《绅士公园》，作者：泡坂妻夫--异色短篇

black白夜

译者：忍忍就好了

出自短篇集《煙の殺意》，时代有些久远，一些词查不到意思，大概不影响阅读，读者见谅吧。
=============================================================
　　岛津亮彦饿醒了。

　　一个三叠大小的房间，天花板上有一个大洞。饿醒实在不舒服，绝对算不上是优雅的醒来。岛津在共用的厨房喝了水，又勉强的睡下。

　　过了正午终究是又醒了。岛津打开已经不太灵敏的电视机，一个陌生的男人正在高谈阔论政府的弊政。岛津认同他的观点，如果政府持续的施行善政，自己肯定能过上更好的生活吧。正当电视里的男人开始倡议如今需要革命时，画面突然转成了一片樱花。

　　盛放的樱花播放了相当长的时间，旁白解说起今天是在市中心赏樱的最后机会，岛津不禁想去公园走走。到公园说不定能找到点什么，要是能捡到现金就最好不过了。

　　岛津洗了脸，刮了胡子，剪好指甲，熨好白衬衣，仔细的打上领带，脸色也很健康。刚刚出狱后，生活依然保持着规律。

　　岛津前往多武山公园，没有特别的理由，单是因为多武山公园不收费。

　　盛放的樱花在间或的微风中徐徐飘落，游客熙熙攘攘，天气也好得没话说。不过，岛津可没有沉醉在花香中的心情，他必须尽快的找到一天的饭食。

　　公园的旁边就是电视台的高楼，宛如从樱花中挺立而出。在当初建造时记得就受到了多方的攻讦，说此楼会损害公园的美观，岛津自己认为无碍观瞻，却也不觉得建了大楼会变得更好，总之就是与己无关。

　　公园的一角聚集了大量人群，走近一看，有一个大笼子，里面有数只色彩亮丽鹦鹉时不时的扇动着翅膀。岛津感叹，若是能得到充足的饲料，变成一只鹦鹉也是不错的。

　　此时，有人轻轻的拍了下岛津的肩膀。

　　对方看了眼岛津的西服和浆洗过的衬衣，语带讽刺的说“就像是戏剧里演穷人呢”。

　　不能生气，对方说的没错。教导自己在遇到困难时更要注意形象以及保持绅士之心的人，正是近卫真澄。

　　近卫白了一半的头发梳理的齐整，高级的金属架眼镜挂在柔和的眼睛上，嘴边的胡子剪得又短又齐，深蓝色的西服里面打着崭新的领带，他刚才的话就像是在自嘲一样。

　　“我正想着为了重新振作起来，赏夜樱时炖一锅天鹅呢。一起来吃吗？”

black白夜

　　近卫露出了亲切的笑容，单是听到锅这个字，岛津的肚子就咕咕叫了起来。

　　“说到诹访锅，是信州的当地特色菜吧。”（注：诹访和天鹅的发音相近）

　　“不，和信州没有关系，是天鹅锅。”

　　“天鹅锅？”

　　岛津纳闷了。近卫走近压低了声音。

　　“你还记得柴可夫斯基的那个著名芭蕾舞么，‘白天鹅’的那个天鹅，吃起来别有一番风味。”

　　近卫换了只手提那只大得奇怪的包，慢步走开了。

　　在挂着禁止进入的草坪上，有几群人正围在一起吃喝，有一群中年妇女跳得兴起，一群年轻人边弹着吉他边唱，一个家庭抱着孩子正在折樱树枝。广播大声的播报有孩子迷路了。

　　对面有一个脸色如同褐土、全身脏兮兮的男人向这边走来，手上提着一升装的瓶子，头发和胡子都粘满土变成了灰色，一眼就能看出是个流浪汉，不知道向这边喊了些什么话，突然又在路上撒起了尿。

　　“赏花的情景无论在什么时代都是同样。”

　　岛津说到。

　　“是啊。不过，我正要做的事情在本质上和他没有差别，所以也不好骂他什么。”

　　近卫眯起眼，仔细观察着流浪汉的行动。

　　此时，突然间传来了警车的鸣笛声，几个穿着警服的警察冲了过去，似乎是有人报警。

　　流浪汉被带走后，人群也散了，只有路上留下了一团黑色的印记。

　　“这就是所谓强者尽去，只留泪痕吧。”（注：此处疑为改写了松尾芭蕉《奥之细道》里的夏草や兵どもが夢の跡）

　　近卫混杂着叹息说到。

black白夜

　　岛津与近卫相识是因为在同一座监狱里服刑，两人不仅是同辈，谋生的态度也相仿，十分合得来。

　　近卫因伪造公文罪入狱，是个模范囚犯。岛津也以他为榜样，两人先后顺利出狱。

　　所谓的模范囚犯当然是装装样子，近卫丝毫对自己的罪没有丝毫的反省，只是懊悔于自己的犯罪技术不够高强。

　　“到了最后时刻，只因为吝啬了一万日元的印花才铸成大错。呀，我又说了无聊的话。”

