮狔】是吴老爷子对【狮猊】的有意或无意的转写。然而【狮狔】的涵义更为丰富,也许是作者对狮子的昵称,例如英语中狗的昵称叫【道奇】(doggy),猫叫【凯蒂】(kitty),猪叫【佩吉】(piggy)。从下面的论述中,大家会发现狮狔王确实是一头温驯甚至软弱可怜的狮子。
===== 猊 =====
【狏】、【狔】究竟哪个对,笔者也不能完全确定。既然简体版纸质《西游记》写作【狏】,笔者就采用这种写法,以下都写作【狮狏王】。由于笔者没有见到繁体的古版纸质《西游记》,所以我的考证未必完全正确,欢迎诸位提意见。 |
|