　　近卫又谈起了心事。

　　“我不花想功夫消除掉印花。所谓捡了芝麻丢西瓜，就是这么回事吧。”

　　“消除印花，能做得到吗？”

　　岛津十分佩服。他曾经看过工作人员用带钉的滚筒消除印花的情景。

　　“能消除掉。正式委托的话，大概要花掉十万日元的技术费用。”

　　近卫性格温厚，博学多识，特别精通历史，外表总是干净整洁。另外最重要的是，他是个实诚人。

　　他也有缺点，最大的缺点就是不执着于金钱。

　　他家里本来经营着大型烧炭屋，有一所大宅子，但到了他这一代开始不再催收欠款，当然欠款人也不会主动付钱。在近卫四十岁时，店就倒闭了。

　　他对所有值钱的东西都无执着，别人也相信这一点，这是他异于常人的地方。败了家里的一两栋房子没有治好他的怪癖，在那之后还会从别人那里拿走对于自己必要的东西。

　　对于近卫来说，银行和保险公司“不会毫无理由的额外多出一分钱”的想法完全无法理解。所以，他会诚实的运用自己智慧去获取那些额外的钱。总之，就是别人眼中的犯罪行为。

　　在那次行动之前他从未必抓到过，这极有力的证明了近卫获取额外金钱的能力十分优秀，最后只是失败于吝啬了一点印花钱。由于他那藏不住秘密的性格，坦白了自己所有的犯罪行为，加重了自己的判罚并入狱服刑。

　　公园的深处有一处广阔的池塘。近卫在池子边信步而行，坐在了没人的长椅上。

　　一根尤其粗壮的樱树枝正要落到水面，花瓣向着池面散落。

black白夜

　　近卫欣赏着飘落的樱花，心满意足的说，

　　“风向也合适，要是一直保持这个风向就方便了。”

　　池塘的另一端有五、六只纯白色的天鹅，羽毛白得令人炫目。

　　孩子们在池子边向鲤鱼投饵。

　　“鲤鱼汤我也做过，但这里的有泥味儿。那次做得太失败了。”

　　他真的想要吃天鹅，在樱下开一场天鹅锅宴会，这样奇妙的风流韵事的确让人想体验一回。

　　“刚才我就有些在意，那些天鹅的样子就像人养的肉鸡一样肥，吃得来的确柔软可口，但肯定会少些野味吧。算了，你就忍耐下。”

　　此时，公园的喇叭响起了闭园通知。不知不觉的，电视台的大楼已经映照在夕阳中。近卫看了眼表。

　　“哦，已经这个时间了。反正有的是时间，浪费一点也没关系。”

　　近卫在备好的烟灰缸上按灭正在吸的香烟，站起来伸了个懒腰。清洁车转到了此处，收集起垃圾桶里的垃圾。

　　喇叭一遍又一遍的播放着闭园通知。近卫大步走向了与出口相反的方向。

　　他绕着池子走了一会，似乎是在寻找目标，然后跨过栅栏走进草丛中。

　　一对情侣站了起来，像是吓呆了，随后走回路上离开了。

　　近卫在那对情侣后面的草地坐下。

　　“原来如此，这样就很顺利了。”

　　“你要用手抓天鹅吗？”

　　岛津问到。

　　“不，我不会用那么野蛮的手段。刚才我已经设置了一个小陷阱。天鹅很笨，肯定会顺利的上勾的。”

　　“锅在你的包里？”

black白夜

　　“呀，被你猜到了。”

　　近卫把包拿到身边，拉开拉链，敞开里面给我看。

　　塑料袋里装着葱、干香茹、魔芋丝、面筋，还有几个大小不一的瓶子和万能菜刀。

　　近卫轻轻的拿起像是洋酒的黑瓶子。

　　”好久没喝过法国红酒了。“（PS：此处的酒名不认识，对情节没有影响）

　　这是他从别处拿来的别人喝剩下的吧。

　　“差不多该收集一些枯枝了。”

　　岛津完全打定了主意。

　　“绝对不行。”

　　近卫用力的挥了挥手。

　　“要是被管理员看到了火光怎么办。”

　　“难道要生吃？”

　　“胸脯肉做成刺身不错。其他的部分必须要做熟。”

　　“你不是说不能烧火么。”

　　“不必担心。我准备了防空炉。”

　　“防空炉？”

　　“你没听说过吧。这个东西从来没有公开贩卖过，是我的父亲在战争时期发明的、可携带式火炉。往里面加入炭就能生火，还有机关保证从外面绝对看不到火光。在灯火管制时期和野战时最适合不过了。父亲准备大量生产这种炉子，发一笔大财，但没想到在刚完成试验品时，战争就结束了。”

　　这个故事听起来有些难以置信，但在近卫从包里真的拿出了这种防空炉并做了一番说明后，我终于相信了。炉子比想像的小，似乎是用铁铸造而成。向里面窥探，已经填好了木炭。

black白夜

　　“要是想吸烟就告诉我。我还准备了防空烟管。”

　　近卫从包里拿出了一根制作粗糙的黑管。

　　在听他解说防空炉和防空烟管时，周围已经越来越暗。

　　两名保安巡逻到了这边，驱逐了几对情侣。

　　“要是被发现，怎么解释？”

　　岛津小声询问。

　　“总不能说咱们正在开宴会吧。这么办，我紧紧的抱住你，闭上眼，陶醉的贴在一起。”

　　万幸的是两名保安没有注意到我们，从旁边走过去了。我也不用被近卫抱了。

　　过了一会儿，我穿过草丛，走到了池子的排水口附近。

　　樱花在朦胧的月色中变得模糊不清，如同一团团的云彩，池水向着岸对面的远方蔓延，溶入黑暗。山间独有的氛围飘荡着公园的茫然夜景中。只有矗立在公园旁边的方形大楼，从窗口射出了无数的灯光，让月光也显得暗淡了几分。岛津也不禁感到大煞风景，涌起了一股不论如何也要吃到天鹅肉的想法。

　　近卫频频的看向闸门口附近的水面，不久后发现一个白色的物体半掩在樱花的花瓣中，像是被杂乱的木桩石头卡住了。

　　近卫蹲在水边，提起了筋疲力尽的天鹅，纤细的脖子上似乎缠着什么。

　　“无能者不用怜悯，这是大自然的规律，我也没办法啊。”

　　近卫昂头仰望朦胧的月色，又向远处望了望大楼，提着还在滴水的天鹅回到草丛中。

　　他拿来防空炉，舔了舔食指伸到空中。

　　“风向不错，过一会就会飘起香味。管理员室在上风向。”

　　他把火柴插进炉子，把纸揉烂折叠，放在火柴上。盖子似乎机关重重，把锅架在盖子上，按动从侧面伸出的拉杆。

　　“点火成功，这样就能维持两个小时间。”

　　近卫利索的用万能菜刀料理起天鹅。

black白夜

　　锅发出轻轻的响声，我们打开红酒干杯。

　　干完杯时，似乎从某处传来了呀的喊声。

　　“是鹦鹉在说梦话吧。”

　　近卫说。

　　“也许是梦到变成了天鹅，发现自己正要被吃，所以出声尖叫吧。”

　　刺身有些奇怪的气味，但吃起来非常美味。毕竟此时的岛津极端缺少动物性蛋白，不论吃什么都会觉得香。

　　近卫往锅里往入了特殊的香料，让肉的香味一下子变得更强烈。时不时的，有几朵白色的樱花落进了锅里。

　　岛津好像吃进了一个奇怪的东西，周围太暗看不清楚。又细又长，一咬就啃到了骨头。

　　“应该是泥鳅吧。”

　　近卫说。

　　“刚才我把天鹅的胃也放进了锅里。用来当陷阱的是几条泥鳅。”

　　“我嚼了嚼，很咯牙。”

　　“你不记得这种味道了吗？”

　　“经你一提醒……也不是完全陌生的味道。小时候，我似乎有过类似非常糟糕的记忆。”

　　“那就是蚯蚓吧。因为泥鳅吃了蚯蚓。你的舌头感受到了蚯蚓。”

　　“蚯蚓能吃吗？”

　　“呀，蚯蚓煎了后还能入药呢，叫做‘地龙’，是最有效的祛热剂。”

　　“那么，今天我不会觉得热了吧。”

　　“你对天气已经很敏感了吧，也是可怜。再来一口，这次我准备了味噌。”

　　换了种味道后，不论多少都能吃下去。岛津不知道什么时候才能吃到下一顿饭，吃到最后已经像是孩子一样抱着肚子了。

　　摘了樱花当作甜品，又用防空烟管吸了烟。

　　“感谢款待。”

　　岛津说到。

　　“也没招待你吃什么好东西。”

　　“然后要怎么收拾？”

　　“把炉子带回去就足够了吧。会有人收拾的。”

　　近烟把烟蒂扔进随身携带的烟灰缸里，回答到。

　　酣醉的脸颊迎着夜风舒服极了。

　　我打算绕过池子，从公园深处翻过栅栏回家。

　　近卫在路的拐角处停了下来，路的左侧密密麻麻的长着山白竹，山白竹前面的路边有张长椅，旁边有一个空的垃圾桶。近卫用力的注视着向长椅对面的方向。

　　“有什么东西吗？”

　　岛津轻声询问。

　　“你看不见吗？”

　　“啊……因为刚才吃了蚯蚓吧。”

　　近卫悄悄的向长椅靠近，把包放到长椅上，拨开了山白竹。

　　有一个黑色的鞋底。近卫碰了下那只鞋，鞋突然动了一下。

　　“鞋里面有脚。”

black白夜

　　“你说什么？”

　　“刚才干杯时不是听到了一声尖叫么。我觉得不像是鹦鹉声，说不定是穿着这只鞋的人发出的声音。”

　　“这个人睡着了吗？”

　　“拿长白竹当床垫睡不舒服吧。而且，你没闻到什么腥味吗？像血一样的气味？”

　　岛津战战兢兢的拔开竹子。

　　“太黑了看不清。”

　　“点一根火柴吧。”

　　光亮很小，眼前的情况却一眼就看明白了。

　　一个像是流浪汉的男人眼球突出，死掉了。杂乱的胡子中，嘴呈折线状张开，血从鼻子中流了出来。满是疙瘩的双手保持着挠胸口的姿势一动不动，还缺了左手的小指。

　　死因一目了然，有一个像登山刀似的东西深深的插在胸口，一个一升装的瓶子倒在尸体旁边，瓶里还剩了三分之一左右的酒。

　　“他死了。”

　　岛津说。

　　“大概如此。”

　　近卫接手拨开竹子。岛津警戒着周围的情形，划亮火柴。

　　“是白天被打的那个流浪汉吧？”

　　岛津问。

　　“鬼知道……样子太惨了，看不仔细。那个流浪汉应该是被警察抓走了吧。”

　　“有可能是又逃回来了。”

　　“也可能是拘留所满员了。”

　　“还有酒剩下。”

　　“对。根据酒剩的多少，也像是刚才的流浪汉。”

　　“怎么办？”

　　“我已经喝不下酒了。”

　　“不，我不是说在喝酒，而是尸体怎么办。”

　　“尸体我没办法，我可不想吃下去。”

　　“呀，是不是该通知别人？”

　　“嗯，应该通知警察吧。不过，现在的情形对咱们有些不利。”

　　“说起来的确如此。那就放在这里不管吧。”

　　“反正都是流浪汉之间的争端吧。即使今晚上没人发现，到了明天早晨肯定会有人看到大吵大闹。”

　　“虽说如此，我的膝盖还在抖呢。”

　　“混身都在颤抖。”

　　“我也一样，只能逃了。”

　　近卫抱着包，脚底像是踩上了筋斗云，逃到了公园的最深处终于松了口气。

　　翻过公园的栅栏，岛津与近卫告别了。

　　当天晚上，久违的沉醉和饱腹感让岛津睡得舒服极了。

black白夜

　　早上醒来时的心情依然畅快。

　　只有一件事还让他挂心，就是昨天晚上在多武山公园见到的尸体。岛津回想起，多武山公园有一条为锻炼的人设置的马拉松赛道。尸体所在的地方虽不在赛道上，但似乎会有早晨的散步者经过。如果有人散步经过，肯定会发现尸体。

　　岛津打开电视。

　　时间还很早，电视的声音清楚的让人讨厌，正谈论着过激派对政府弊政的行动最近有所舒缓，这段时间里，画面一直被樱花所占据。

　　终于要来了么，岛津心里感叹着，提高了注意力，旁白声意外的悠闲，报导了某个樱花盛开的公里在昨天的假日获得了最高的人流量记录。画面里依次出现了垃圾山、醉汉以及正在折花枝的孩子，但既没有尸体，也没有吃天鹅的痕迹。

　　画面又一变，一些无关紧要的报道长篇累牍的播放着，看起来就像是一个没有大新闻的普通日子。在旁白的一句“一只动物园的熊猫拉肚子得到了社会的关注”后，新闻结束了。

　　岛津又打开广播，也是一样。广播里正关注着长劲鹿的脖子的伸缩。

　　岛津看了半天的电视。

　　等到了中午，岛津越来越急躁。焦急等待的午间新闻中也没有报道吃天鹅事件和流浪汉被杀事件，而且能看出电视台缺少可报道的新闻十分的困扰。不然的话，也不会长时间的播放公园和动物园的画面。或是说，在岛津毫不知情时，新闻报导事件的价值基准发生了翻天覆地的变化。

　　干脆去多武山公园看看。

　　岛津洗了脸，刮了胡子，剪好指甲，熨好白衬衣，仔细的打上领带。

　　多武山公园的人流量与昨天差不多，只是少了些带着孩子的家庭。进入了工作日这也是理所当然的事情，无视警告牌在草坪上大吃大喝的人也因此明显的减少了。

　　樱花宛如在一天内结束了盛放，与此同时，新鲜的绿意越来越鲜明。

　　在鹦鹉的笼子前，又有人敲了岛津的肩膀。

　　是近卫真澄。

　　近卫依然带着大包。

　　“看起来你来此不是因为难以忘记昨晚的味道吧。”

　　近卫的眼睛从金属镜框的后面闪了一下。

　　“我也十分在意。”

　　“犯人想要回到犯罪现场的心情可以理解。”

　　鹦鹉发出呀呀的声音。

　　隔着两、三个人的前方，一个看着鹦鹉的男人像是受到了惊吓，从鹦鹉的面前走开了。那个男人穿着灰色的西服，打着朴素的领带。

　　“你看。”

　　近卫悄悄的对我说。

　　“那个男人叫启。”

　　“你认识？”

　　近卫压低了声音。

　　“他在这一行里很有名。个性有些独特，只在人群里下手。”

　　“是个小偷？”

　　“对。我也跟着小偷老手学过一些皮毛功夫，就是胆子太小。不过我每天都在勤奋的训练。”

　　“然后你要当专业小偷？”

　　“不，我盘算要是以后落魄了，还可以当个真人秀艺人，在欧美很有人气。要是我出了名，会送你张票，你要来看。”

　　“谢谢。”

　　“你这么早谢我，我会很难办的。我一直想看一看启的顶本事，但今天可不是打这种心思的时候。”

　　近卫走开了，在周围四处打探，到处都找不到启的身影。

black白夜

　　我们来到池边，没有被吃掉的天鹅优雅的在水面游曳。

　　“管理员没注意到天鹅的数量吗？”

　　“最近人这么多，只是照顾迷路的孩子就够累了吧。”

　　近卫信步绕着池子走，装作若无其事的样子在昨晚吃喝过的地方停下脚步。

　　“……你敢信吗？”

　　近卫张开口，用嘶哑的声音说道。

　　我们在这里吃喝过的痕迹已经不剩一丝一毫，羽毛、骨头以及蔬菜的碎屑全都被收走了，连一根火柴也没有留下。

　　“就像是被舔过一般的干净。”

　　“看到这里的情况，我就安心了……”

　　近卫慌了，同时向岛津指示“装作什么事都没有一样，慢慢的走过去”。

　　我们离开池边，向公园深处走。

　　遇到了那张熟悉的长椅。此处花少，人流也稀稀拉拉，此时长椅正好空着，我们俩坐了上去。

　　“从白山竹的空隙能看到鞋底吗？……不行，不行，要用余光看。”

　　“……看不见。”

　　“昨天晚上，咱们没有把鞋按到竹林深处吧。”

　　“我连一只手指都没有碰尸体。”

　　此时，一个黄色的球飞来，掉到了竹林中。接着，一个五、六岁的孩子跑了过来，拨开了球落处附近的竹子。

　　岛津吓坏了，因为尸体就在那。但男孩子捡起了黄色的球，马上就欢喜的跑走了。

　　“……尸体消失了。”

　　岛津发愣的说到。

　　近卫点了只烟。

　　“从昨晚到今天早晨，有非常喜欢打扫的人进出过这个公园呢。”

　　“可以认定，那个喜欢打扫的人没有报警吧。”

　　“完全没有关于事件的报道，由此来看，只能认为如此。”

　　近卫吐出了长长的烟圈，本想把火柴烧剩下的部分扔进垃圾箱，却突然停下了手。

　　“……你不觉得这个垃圾箱里的垃圾太多了吗？”

　　经他一提醒，我也发觉了。这个长椅在公园的一处角落，有木制围墙遮挡，受光也不好，因此人流稀少，但长椅旁的垃圾箱几乎都要装满了。

　　岛津不由得站起身，向里面窥探。

　　“坐下，用余光来看！”

　　传来了严厉的斥责声。

　　“移开视线……听到了吗？放松……”

　　一对情侣经过。